(Đã dịch) Sống Lại Thập Niên 80 Làm Nông Dân Mới - Chương 1992: Làm không trở lại thuyền lớn
Tất nhiên, Vạn Phong không phải là người không có vốn liếng, hay chỉ biết nói lời sáo rỗng. Hắn đã đồng ý xây dựng một viện nghiên cứu cho Viện Khoa học Quốc gia ở khu vực núi Biển Điền. Khu vực viện nghiên cứu này vốn dĩ có một diện tích đất xây dựng rộng lớn chưa được khai thác. Vạn Phong đã mượn danh nghĩa xây viện nghiên cứu miễn phí cho họ để đổi lấy hơn trăm mẫu đất. Số đất đó, hắn đã bỏ tiền ra mua. Trong tương lai, những mảnh đất này sẽ đáng giá cả bạc tỉ.
Vạn Phong không phải vì muốn giữ đất chờ tăng giá, mà là có kế hoạch xây dựng viện nghiên cứu của riêng mình tại khu vực này trong tương lai. Trong kinh thành mà không có lấy một khu đất xây dựng cho riêng mình thì sao có thể được. Để lo việc này, Vạn Phong đích thân đến Bắc Kinh, dưới sự dẫn dắt của Vạn Thủ Ngô, anh đã gặp gỡ các lãnh đạo của Viện Khoa học Quốc gia. Trước những lợi ích hấp dẫn, các lãnh đạo Viện Khoa học Quốc gia đã cân nhắc kỹ lưỡng rồi đồng ý với đề nghị của Vạn Phong. Dù sao, số tiền để xây dựng các viện nghiên cứu đó không phải là con số nhỏ, vài trăm triệu cũng không đủ. Vạn Phong còn cam kết đầu tư vào một số dự án nghiên cứu khoa học của họ, tất nhiên, thành quả sẽ được chia sẻ.
Vạn Phong đã khẩn cấp điều Trần Văn Tâm từ Thượng Hải đến Bắc Kinh, và ngay tại đó đã ký kết hợp đồng xây dựng viện nghiên cứu cùng thỏa thuận chuyển nhượng đất đai. Toàn bộ việc này, Vạn Phong chỉ mất vỏn vẹn năm ngày để hoàn tất. Đối với hơn trăm mẫu đất này, hắn đã trao cho Viện Khoa học Quốc gia tám triệu tiền mặt, đúng kiểu tiền trao cháo múc.
Hoàn tất công việc ở Bắc Kinh, Vạn Phong trở về Tương Uy và bắt đầu giải quyết các vấn đề liên quan đến Nga. Tình hình cổ phiếu ở Nga giờ đã đến thời điểm then chốt. Vạn Phong gọi điện thoại bảo Dương Kiến Quốc thông báo cho Lý Minh Trạch trở về từ Ukraine, ưu tiên giải quyết xong số cổ phiếu này rồi mới tiếp tục công việc ở Ukraine. Cuối năm nay và đầu năm tới, hắn cần tìm người tiếp nhận số cổ phiếu ở Nga. Tất nhiên, người đó phải là những nhân vật tầm cỡ như Berezovsky hay Gusinsky, chứ người thường thì không kham nổi. Nếu không có ai tiếp nhận, hắn và Shaminov sẽ đặc biệt trở thành những đầu sỏ. Hắn chẳng có hứng thú chạy đến Nga để làm đầu sỏ gì, bởi rồi sẽ bị Phổ Kim thanh trừng thôi.
Sau khi nhận được điện thoại từ Shaminov, Lý Minh Trạch lập tức lên đường từ Ukraine đến Moscow, rồi từ đó bay thẳng tới Blagoveshchensk. Khi hắn đặt chân đến Blagoveshchensk, Vạn Phong đã đợi sẵn ở đó.
"Lý Minh Trạch! Hai năm qua ngươi đã vất vả nhiều rồi."
Thời gian trôi thật nhanh, thấm thoắt thoi đưa, Lý Minh Trạch đã ở Nga được hai năm.
"Phục vụ ông chủ là điều hiển nhiên ạ."
Lúc này, vẻ mặt Lý Minh Trạch hệt như một tên Hán gian trong những bộ phim kháng Nhật, cúi đầu gật gật.
"Tình hình bên Ukraine thế nào rồi? Kể sơ qua cho ta nghe đi."
"Khó mà nói hết được. Hồi còn trẻ, khi mới đến Liên Xô, ta đã cảm thấy mình sống thật bi thảm, nhưng so với Ukraine bây giờ, ta thấy hồi đó mình hạnh phúc hơn nhiều. Chưa nói đến người dân thường, ngay cả các chuyên gia, học giả, các nhà khoa học... À đúng rồi, lần này trở về ta còn mang theo một nhóm nhà khoa học, hình như là những người chuyên chế tạo động cơ tàu chiến. Alexis đưa họ về, chắc phải vài ngày nữa mới tới đây được vì họ đi tàu hỏa."
Trời ạ! Đi tàu hỏa từ Moscow đến đây thì phải mất hai ngày liền.
"Nhiệm vụ ông giao, tôi tự thấy đã hoàn thành khá tốt. Chiếc tàu lớn ấy, giờ có không ít quốc gia đang tranh giành, Ukraine cũng đã ra giá đến hai tỉ đô la."
