(Đã dịch) Sống Lại Thập Niên 80 Làm Nông Dân Mới - Chương 1185: Trên bàn rượu bị khinh bỉ nhìn
Lý Minh Triết không chút chần chừ, ngay trong đêm đã lên tàu hỏa quay về. Anh ta hẹn sẽ báo tin trong vòng ba ngày.
Mặc dù không chắc chắn liệu đây có phải là một mánh khóe hay không, nhưng Vạn Phong vẫn cứ tiến hành chuẩn bị.
Đầu tiên, anh ta tự mình đi Tư Cát Truân đón Trần Đạo về.
Nếu người của đối phương thật sự là quân đội, e rằng sẽ phải uống rượu, khi ấy, chỉ có Trần Đạo mới có thể ra mặt.
Vạn Phong cũng đã báo cáo tình hình này cho Vương Giang Đường.
Sở dĩ làm như vậy là vì anh ta sợ rằng lỡ đối phương qua sông đến Trung Quốc, nếu bị cơ quan an ninh bắt giữ, rất có thể anh ta sẽ bị coi là gián điệp, khi ấy có nói cũng không ai tin.
Như vậy, lỡ có chuyện gì xảy ra, ít nhất quân đội cũng có thể đứng ra bảo lãnh cho anh ta, chứng minh anh ta đang phục vụ cho quân đội.
Nhờ đó sẽ không phải lo lắng về sau.
Sau khi Trần Đạo trở lại Hắc Hà, kỳ nghỉ của Trương Chí Viễn cũng vừa kết thúc, anh ta trở về với vẻ mặt hồng hào.
Xem ra chuyến đi này đã hoàn thành tốt công việc.
Chỉ tiếc là anh ta không thể đùa giỡn với hai ông bố vợ.
Giờ đây đã có người bồi rượu, phiên dịch cũng trở lại, Vạn Phong liền yên tâm đợi tin từ Lý Minh Triết.
Ba ngày sau, Lý Minh Triết quả nhiên đã dẫn theo một người đến Blagoveshchensk. Với sự giúp đỡ của Shamirov, người đàn ông này trong trang phục thương nhân đã đặt chân đến Trung Quốc.
Bến cảng đã bị cấm vận hơn một năm, giờ đây đã có số ít người Liên Xô đến Hắc Hà để dạo phố, tất nhiên, cũng có những người Trung Quốc gan dạ đến Obninsk để trải nghiệm sự phồn thịnh.
Hiện tại, việc thấy vài người Liên Xô trên đường phố Hắc Hà đã không còn là chuyện hiếm gặp, vì vậy, việc Shamirov cùng vài người khác đến Trung Quốc cũng không gây chú ý.
Ở khu vực bờ sông, Shamirov lại càng được nhiều người biết đến hơn, vì thế, mỗi tháng người ta có thể thấy anh ta vài lần ở đây.
Vạn Phong tỏ vẻ vui mừng.
Nếu như Shamirov và Ariksey không nói, thì người Liên Xô trung niên mới tới tên Dimitri sẽ không biết Vạn Phong tên là gì.
Từ đôi mắt sâu trũng của Dimitri, một ánh mắt lạnh lùng lóe lên.
Vạn Phong suy đoán, có lẽ những quân nhân phương Tây đều có thái độ như vậy.
Quân đội Liên Xô ở châu Âu có lý do để miệt thị người khác, tất nhiên, người Trung Quốc cũng nằm trong phạm vi họ miệt thị, dẫu sao một trăm năm trước, tổ tiên họ đã xâm lược lãnh thổ Trung Quốc; mười mấy năm trước, Trung Quốc vẫn còn là đàn em của họ, chẳng qua sau đó, đàn em này không nghe lời nên bị đuổi ra khỏi đại gia đình.
Họ có lý do coi thường Trung Quốc.
Thế nhưng họ sợ rằng nằm mơ cũng không nghĩ tới, mấy năm sau Liên Xô, niềm kiêu hãnh của họ, sẽ sụp đổ ầm ầm; càng sẽ không nghĩ tới ba mươi năm sau, Nga, người kế thừa di sản của Liên Xô, sẽ trở thành vệ sĩ đeo đao cho Trung Quốc.
