(Đã dịch) Sống Lại Thập Niên 80 Làm Nông Dân Mới - Chương 1334: Đâu gió
Vạn Phong vốn định lái xe đến trước mặt Loan Phượng rồi phanh gấp một cái, cốt để hù dọa cô ta một phen. Nhưng vừa thấy Loan Phượng xách ghế lên, anh ta liền khôn ngoan chuyển hướng, tấp xe vào sát tường. Cái cô nàng hổ báo Loan Phượng xách ghế kia, người ngoài có lẽ không hiểu chuyện gì đang xảy ra, nhưng Vạn Phong thì thừa biết cô ta định làm gì. Loan Phượng chắc chắn dám cầm ghế phóng tới. Đập vỡ kính chắn gió thì không phải vấn đề lớn, nhưng lỡ làm kinh động đến mấy cái “hoa lá cành” như mình thì không hay chút nào. Dĩ nhiên anh ta không phải “người bạn nhỏ”, nhưng cũng là loại “hoa lá cành” đó thôi. Vạn nhất cái ghế bay tới làm vỡ kính, mảnh kính bắn vào mặt anh ta, vốn đã hốc hác lại còn bị thương thì sao? Vốn dĩ lớn lên đã chẳng đẹp đẽ gì, mà nay lại bị vỡ mặt thì ai rước về làm vợ nữa chứ?
Trong nháy mắt, Vạn Phong đã suy nghĩ xa xôi tận mấy trăm dặm. Kẻ thức thời là trang hảo hán, Vạn Phong lập tức thay đổi kế hoạch, lái xe tạt sang một bên, quyết tâm trở thành một thanh niên tốt bụng, gương mẫu.
Mặc dù tài xế đã hoảng sợ, nhưng Loan Phượng vẫn không có ý định bỏ qua dễ dàng. Cô ta tiến đến hỏi cho ra lẽ ai đã cho phép anh ta lái xe vào. "Cái biển hiệu to đùng ngay cổng không nhìn thấy à? Xe cộ không phận sự tuyệt đối cấm vào!" Vốn dĩ cô ta định viết "xe cộ không phận sự và chó đều cấm vào", nhưng bị Giang Mẫn phản đối, nói rằng viết như vậy là một sự sỉ nhục đối với con người. Nhưng giờ thì vấn đề đã nảy sinh, ngươi không sỉ nhục người khác thì người ta cũng chẳng coi ngươi ra gì. Cái loại lái xe vào đây thì phải nói cho ra nhẽ, nếu không chịu nói năng đàng hoàng, cô ta cứ thế mà dám đập vỡ kính. Đừng nghĩ xe nhỏ thì cô ta không dám đập, dù sao ngay cả quan chức trong huyện Hồng Nhai cũng không đi loại xe nhỏ thế này, đập thì cứ đập thôi. Đập kính đâu có tốn mấy đồng, đập xong bồi thường chút tiền là xong chuyện. Lại còn được thỏa mãn cơn ghiền. Từ trước đến giờ chưa từng đập kính xe hơi, phen này cô ta nhất định phải thử xem cảm giác ra sao.
Loan Phượng xách ghế liền chạy đến chỗ chiếc xe, thì thấy tài xế bước xuống. "Ôi chao, có chút quen mắt. Đây chẳng phải là cái cậu nhà ai đó sao?"
"Trời ơi, đeo cái kính to thế này, tôi cũng không nhận ra là ai. Không có việc gì mà đeo cái kính to thế này làm gì, đeo cái đồ này thì có thấy đường mà đi không? Đưa đây tôi đeo thử xem."
Loan Phượng không khách khí chút nào, từ sống mũi Vạn Phong giật lấy kính, đeo lên mặt mình. Đeo vào cái là tối sầm mặt mũi, y như người mù sờ soạng. Khá lắm, cả khuôn mặt, từ mũi trở l��n, đều bị kính râm che khuất.
"Tôi nói cô bạn, cô xách cái ghế định làm gì thế?"
