(Đã dịch) Sơn Hải Đồ: Từ Ăn Yêu Bắt Đầu Đại Đế Chi Lộ - Chương 1961:
Trương Sở cũng rất muốn xem xem, những kẻ phản nghịch này rốt cuộc là người như thế nào.
Thế là, Trương Sở theo chân họ tiến vào một vùng núi hoang.
Tại đây, Trương Sở thấy có đến hơn trăm người, cả nam lẫn nữ.
Họ khác hẳn với những người dân làng bên ngoài; trên mình họ mặc quần áo làm từ da lông thú, không có công cụ canh tác mà thay vào đó là cung tên và đao dài.
Rõ ràng, những ‘kẻ phản nghịch’ sống trong núi hoang này lấy săn bắn làm kế sinh nhai.
Khi thấy hai huynh muội Trần Tiêu, Trần Vũ đưa Trương Sở đến, những người này đều tỏ ra vô cùng phấn khởi: “Ha ha, lại có thêm một kẻ phản nghịch nữa đến rồi!”
“Vào lúc này mà dám ra mặt, hẳn là kẻ phản nghịch rồi.”
“Nhìn trang phục của hắn, không giống một tiện dân bình thường chút nào, lẽ nào là con cái quý tộc nhưng không thể có được thánh quả?”
Rất nhiều người xúm lại, tò mò nhìn Trương Sở.
Lúc này, một lão giả bước ra từ đám đông, ông ta quan sát Trương Sở từ trên xuống dưới rồi hỏi: “Người đọc sách à?”
Trương Sở lộ vẻ kỳ lạ, suy nghĩ của hắn chợt quay về Táo Diệp thôn.
Năm xưa, lần đầu Trương Sở được Đồng Thanh Sơn cứu, câu đầu tiên lão thôn trưởng hỏi hắn cũng là: có phải là người đọc sách không.
Trương Sở liền gật đầu: “Cũng biết một ít chữ.”
“Ôi chao, vậy thì tốt quá rồi, nhóm người chúng tôi đang cần một người biết chữ!” Lão nhân lập tức trở nên cung kính hơn hẳn với Trương Sở.
“Tiên sinh, xin mời ngồi!”
Dù lão nhân tỏ ra rất cung kính, nhưng Trương Sở vẫn nhận ra được rằng, ông ta kỳ thực đang rất đề phòng mình.
Quả nhiên, sau khi Trương Sở ngồi xuống, lão giả hỏi: “Vị tiên sinh này, vì sao lại trở thành kẻ phản nghịch? Tôi nghe nói, con cái quý tộc, dù không thể có được thánh quả, phần lớn cũng được cơm áo không lo.”
Thực tế, những trường hợp con trai có bảy đạo thánh ngân mà quay lưng phụ thân như thế này vẫn rất hiếm.
Phần lớn, khi một người có thánh ngân, cả nhà sẽ được nhờ.
Bởi lẽ, chỉ cần một đạo thánh ngân thôi cũng đã đủ để giúp đỡ những người thân cận. Mà những người thân cận ấy cũng có gia đình, có con cái của họ, không lẽ lại biến người nhà mình thành nô lệ mà sai khiến?
Vì vậy, lão nhân cũng không quá tin tưởng Trương Sở.
Trương Sở thì rất tự nhiên đáp: “Không muốn bị ức hiếp, thế thôi, đó chính là kẻ phản nghịch.”
Lão nhân nghe xong, trầm mặc hồi lâu rồi mới nói: “Tiên sinh nói rất đúng, kẻ phản nghịch chẳng qua là không muốn bị người khác ức hiếp mà thôi.”
Nhưng Trương Sở biết, lão nhân vẫn không tin mình là kẻ phản nghịch.
Đương nhiên, Trương Sở quả thực cũng không phải kẻ phản nghịch, và hắn cũng không có ý định nhất thiết phải hòa nhập với họ. Trương Sở chỉ đơn thuần rất tò mò về họ mà thôi.
Thế là, Trương Sở hỏi: “Vậy còn các vị thì sao? Vì sao lại trở thành kẻ phản nghịch?”
Một người đáp: “Còn vì sao nữa? Những tên quý tộc kia ngày nào cũng ăn sung mặc sướng, còn chúng tôi thì làm việc quần quật, đừng nói là được ăn thịt, ngay cả ăn no cũng bị đòn roi.”
“Còn tôi, chỉ vì không chịu dâng quyền đêm đầu của vợ mình cho tên quý tộc, hắn ta đã đánh vợ tôi đến chết một cách tàn nhẫn, thế là tôi đành bỏ chạy.”
Một người khác kể: “Chúng bắt tôi ngày nào cũng đọc kinh cầu nguyện, có ích gì chứ? Đọc không thuộc thì bị đánh, đọc không thuộc thì bị đánh, cha mẹ tôi cũng đều bị đánh chết rồi.”
Trần Tiêu tiếp lời: “Lão già quý tộc kia đã sớm để mắt đến em gái tôi, muốn em ấy sinh con cho hắn. Ban đầu tôi cứ nghĩ, nếu tôi và em gái trước năm mười bốn tuổi có thể vào Thánh Điện Viên hái được thánh quả, thì sẽ cứu được em gái mình.”
“Nào ngờ, cả hai chúng tôi đều không được thánh quả chấp nhận, thế là đành phải bỏ trốn.”
Trương Sở vẻ mặt kỳ lạ: “Ý cậu là, những quý tộc đó không dám động vào những đứa trẻ dưới mười bốn tuổi?”
“Bất cứ ai, chỉ cần chưa đến mười bốn tuổi, và chưa từng đặt chân vào Thánh Điện Viên, quý tộc đều không thể ức hiếp. Lẽ nào anh không biết điều đó sao?” Trần Tiêu hỏi.
Trương Sở thì trong lòng lấy làm lạ: “Cái Hôi Vực này mà vẫn còn khá coi trọng quy tắc sao…”
Nguyên nhân chính có lẽ là, một số quý tộc e sợ rằng, đứa trẻ bị ức hiếp đó, vạn nhất sau này lại trở thành một quý tộc có thế lực hơn, thì bọn họ sẽ khốn khổ.
Đương nhiên, cũng không loại trừ những quý tộc gan lớn, hoặc những kẻ có quyền thế cực lớn sẽ làm trái quy tắc này.
Nhưng những quý tộc ở tầng lớp thấp hơn, chỉ sở hữu một hoặc hai đạo thánh ngân, thì vẫn phải tuân thủ quy tắc.
Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.