Bất quá, trước mắt Vạn Phong đã có cách để phá vỡ sự kiêu ngạo của Dimitri, chờ đến bàn rượu, Trần Đạo sẽ cho anh ta biết thế nào là "đau đến không muốn sống".
Vạn Phong trước tiên dẫn Dimitri đi thăm căn cứ của mình.
Muốn làm giao dịch với người ta thì phải cho người ta thấy được thực lực của mình.
Khi thấy hai mươi sáu nhà kho của Vạn Phong, trong đó có mười nhà kho chứa đầy đủ các loại vật liệu, đôi mắt xanh biếc của Dimitri đều đỏ rực lên.
Ngay cả kho vật liệu của một sư đoàn quân đội họ cũng không có nhiều và phong phú bằng ở đây.
Dimitri ngay lập tức thay đổi kế hoạch đàm phán.
Trước khi đến, anh ta đã được thông báo rằng nếu có vật liệu thì sẽ trao đổi vật liệu, dẫu sao hiện tại ở Liên Xô, dù có tiền cũng không chắc mua được hàng.
Sau khi tham quan xong các nhà kho, đã là giữa trưa. Vạn Phong dẫn bốn người Shamirov đến một gian phòng trang nhã trên lầu hai của khách sạn bên bờ sông.
Chiêu đãi khách quý một bữa ăn thịnh soạn là truyền thống của người Hoa.
Shamirov chỉ mang theo Ariksey, còn Dimitri thì lại đến một mình, ngay cả một cảnh vệ cũng không có.
Lý Minh Triết cũng không được coi là người của anh ta.
Đại khái là sợ người lắm lời lắm chuyện sẽ gây ra phiền phức không đáng, hơn nữa, bộ râu quai nón trên mặt anh ta luôn khiến Vạn Phong có cảm giác nó là giả.
Phía Vạn Phong cũng có ba người đồng hành là Hàn Quảng Gia, Trần Đạo và Trương Chí Viễn.
Vạn Phong gọi mười hai món ăn thịnh soạn. Đợi rượu và thức ăn được dọn ra, yến tiệc bắt đầu.
Trong ấn tượng của Vạn Phong, Dimitri không giống một người giỏi uống rượu, thân hình cao ráo, gầy gò.
Nhưng ai ngờ cái tên này vừa vào bàn đã tỏ vẻ ngạo mạn. Sau đó, anh ta nhìn Vạn Phong với ánh mắt đầy vẻ coi thường, với ý rõ ràng rằng anh ta uống bao nhiêu, Vạn Phong cũng phải uống bấy nhiêu.
Trên bàn rượu, Vạn Phong tuyệt đối là người e ngại rượu. "Dù anh có coi thường tôi thế nào đi nữa, tôi cũng sẽ không liều mạng uống rượu với anh."
"Anh uống bao nhiêu thì ông đây cũng chẳng thèm uống cùng anh." Vạn Phong liền đưa mắt ra hiệu cho Trần Đạo.
Trần Đạo liền đứng lên: "Thưa ngài Dimitri, ông chủ Từ của chúng tôi không thể uống rượu trắng. Anh ấy uống một chén rượu trắng là sẽ đau... à! Là đau dạ dày, xin thứ lỗi!"
Vạn Phong giật mình. Lão già này học mấy lời này từ bao giờ vậy? Đây là lời mà một người ở tuổi ông nên nói sao?
Đúng là cái đồ già không đáng kính trọng!
"Người không biết uống rượu thì đều không thành thật, tôi không có hứng thú nói chuyện làm ăn với người không biết uống rượu!" Dimitri lại lôi cái bộ lý luận thừa hưởng từ tổ tiên họ ra.
"Ông chủ Từ của chúng tôi không thể uống rượu là thật, nhưng không sao, tôi có thể uống cùng anh. Anh nói uống bao nhiêu thì uống bấy nhiêu, không hạ gục được anh thì coi như tôi thua."
