(Đã dịch) Sống Lại Thập Niên 80 Làm Nông Dân Mới - Chương 55: Lòng tiểu nhân
Lương Vạn nhìn Vạn Phong cưỡi chiếc xe đạp, vẻ mặt đầy ngưỡng mộ: "Không ngờ mày thằng nhóc con lại sửa được cái đống sắt vụn này chạy ngon lành, chẳng biết trong đầu mày chứa cái gì nữa."
"Tám mươi đồng tiền, bán cho mày nhé?"
"Cái gì? Mày bỏ ra ba đồng tiền mua cái xe, giờ đòi bán cho tao tám mươi đồng? Thằng nhóc con này, mày tham lam quá đấy!" Lương Vạn kêu lên.
Vạn Phong bĩu môi: "Dượng Lương, dượng nói thế nghe được à? Cháu thay vành xe, thay lốp xe chẳng phải tốn tiền sao? Mang ra Xưởng Cơ giới Cô Sơn nắn khung chẳng phải mất tiền à? Còn đống hoa quả với kem dượng ăn, chẳng lẽ từ trên trời rơi xuống à? Tất cả đều là tiền đấy!"
"Vậy mày nói xem, mày tốn bao nhiêu tiền?"
"Hơn ba mươi đồng."
Thực ra, Vạn Phong tính toán tất cả chi phí, tổng cộng chưa đến hai mươi lăm đồng. Trong đó, tốn kém nhất là hai bộ lốp và săm xe, mất mười mấy đồng.
Vào những năm 80, một chiếc xe đạp nhãn hiệu Bạch Sơn có giá bán lẻ khoảng một trăm đến một trăm mười đồng. Còn các loại xe như Phượng Hoàng, Thống Nhất, Chim Bồ Câu có giá khoảng một trăm năm mươi đồng trở lên, chưa kể còn cần phiếu xe.
Dù sao đi nữa, Vạn Phong chỉ bỏ ra hơn hai mươi đồng tiền mà đã lắp ráp được một chiếc xe đạp chạy ngon lành, thì đây cũng là chuyện đáng nể lắm rồi.
"Mới có hơn ba mươi đồng mà mày dám lừa bán cho tao tám mươi đồng? Đồ thằng nhóc này, đúng là có lương tâm tệ bạc!"
Vạn Phong cười hắc hắc: "Nếu dượng gả con gái cho cháu làm vợ, thì chiếc xe đạp này cháu tặng không dượng!"
"Cái này thì ta phải nghiêm túc suy nghĩ lại xem sao. Ta thấy con Hoa nhà ta, nếu sau này theo mày, có khi lại được sống sung sướng thật ấy chứ."
Đó là điều tất nhiên, chẳng qua hai bên không có duyên phận mà thôi.
Vạn Phong cưỡi xe đạp trở về Oa Hậu, mặc dù cưỡi chiếc xe quá khổ có chút khó khăn, nhưng cảm giác vẫn rất tuyệt vời.
Dượng và dì thấy Vạn Phong cưỡi một chiếc xe đạp lạ hoắc trở về, mắt cứ tròn xoe kinh ngạc.
Chú Bình đã muốn mua một chiếc xe đạp từ lâu, nhưng mấy năm trời vẫn không gom đủ tiền. Vậy mà đứa cháu ngoại này chẳng nói chẳng rằng, lại mang về một chiếc xe.
Chiếc xe cà tàng này họ cũng từng thấy qua, nhưng chưa bao giờ nghĩ nó lại còn có thể chạy được.
"Khi ta đi học, hai người được quyền dùng chiếc xe này. Nhưng khi ta ở nhà, nó phải thuộc quyền sở hữu của ta."
Hôm nay là Chủ Nhật, Vạn Phong nghỉ ở nhà, chiếc xe đạp cũng chỉ do hắn toàn quyền sử dụng, còn dượng thì chỉ có thể đứng nhìn mà thèm thuồng.
Bọn trẻ đầu làng thì càng thêm vô cùng ngưỡng mộ, chạy theo sau xe đạp của Vạn Phong, vừa chạy vừa nô đùa.
