(Đã dịch) Sống Lại Thập Niên 80 Làm Nông Dân Mới - Chương 696: Khoai lang và khoai tây
Cơm nước xong đã hơn mười hai giờ. Huyện Ngô bé nhỏ này chẳng có mấy nơi để đi, mà đi xem phim thì không đủ thời gian, vả lại rạp chiếu phim buổi trưa hình như cũng chẳng có suất nào.
"Nếu lần sau có cơ hội, tôi sẽ mời cô đi xem phim."
"Được." Trương Toàn ôm chồng sách, cúi đầu đáp lời.
Hai người một lần nữa đi về Hưng Bắc. Trương Toàn kiên quyết muốn đưa Vạn Phong lên xe.
Đến nhà ga, còn hơn bốn mươi phút nữa xe mới khởi hành, hai người bèn ngồi trên ghế dài trong phòng chờ, uống nước ngọt nói chuyện phiếm.
"Từ giờ cho đến lúc tựu trường, anh ở nhà làm gì?" Trương Toàn thanh nhã hỏi, uống một ngụm nước ngọt.
"Nhiều lắm chứ. Lên cây bắt tổ chim, xuống sông câu cá, lên núi bắt sóc, hái trộm lê, hái hạnh trên núi… toàn những chuyện đáng làm ấy chứ."
"Nói nghiêm túc nhé, anh toàn nói linh tinh."
"Sao lại là nói linh tinh chứ? Toàn là chuyện chính đáng đấy chứ, là những việc mà đàn ông lớn như bọn mình nên làm mà. Thôi được, vậy nói nghiêm túc nhé, trong kỳ nghỉ hè tôi phải về nhà bà nội, chắc ở đó khoảng một tháng, đến trước khi tựu trường thì quay lại."
"Nhà bà nội anh ở đâu?"
"Một huyện thành tên Hồng Nhai ở ven biển Bắc Liêu. Biển cách nhà bà nội tôi hơn hai mươi dặm. Cô có muốn đi ngắm biển không? Tôi có thể đưa cô đi xem biển đấy."
Trương Toàn lắc đầu: "Từ bé đến giờ tôi chưa từng rời khỏi huyện Ngô, căn bản không biết biển lớn trông thế nào. Nhưng mà xa quá, anh đi nhà bà nội anh làm gì?"
"Vợ tôi ở bên đó, đương nhiên là đi thăm vợ rồi."
"Ha ha ha, anh thì chỉ biết nói bậy thôi. Anh bé tí thế này mà đã có vợ rồi à? Nhưng mà cái miệng anh nói hay thế này, tương lai cưới vợ chắc không phải vấn đề gì."
(Hắn thầm nghĩ: Ai ngờ, bây giờ lão tử đã có vợ rồi.)
"Thật ra thì tôi thấy cô cũng không tệ, trong mắt tôi cô chính là khoai tây, dù mọc từ bùn mà chẳng vấy bẩn. Tương lai làm vợ tôi nhé?"
Trương Toàn cười đến nỗi ngả người vào thành ghế.
"Chưa xem phim gì đó tên là... à, khoai tây khoai tây, tôi là khoai lang; khoai tây khoai tây, tôi là khoai lang."
"Anh mới là khoai tây ấy!"
"À, tôi là khoai tây thì cô là khoai lang! Khoai lang khoai lang, tôi là khoai tây; khoai lang khoai lang, tôi là khoai tây!"
Trương Toàn ngả lưng vào thành ghế cười đến mức không đứng thẳng người nổi.
"Ai nha ai nha không được rồi, không thể cười nữa! Vừa nãy ăn no quá rồi, cười nữa là đứt ruột mất."
Đúng là vừa nãy ăn no căng bụng, vừa ăn cơm xong mà đã cười như vậy.
"Vậy thì tha cho cô lần này, không chọc cười cô nữa."
Trương Toàn cuối cùng cũng ngừng cười.
"Anh thật sự phải đi nhà bà nội anh sao? Chắc không phải nói đùa đâu chứ?"
"Thật mà, tôi về dọn dẹp một chút, nhiều nhất là ba ngày nữa thì lên đường. Tôi có một cái công xưởng ở bên đó, tôi phải đi xem xét một chút."
"Anh còn có công xưởng sao?"
"Xưởng may quần áo, toàn là công nhân nữ. Đưa cô đến đó, cô có muốn làm việc không?"
"Có hứng thú! Không biết hãng anh trả tôi bao nhiêu một tháng?" Trương Toàn tưởng Vạn Phong nói đùa, bèn cố ý hùa theo anh ta nói bỡn.
"Đợi cô tốt nghiệp vào mùa hè năm 86, khi đó vật giá và tiền lương đều bắt đầu thay đổi, tăng lên đáng kể. Khi đó lương chắc phải hơn trăm tệ. Cô thấy sao, một tháng tôi trả cô trăm tệ nhé, cái đồ 'kẻ nông cạn'!"
"Anh mới là người kiến thức nông cạn ấy! Anh đang mắng chửi tôi đấy à."
"Sao lại là mắng chửi người chứ? 'Kẻ nông cạn' à, cô đúng là kẻ nông cạn mà!"
Trương Toàn với lấy túi sách làm bộ muốn đánh.
"Thôi được rồi, cô chắc là không tin tôi rồi. Xưởng của tôi tên là Xưởng may Đỉnh Phượng. Đợi tôi về, sẽ mang cho cô mấy bộ quần áo do xưởng chúng tôi sản xuất, để cô xem sản phẩm của chúng tôi rồi cô sẽ tin. Không biết lúc đó cô có dám nhận không?"
"Sao lại không dám? Anh mà dám mang về thì tôi dám nhận."