Nói rồi, anh ta liền uống cạn chén rượu trước mặt.
Người nước ngoài không thích uống rượu mạnh hương vị đặc trưng, cho nên rượu hôm nay là loại rượu Hồng Tinh.
Đây chính là rượu Hồng Tinh thật sự, chứ không phải loại hàng giả mà Vạn Phong đã đặt một nhà máy rượu địa phương sản xuất.
Nghe một lão già Trung Quốc nói sẽ hạ gục được mình, trong lòng Dimitri bật cười lớn.
Trong quân đội của họ, vẫn chưa có ai uống qua được anh ta.
"Anh sẽ hạ gục tôi dưới bàn ư?"
Trương Chí Viễn phiên dịch cho Trần Đạo: "Thằng Tây không tin ông có thể hạ gục nó dưới bàn."
"Nói cho nó, ai nằm dưới bàn thì người đó là gấu!"
Lời này liền thành vô nghĩa, người Liên Xô lại xem gấu là linh vật may mắn, bạn có mắng họ là gấu thì họ cũng một chút không tức giận.
Cho dù là người ngoại quốc hay người trong nước, uống vài ly rượu vào là nói nhiều, đây là bệnh chung.
Dimitri cũng không ngoại lệ, bắt đầu lảm nhảm nói chuyện.
Anh ta nói rất nhanh, Vạn Phong phải lắng nghe thật kỹ mới có thể hiểu được.
Bất quá, anh ta nói cũng không phải những chuyện liên quan đến việc đàm phán, mà chỉ là những chuyện kiểu như rượu ngon, đồ ăn ngon.
Có Shamirov và Ariksey có mặt ở đó, Dimitri tất nhiên sẽ không nói những vấn đề liên quan đến giao dịch.
Vạn Phong ân cần gắp thức ăn cho khách, nhưng không mời rượu. Anh ta cũng không dự định cùng đối phương uống vài ly cụng nhau, bởi anh tự biết tửu lượng của mình đến đâu.
Việc uống rượu có Trần Đạo lo liệu.
Trần Đạo mặc kệ đối phương có coi gấu là vinh quang hay không, anh ta lại dám nói rằng không có hứng thú làm ăn với người không biết uống rượu, thì ông đây không uống cho anh tàn phế thì không phải ông đây.
"Để cho mày dám lên mặt trước mặt ông đây!"
Tửu lượng của Dimitri vẫn rất khiến Vạn Phong giật mình. Người này cùng Trần Đạo, cứ thế cạn ly này đến ly khác, bất giác một chai rượu sáu mươi độ đã cạn mà mặt vẫn không đổi sắc, tim không đập mạnh, ngược lại còn toát lên chút phong thái vương giả.
Trần Đạo cuối cùng cũng có chút tinh thần, sử dụng đòn sát thủ của mình, muốn thi tài tửu lượng với Dimitri, và còn làm mẫu trước cho đối phương xem tại chỗ.
Shamirov và Ariksey biết tửu lượng của Trần Đạo, lúc này đã sớm tránh sang một bên, dùng ánh mắt đồng tình nhìn chăm chú Dimitri.
Dimitri không chớp mắt nhìn Trần Đạo uống hết cả một chai rượu, sau đó mặt cũng biến sắc.
"Không uống, không uống nữa! Nếu uống nữa thì lát nữa không thể bàn chuyện được."
Người phương Tây khi uống rượu thường rất tận hưởng, họ vui thì uống đến say mèm, cha mẹ cũng không nhận ra, đó là điều bình thường.
Thế nhưng Dimitri lại giở chứng, khi cảm thấy mình sắp không chịu nổi thì anh ta lại làm mình làm mẩy.
Vạn Phong nhìn Dimitri với vẻ khinh thường.
"Thưa ngài Dimitri, tửu lượng của anh cũng bình thường thôi nhỉ!"
Trong lòng Dimitri dâng lên sự tức giận. Đây là lần đầu tiên anh ta bị nhìn với ánh mắt khinh bỉ về tửu lượng.
Bản dịch được thực hiện bởi truyen.free, cảm ơn quý độc giả đã theo dõi.