(Đã dịch) Sơn Hải Đồ: Từ Ăn Yêu Bắt Đầu Đại Đế Chi Lộ - Chương 1929:
Lăng Việt tôn giả dù miệng nói sẽ rời đi, nhưng lại không hề rời đi ngay lập tức. Ánh mắt hắn bình tĩnh nhìn về phía xa xăm, nơi biên cương của Kim Ngao đạo tràng hiện ra rõ mồn một. Tại đó, đế huyết hồng tảo đang nhanh chóng lan tràn, xâm nhập. Không ít chiến hạm trên Kim Ngao đảo liên tục lóe sáng, chúng cách ly và tiêu diệt những sinh linh ngẫu nhiên lướt qua, trông vô cùng bận rộn.
Vào lúc này, biên cương Kim Ngao đạo tràng đã có bảy phần bị đế huyết hồng tảo vây quanh, ba phần còn lại đang bị nuốt chửng với tốc độ ngày càng nhanh. Thế nhưng, Lăng Việt tôn giả cũng chẳng hề sốt ruột, hắn nhẹ giọng nói: “Trương Sở, trước khi con đột phá Tôn Giả, nếu gặp phải Tôn Giả Lục cảnh giới trở lên, phải nhớ mà chạy thoát thân.”
Trương Sở không kìm được hỏi: “Chỉ cần là Lục cảnh giới trở lên, con đều không thể địch lại sao?”
Lăng Việt tôn giả khẽ mỉm cười: “Con nghĩ sao?”
Trương Sở trầm ngâm: “Con nhớ rõ, trước đây từng có một vị Tôn Giả Cửu cảnh giới nói rằng, nếu con đánh hắn một cái, hẳn là sẽ rất đau.”
Lăng Việt tôn giả lại nói: “Con kiến cắn voi một ngụm, voi cũng sẽ đau, nhưng nỗi đau đó chỉ mang ý nghĩa trên mặt chữ mà thôi, con ngàn vạn lần đừng nghĩ ngợi nhiều.”
“Hơn nữa, ta có thể khẳng định nói cho con biết, chỉ cần là Tôn Giả Lục cảnh giới, với thực lực hiện tại của con, tuyệt đối không phải đối thủ.”
“Cho dù là một vị Tôn Giả Lục cảnh giới lão làng, sắp mục ruỗng, con cũng đồng dạng không phải đối thủ.”
Trương Sở không ngờ, Lăng Việt tôn giả lại nói như vậy. Lúc này Trương Sở không kìm được nói: “Mỗi cảnh giới Tôn Giả lại có sự chênh lệch lớn đến vậy sao?”
Lăng Việt tôn giả cười: “Chưa từng có ai có thể phá Thập cấm, ngay cả rất nhiều Đại Đế từ xưa đến nay cũng không thể phá Cửu cấm. Đối với phần lớn thiên tài mà nói, Bát cấm đã là cực hạn rồi.”
Trương Sở bỗng nhiên tỉnh ngộ: “Hóa ra là như vậy!”
Những “cấm” mà Lăng Việt tôn giả nhắc đến chính là tiểu cấm. Ở Đại Hoang, sinh linh cảnh giới cao đối với sinh linh cảnh giới thấp có một loại áp chế tự nhiên. Dù chỉ cao hơn một tiểu cảnh giới, đã có sự áp chế, hơn nữa cảm nhận rất rõ ràng. Cái gọi là tiểu cấm, chính là sinh linh nghịch thế vươn lên, chém giết sinh linh có tiểu cảnh giới cao hơn mình. Chém giết sinh linh cao hơn một tiểu cảnh giới, gọi là “Sơ cấm”; chém giết sinh linh cao hơn ba tiểu cảnh giới, gọi là “Tam cấm”.
Trước đây, khi Trương Sở còn ở Trúc Linh cảnh giới, bởi vì từng chém giết sinh linh cao hơn mình một đại cảnh giới, khiến Trương Sở coi thường sự tồn tại của “tiểu cấm”. Cụm từ “phá cấm” nghe qua, tựa hồ mạnh hơn tiểu cấm rất nhiều. Nhưng trên thực tế, dù là Đại cấm hay Tiểu cấm, ở Đại Hoang đều có tiêu chuẩn cực kỳ khắc nghiệt.
Nếu tính toán cẩn thận, Trương Sở ở Mệnh Tuyền cảnh giới, từng chém giết Yêu Vương đỉnh phong, thì cũng chỉ là phá “Thất cấm” mà thôi. Bởi vì ở Trúc Linh cảnh giới, chỉ có năm tiểu cảnh giới, phân biệt là Mệnh Tỉnh, Mệnh Tuyền, Mệnh Hà (Thần Kiều), Tứ Hải và Quy Nhất. Mà ở Yêu Vương cảnh giới, lại chỉ có bốn tiểu cảnh giới, phân biệt là tiểu cảnh giới thứ nhất Huyết Phù, tiểu cảnh giới thứ hai Liệt Trận, tiểu cảnh giới thứ ba Chân Huyết, và tiểu cảnh giới thứ tư Thành Dụng Cụ. Tính toán chi li, lúc trước Trương Sở ở Nại Hà Châu, đang ở Mệnh Tuyền cảnh giới, đánh chết Tam Nhãn Ma Hổ Yêu Vương cảnh giới Thành Dụng Cụ, thì cũng chỉ gần như phá “Thất cấm” mà thôi.
Hiện giờ, Trương Sở đang ở Huyết Phù cảnh, tiểu cảnh giới đầu tiên của Tiêu Dao Vương, nếu muốn thể nghiệm sự cường đại của Tôn Giả Cửu cảnh giới, thì đúng là không xem “tiểu cấm” ra gì.
Lúc này Lăng Việt tôn giả nói: “Con nhất định phải hiểu rõ, tu sĩ cảnh giới càng cao, thực lực càng khủng bố. Bởi vì đối với phần lớn Tôn Giả mà nói, Tôn Giả Tam cảnh giới đã là điểm cuối cùng của họ.”
“Sau Tôn Giả Tứ cảnh giới, nếu muốn tăng lên nữa thì không còn liên quan đến sự nỗ lực, mà yêu cầu chính là tư chất nghịch thiên cùng đại khí vận, mới có thể tiếp tục tiến lên.”
Trương Sở khiêm tốn đáp: “Con đã hiểu.”
Lần này, trong lòng Trương Sở không còn chút bất phục nào. Mặc dù Trương Sở và Đồng Thanh Sơn trên phương diện tu luyện là tuyệt thế thiên tài, nhưng người khác có thể tu luyện đến Tứ cảnh giới, Ngũ cảnh giới, thậm chí cảnh giới cao hơn, thì cũng là thiên tài. Những sinh linh có tư chất tầm thường, dù có nỗ lực đến mấy, cũng không thể tu luyện đến cảnh giới cao như vậy. Kẻ dị loại như Huyền Không, dù sao cũng chỉ là số ít. Hơn nữa, những thiên tài khác có thời gian tu luyện dài hơn con, sống lâu hơn con, từng trải qua nhiều chuyện, từng đối mặt với vô số kẻ địch, vượt xa con vô số lần, vậy làm sao có thể dễ dàng bị vượt cấp chém giết chứ?
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên hương vị nguyên bản qua từng câu chữ.