Vạn Phong hiểu rõ chuyện này. Thật ra, trên thế giới này không có mấy quốc gia cần loại hàng không mẫu hạm lớn đến vậy. Sở dĩ có nhiều quốc gia muốn mua là vì Trung Quốc có ý định mua. Sau khi Liên Xô tan rã, Trung Quốc quả thực rất quan tâm đến chiếc tàu lớn đã hoàn thành hai phần ba này, vì thế đã cử người đi tiếp xúc, xem xét liệu có thể mua được nó hay không. Thế là hay rồi, Trung Quốc vừa có ý định mua, vô số quốc gia khác cũng kéo đến "góp vui". Từ những kẻ "cây gậy", "kangaroo", "Bạch Tượng", "chân chậu gà" cho đến hai "tên hải tặc Bắc Âu", tất cả đều xuất hiện. Trong số đó, có lẽ chỉ có Bạch Tượng là thực sự muốn mua, nhưng nghe nói Ukraine không có khả năng hoàn thiện chiếc tàu này nên Bạch Tượng cũng không mua được. Ukraine không nhận ra rằng đa số những "khách hàng" này chỉ đang làm ồn ào, tung hỏa mù. Họ lại tưởng món hàng này có thị trường tốt, khiến giá chiếc hàng không mẫu hạm từ bốn trăm triệu đô la Mỹ bị đẩy lên đến hai tỉ đô la Mỹ. Cũng chính là hiện tại. Vạn Phong biết rõ quá trình này, nên khi phái Lý Minh Trạch đi, hắn chỉ dặn dò thu thập tư liệu, thậm chí không cần hỏi về giá cả. Hắn biết có hỏi cũng chẳng ích gì. Chờ thêm hai năm nữa không ai mua, Ukraine đương nhiên cũng chỉ có thể bán với giá sắt vụn.
Trên thế giới này, Vạn Phong cho rằng có ba quốc gia da trắng sở hữu chỉ số thông minh thấp nhất: quốc gia chim ưng trên cao nguyên Nam Mỹ, chú Husky sóng gió ở châu Âu, và cuối cùng có lẽ là Ukraine. Tiếp theo, Lý Minh Trạch kể chi tiết những gì hắn biết về chiếc tàu lớn và xưởng đóng tàu Nikolaev.
"Các tài liệu chi tiết thì Alexis đang mang về, phải hai ngày nữa mới tới nơi."
Tiếp theo, Vạn Phong muốn nói rõ ràng về chuyện cổ phiếu.
"Ta gọi ngươi trở về chủ yếu là để xử lý chuyện cổ phiếu. Bắt đầu từ bây giờ, ngươi và Shaminov phải tăng cường thu thập cổ phiếu, đến cuối năm thì dừng lại rồi tìm khách hàng để bán ra."
"Trong tay chúng ta có nhiều cổ phiếu như vậy, khách hàng bình thường liệu có mua nổi không?"
"Có người mua nổi. Đây là danh sách, đến lúc đó ngươi tìm cách tiếp xúc với những người này là được."
Vạn Phong đưa một phần danh sách cho Lý Minh Trạch, trên đó ghi tên những đầu sỏ tai to mặt lớn của Nga trong hai năm qua. Lý Minh Trạch nhìn danh sách với vẻ mặt khó hiểu, hắn không nhận ra lấy một ai. Điều này cũng dễ hiểu, vì trước kia những đầu sỏ này đều là quan chức Nga, hơn nữa đều là quan chức cấp bậc không hề thấp. Lý Minh Trạch chỉ như một tay chân liên lạc bình thường, trừ những người của Komsomolsk có lẽ hắn còn biết đôi chút, chứ những chỗ khác thì làm sao hắn biết được.
"Những người này có thể mua nổi?"
Những người này hiện tại vẫn chưa nổi danh, nhưng chỉ không đầy hai năm nữa sẽ trở thành những nhân vật lừng lẫy, bao gồm Berezovsky (nắm giữ ngành hàng không dân dụng và ô tô); Potanin (nắm trong tay tài chính, ngân hàng của Nga); Gusinsky (kiểm soát truyền thông và ngân hàng Nga); Khodorkovsky (độc quyền dầu mỏ); Arvin và Friedman (điều hành xi măng, dầu thô); Smolenski (quản lý kiến trúc, kim loại màu, dầu mỏ); cùng với Chubais (nắm giữ ngành điện lực Nga), vân vân. Tại sao những người này có thể mua nổi ư? Tất nhiên là vì có thế lực và tập đoàn tài chính đứng sau hậu thuẫn. Nếu không, sau khi Phổ Kim lên nắm quyền thì sao lại phải thanh trừng bọn họ? Vạn Phong không để Shaminov đi làm đầu sỏ cũng vì lý do này: kiếm được ít tiền bỏ túi mới là thật, còn các vấn đề chính trị thì càng ít dính vào càng tốt. Với bản lĩnh của Shaminov, nếu dính vào chính trị thì chỉ làm con cờ thí mạng mà thôi.
"Yên tâm! Nếu ngươi liên lạc được với bọn họ, ta đảm bảo họ sẽ mua nổi. Cho dù một cá nhân không mua nổi, cả nhóm liên kết lại cũng sẽ nuốt trọn được. Khi bán hết số cổ phiếu này, nhiệm vụ của ngươi xem như hoàn thành."
"Vậy thì tôi có thể trở về nước rồi chứ?"
"Chưa được, chiếc tàu lớn kia ta còn chưa thu vào tay đâu."
Lý Minh Trạch mặt mày ủ dột, chiếc tàu lớn đó hắn đã thấy tận mắt, thậm chí còn chụp ảnh cùng nó. Việc muốn đưa một chiếc tàu lớn như vậy về Trung Quốc, hắn cảm thấy vô cùng khó khăn. Dù Vạn Phong có thần thông quảng đại đến mấy, hắn cũng không tin Vạn Phong thật sự có thể đưa chiếc tàu đó về được.
Mọi quyền lợi của bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.