Hai người cười nói rôm rả, lúc nào không hay đã đến giờ xe chạy.
"Tôi đi đây, cô cũng về đi."
Vạn Phong và Trương Toàn vẫy tay tạm biệt. Anh làm thủ tục lên xe. Khi xe khách lăn bánh, Vạn Phong nhìn qua cửa sổ xe, thấy Trương Toàn vẫn đứng ở cửa sổ nhà chờ, dõi mắt nhìn theo mình. Khi Vạn Phong nhìn về phía cô, cô còn vẫy tay về phía anh.
Ngồi trên xe, Vạn Phong cảm thấy hơi phiền muộn. Chuyện này hình như hơi quá trớn rồi, lỡ đâu cô nàng này yêu mình thật thì sao?
Nàng bây giờ có hảo cảm với hắn là điều chắc chắn, có nền tảng này thì có lẽ chẳng mấy chốc sẽ phát triển thành tình yêu. Sau này có nên xa lánh cô ấy một chút không?
Hình như không ổn rồi. Lỡ đâu cô nàng này phát hiện mình không thành thật với cô ấy, rồi cô ấy lại kiểu "bình đã vỡ thì còn giữ làm gì", một cái là trở thành nữ lưu manh, chẳng phải mình phí thời gian sao?
Ôi trời ơi, vậy phải làm sao bây giờ?
Mấy kẻ có hậu cung trong tiểu thuyết giải quyết mâu thuẫn thế nào nhỉ?
Nếu không, đợi tốt nghiệp rồi lừa cô ấy đến Oa Hậu, khi cô ấy biết mối quan hệ giữa mình và Loan Phượng thì mình cũng dễ đường rút lui.
Nhưng làm vậy đối với nàng đả kích có lẽ lớn hơn. Làm vậy hình như mình cũng không thấy thoải mái, chẳng khác nào lừa dối người ta ba năm.
À, giải quyết chuyện tình cảm cũng là một kỹ thuật đấy chứ.
Kệ đi, đợi đến lúc tựu trường rồi tính.
Sau khi về đến nhà, Vạn Phong ở nhà đợi hai ngày, dọn dẹp một chút rồi từ biệt cha mẹ, một lần nữa lên đường.
Sáng sớm ngày mười lăm tháng Bảy, Vạn Phong ngồi xe một lần nữa đi tới nhà ga huyện Ngô. Khi Vạn Phong bước ra cửa soát vé, anh bất ngờ thấy Trương Toàn đang đứng bên trong nhà ga.
"Ô, sao cô lại ở đây? Chẳng lẽ là đợi tôi sao?"
"Hừ, ai thèm đợi anh chứ! Tôi đến ngắm cảnh thôi."
"Vớ vẩn! Chỗ này có cảnh gì mà ngắm? Sao cô biết hôm nay tôi đi qua đây?"
Trương Toàn không trả lời, nhưng từ hôm Vạn Phong về nhà, liên tiếp hai sáng cô đều đến nhà ga, chờ chuyến xe từ Tư Cát Truân về huyện Ngô này.
"Anh không phải nói không quá ba ngày là sẽ đi rồi sao?"
Vạn Phong ngẩn người ra: "Không lẽ hai ngày nay cô đều đến đây đợi tôi sao?"
Trương Toàn chỉ cười mà không nói.
"Cô ngốc này!"
"Ai là cô ngốc chứ!" Trương Toàn hờn dỗi.
"Thôi đi cô, còn ai vào đây nữa! Đi cùng tôi ra mua vé."
Vạn Phong đến chỗ bán vé mua một vé xe chuyến 8 giờ 30 đi Long Trấn, sau đó quay lại ghế dài, tiếp tục nói chuyện phiếm với Trương Toàn.
"Mấy cuốn sách kia đọc hết chưa?"
"Đọc rồi. Buổi tối mẹ tôi không cho tôi đọc, tôi ở trong phòng nhỏ lén đọc, mắt đã hơi cận rồi."
Vạn Phong giật mình thon thót: "Sau này ngàn vạn lần đừng thức khuya đọc sách quá. Dù sao cũng đừng đeo kính, tôi không thích phụ nữ đeo kính đâu."
"Người ta đeo kính thì liên quan gì đến anh chứ?"
"Đó cũng không nhất định. Nếu như sau này đất nước lỡ cho phép lấy hai vợ, thì tôi s�� chuẩn bị cưới cô làm vợ hai đấy."
"Cút!"
Có câu nói: vui vẻ thì thấy đêm ngắn ngủi, cô quạnh thì thấy đêm dài dằng dặc.
Hai người chẳng nói được mấy câu thì đã nghe thấy tiếng loa trong nhà ga vang lên: "Kính chào quý khách! Chuyến xe đi Long Trấn lúc 8 giờ 30 sắp khởi hành. Xin quý khách mang theo hành lý và vé xe đến cửa soát vé số 1 để làm thủ tục lên xe."
Vạn Phong khoác túi lên vai đứng dậy: "Tốt lắm, tôi phải đi đây. Không được nhớ tôi đấy nhé!"
"Ai thèm nhớ anh chứ!"
"Ban ngày không nhớ cũng được, buổi tối nằm mơ tốt nhất đừng nằm mơ thấy tôi, còn nữa, cũng không được mò vào trong mộng tôi đâu đấy."
Lời này Trương Toàn tạm thời chưa kịp phản ứng lại.
"Trương Toàn, tạm biệt!"
Vạn Phong lùi lại đi đến cửa soát vé, sau đó quay người làm thủ tục lên xe.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, được tạo ra để mang đến cho độc giả những khoảnh khắc thư giãn tuyệt vời nhất.