"Đừng có bám theo ta nữa, lỡ cán phải thì đừng có trách đấy!"
Vạn Phong lượn hai vòng ở đầu làng, rồi bẻ lái rẽ vào con đường nhỏ dẫn vào trong thung lũng. Hắn cần đến một nơi, chính xác hơn là một gia đình. Hắn phải đến nhà của một người sống ở tận cuối phía nam của thung lũng, hơn nữa đó lại là ngôi nhà nằm ở vị trí cao nhất trong thung lũng, gần như nằm trên đỉnh sườn núi, giữa Oa Hậu và ngọn núi phía sau.
Vạn Phong đến cuối phía nam thung lũng, xuống xe, chuẩn bị dắt bộ lên dốc. Ngẩng đầu nhìn lên, hắn thấy ở khu vực nhà máy gạch có không ít người đang tập trung kẻ vạch, vẽ vời gì đó. Đồng thời, một số nhân viên xã đang vận chuyển vật liệu như đá, gạch ra bãi đất trống.
Phía sân bên cạnh còn đậu mấy chiếc xe đạp.
Thì ra là cán bộ đại đội đến Oa Hậu thị sát.
Chuyện này không liên quan nhiều đến Vạn Phong, hắn vẫn tiếp tục đẩy xe đạp lên núi.
Chủ Nhật đối với đa số học sinh đều là ngày hạnh phúc và vui vẻ, họ giống như những cánh chim giương cánh tự do bay lượn trong ngày này.
Nhưng đối với Viên Ích Dân mà nói, lại hoàn toàn khác.
Bởi vì Chủ Nhật là ngày nghỉ của bố cậu, có bố ở nhà cậu luôn nơm nớp lo sợ trong lòng.
Cậu rất nghi ngờ bố mình có biết cười hay không, cậu nhớ từ khi bắt đầu hiểu chuyện đến giờ, dường như chưa từng thấy bố mình cười. Ngay cả khi về làng, ông cũng giữ vẻ mặt lạnh nhạt.
Bố cậu làm việc ở xưởng in, mỗi tuần chỉ có chiều thứ Bảy ông mới đạp xe về nhà, sáng thứ Hai lại đạp xe lên huyện thành, còn ngày thường ông cũng ở lại ký túc xá của xưởng.
Cậu cũng không hiểu tại sao mình lại sợ bố đến thế. Chỉ cần bố có nhà, cậu liền giống như chuột con bị mèo canh chừng, không dám hành động thiếu suy nghĩ.
Viên Ích Dân nằm trong phòng mình, nhàm chán nhìn ra đường cái mà ngẩn người. Cuốn sách trước mặt chỉ để làm cảnh, bài vở thì cậu đã làm xong từ sớm, nhưng lại không dám ra ngoài chơi.
Cậu khao khát được ra ngoài, thoải mái vui đùa giữa đất trời rộng lớn.
Ước gì hôm qua cậu đã thuê được hai cuốn truyện tranh về đọc trộm.
Nghĩ đến việc thuê truyện tranh, cậu lại nhớ ngay đến tên bạn cùng bàn đáng ghét kia. Tên khốn này ngày nào cũng chép bài của mình, vậy mà khi mình thuê sách thì chẳng cho tí ưu đãi nào. Đồ khốn kiếp, đúng là đồ không ra gì!
Viên Ích Dân biến nỗi sợ hãi cha thành oán giận đối với người nào đó.
Lần tới thuê sách, nhất định phải viết lên chỗ kín đáo trong truyện tranh rằng: Vạn Phong là đồ chó con, hoặc Vạn Phong là đồ khốn kiếp!
Đang nghĩ đến đây, Viên Ích Dân bỗng nhiên phát hiện một cái bóng người loáng cái xuất hiện ở cửa nhà mình.
Ôi trời ơi, sao vừa mới nghĩ đến tên khốn kiếp đó, thì hắn đã đến rồi!
Viên Ích Dân bật phắt dậy khỏi giường đất, nhanh như chớp lao ra ngoài, chặn ngay Vạn Phong khi hắn vừa đậu xe xong, chuẩn bị bước vào cửa.