"À! Cái ghế á? Để anh ngồi đó mà! Anh lái xe chắc mệt rồi, ngồi xuống nghỉ đi!"
Loan Phượng đặt cái ghế xuống trước mặt Vạn Phong. "Cái lý do gì kỳ cục vậy?"
"Cô bảo tôi ngồi đây dưới trời nắng chang chang thế này ư?" Đầu óc cô ta lại thoái hóa rồi à?
"Anh từ đâu mang cái đồ chơi hỏng này về thế?"
"Này, gì mà đồ chơi hỏng chứ? Đây là của chúng ta đấy, được không? Tôi đổi được từ tay bọn Tây đấy."
"À! Của chúng ta hả? Oa! Đưa tôi đi dạo một vòng đi."
Vạn Phong buồn bực. Loan Phượng hứng thú với chiếc xe cùi bắp này hơn cả việc anh ta quay về, cứ thế đi vòng quanh chiếc Volga hai vòng.
"Này! Tôi về rồi!" Vạn Phong lớn tiếng nhắc nhở.
"Tôi biết anh về rồi." Loan Phượng ánh mắt vẫn không rời khỏi chiếc xe con.
Anh ta nghĩ: "Thấy chưa, người ta nói xa nhau sẽ khiến tình cảm bền chặt, nhưng xem ra cái trò này chẳng ổn chút nào. Hồi tháng Năm mình đi, cô ta và Trương Tuyền đã chẳng coi mình ra gì, bây giờ mình trở về vẫn không được coi trọng." Câu "xa cách thắng tân hôn" là do ai viết vậy chứ? Anh ta thật muốn phản đối tác giả này, đây rõ ràng là viết bừa ra từ trên trời rơi xuống chứ chẳng hiểu gì về cuộc sống cả.
Loan Phượng đi loanh quanh chán chê rồi quay đầu lại, liền gọi Giang Mẫn đến. "Nhà mình, ngồi xe đi hóng gió nào."
Giang Mẫn mặt đầy vẻ ngưỡng mộ, còn đưa tay sờ thử thân xe rồi khen ngợi: "Thật xinh đẹp!"
Hai chiếc xe Volga mà Vạn Phong có là mẫu GAZ24, một trong những kiệt tác của hãng. Vào thập niên 80, khi chạy trên đường, vẻ ngoài của nó tuyệt đối không thua kém bất kỳ chiếc xe con nào lúc bấy giờ. Cho đến cuối thập niên chín mươi, nó vẫn có thể tự tin mang ra sử dụng.
Nhìn Loan Phượng với vẻ mặt đầy hứng thú, Vạn Phong chỉ đành lái xe chở hai cô đi hóng gió. Xe đến ngã rẽ thì Vạn Phong hỏi: "Đi hóng gió ở đâu đây?"
"Đến Hắc Tiều đi, đến Hắc Tiều dạo một vòng, ra bờ biển xem có hải sản tươi sống gì mới mẻ thì mua một ít."
"Bây giờ là mùa cấm đánh bắt cá thì mua cái gì mà hải sản chứ."
Bất quá Vạn Phong cũng không phản đối. Chiếc xe cứ thế thẳng tiến về phía đông, đến Hắc Tiều.
"Xe con đúng là tốt thật, xe tải nhỏ hay xe buýt đều không xóc nảy chút nào." Loan Phượng đang ngồi trên xe vẫn không quên tổng kết kinh nghiệm, cùng Giang Mẫn, người một câu tôi một câu, chia sẻ cảm nhận về việc ngồi xe hơi.
Từ Tương Uy đến trụ sở ủy ban xã ở Cát Đầu chỉ hơn hai mươi dặm đường, vậy mà chỉ hơn mười phút là đã tới nơi. Nơi này cũng hình thành một khu chợ nhỏ, chủ yếu là những người bán hải sản. Vạn Phong đậu xe bên đường, Loan Phượng và Giang Mẫn xuống xe mua hải sản. Hai cô làm mất hơn nửa tiếng đồng hồ, vậy mà chỉ mua được một ít mẻ nhỏ.
"Tôi nói hai cô này, mua chút tôm tép nhỏ mà cũng mất cả nửa tiếng đồng hồ à? Cái thứ này ngoài chợ phiên Oa Hậu cũng có bán đầy ra đó thôi, đây chẳng phải là cởi quần đánh rắm ư?"
"Anh biết gì mà nói. Ngồi xe hơi đi mua cái này mới có cái gọi là 'ý cảnh' chứ."
Thế mà cũng đổ tại cái "ý cảnh" được.
Lúc trở lại, Loan Phượng khăng khăng yêu cầu đi đường qua hương Ô Lô. Đi từ Ô Lô sẽ phải đi vòng ít nhất mười lăm dặm, mấy cô này đúng là không bi���t tiết kiệm chút nào. Cứ như vậy đi vòng một hồi, mất hơn một tiếng đồng hồ mới về tới nơi.
Trở lại xưởng may, Loan Phượng lại năn nỉ Vạn Phong dạy cô ta lái xe.
"Cô không lái được đâu, tính cô hấp tấp lắm. Cái vụ đi xe máy cô cũng toàn lao xuống mương xuống rãnh, lái xe hơi mà cũng lao xuống rãnh thì thảm lắm."
"Bây giờ tôi không còn lao xuống rãnh nữa đâu, cả hơn một năm nay có bị lần nào đâu. Không tin thì cứ hỏi Trương Tuyền mà xem."
"Trương Tuyền đâu rồi?"
Vừa về đã không thấy Trương Tuyền đâu, nhưng Vạn Phong lại không dám hỏi thẳng, chỉ đành nín nhịn, coi như đã có cớ để hỏi.
"Đi biểu diễn rồi. Chắc giờ đang ở trong tỉnh."
À, ra là chuyện đó. Đội người mẫu này vậy mà cũng được cử đi tỉnh rồi, bước tiếp theo chẳng lẽ là vươn ra cả nước, rồi ra châu Á luôn sao?
Vốn dĩ Vạn Phong định đến nhà máy Nam Loan một chuyến, nhưng bị Loan Phượng kéo lại đòi dạy lái xe, nên đành bỏ dở. Vạn Phong lái xe ra con đường xi măng ở phía Đông Loan để dạy Loan Phượng lái xe. Con đường ở Đông Loan không có xe cộ qua lại. Phía Tây Loan, từ ngã rẽ đến trước cổng nhà máy Nam Loan toàn xe chở hàng, hoàn toàn không thích hợp để tập lái xe. Bởi vì có bốn năm kinh nghiệm đi xe máy, Loan Phượng lại không thấy xa lạ với xe con. Ít nhất cô ta cũng biết khi vào số phải đạp côn, và khi nhả côn mà không ga thì sẽ chết máy, thế nên cô ta học rất nhanh. Dù sao cũng chỉ chạy ở số thấp, không nhanh lắm, cô ta cứ thế từ từ chạy vòng vòng. Những người mới học lái xe thường rất ham, Loan Phượng cũng vậy. Cô ta cứ thế lái điên cuồng, chẳng mấy chốc đã bốn giờ rưỡi chiều.
"Thôi được rồi, tôi phải ra chợ phiên đón bạn tôi. Mai lái tiếp."
"Bạn anh á? Trai hay gái?"
Lại nữa rồi.
"Sau này tôi mà có dẫn người về nhà, không được hỏi trai hay gái nữa!"
"Tại sao?"
"Anh hỏi loại vấn đề này là thể hiện sự không tin tưởng đối với tôi, tôi không muốn nghe đâu."
"Phản đối cũng vô ích!"
Vạn Phong rất muốn đá cô ta xuống xe một cái.
"Tối nay đến nhà tôi đi, Trương Tuyền vừa hay không có nhà."
Đầu óc Loan Phượng lại nghĩ đến chuyện này ngay lập tức.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền cho truyen.free.