"Đồ khốn kiếp, bài vở của tao chẳng phải ngày nào mày cũng chép sao? Sao mày lại mò đến nhà tao để mách lẻo?"
Vạn Phong nhìn Viên Ích Dân với vẻ mặt khổ sở như thể có thù lớn, cười một tiếng: "Đồng chí ơi, chẳng phải tôi đã bảo cậu làm người thì đừng nên u ám quá sao? Tôi đến nhà cậu chính là muốn mách bố cậu đấy, có được không? Đừng có tự biên tự diễn thế."
Viên Ích Dân ngớ người ra: "Không mách lẻo thì mày đến nhà tao làm gì?"
"Chẳng phải tôi đã nói là muốn tìm bố cậu h���i vài chuyện sao? Có liên quan gì đến cậu đâu. Mà này, nhà cậu có chó không đấy?"
Vạn Phong vừa dứt lời, dưới chân liền truyền đến tiếng "gâu gâu gâu". Cúi đầu nhìn xuống, hắn thấy một con chó cái nhỏ, lớn hơn mèo con không đáng là bao, đang gầm gừ dữ tợn về phía hắn.
Con chó nhỏ trông rất hung dữ, nhe răng toét miệng về phía Vạn Phong, nhưng chỉ loáng một cái, nó đã bị Vạn Phong tóm gọn, giơ bổng lên cao.
Chú chó con lập tức kẹp đuôi lại, ra vẻ sợ độ cao.
"Dẫn tao đi gặp bố cậu."
"Mày chắc chắn không phải đến mách lẻo chứ?" Viên Ích Dân không yên tâm hỏi lại lần nữa.
"Đúng là tiểu nhân."
Bố của Viên Ích Dân là Viên Hải đang ngồi trên giường đất xem một cuốn sách rất dày. Cửa phòng vừa mở, con trai Viên Ích Dân cùng một cậu học sinh thấp hơn cậu một chút bước vào.
"Bố, đây là bạn cùng bàn của con, Vạn Phong, cháu ngoại của Chư Hiền Vũ. Cậu ấy có chuyện muốn hỏi bố."
Viên Ích Dân giới thiệu xong, Vạn Phong lập tức nhanh nhảu nói: "Chú Viên, chào chú ạ!"
Viên Hải chỉ gật đầu, không nói gì.
"Ích Dân nói chú làm giám đốc xưởng in, cháu muốn hỏi chú vài chuyện liên quan đến việc in ấn."
Đứng sau lưng Vạn Phong, Viên Ích Dân trong lòng lửa giận bùng lên. Đồ khốn kiếp, quả nhiên là đến để hãm hại mình! Mình có bao giờ nói bố làm giám đốc xưởng đâu chứ.
"Thằng bé này ăn nói lung tung. Tôi đâu phải giám đốc xưởng, chẳng qua chỉ là chủ nhiệm phân xưởng in ấn thôi."
Chủ nhiệm phân xưởng thì cũng tốt rồi, trong xưởng cũng được coi là nhân vật có thực quyền, mặc dù quyền lợi không lớn lắm.
"Chú Viên, cháu có thể hỏi chú vài chuyện được không ạ?"
"Cậu muốn hỏi gì?"
"Xưởng in của chú hiện tại chủ yếu in những sản phẩm gì ạ?"
Viên Hải rất lạ khi một đứa nhỏ lại hỏi chuyện này để làm gì, nhưng hiếm khi có người cùng ông trò chuyện giải khuây, nên ông cũng trả lời.
"Thì còn in được gì nữa. Sách bài tập cho các cháu đi học, lịch để bàn cho mỗi nhà. Ngoài ra thì các loại sổ sách dùng ở nhà máy, hầm mỏ, và nông thôn, chỉ có thế thôi."
Vạn Phong nhẩm tính một chút, trong niên đại đó, những thứ in được cũng chỉ có bấy nhiêu.
Mọi nỗ lực chuyển ngữ và biên tập đều thuộc về truyen.free.