(Đã dịch) Sống Lại Thập Niên 80 Làm Nông Dân Mới - Chương 801: Giang cát lãng đài
Thật lòng mà nói, bờ biển mùa đông chẳng có gì đáng xem. Chẳng còn màu xanh tươi nổi bật, khắp nơi chỉ phủ một màu xám trắng u buồn, mang đến cảm giác xơ xác, tiêu điều.
Những con thuyền từng ra khơi nay cũng đã cập bến, từng chiếc một được kéo lên bãi cát xám tro, càng làm tăng thêm vẻ hiu quạnh.
Nếu là vào một mùa khác, người ta còn có thể tìm hái chút bào ngư, hải quỳ trên đá ngầm. Còn nếu là mùa hè, trên bờ cát lại có thể câu được tôm càng, bắt cua con.
Nhưng giờ đây, người ta cũng chỉ có thể ngắm sóng biển dập dềnh. Dù có nhìn thấy lác đác vài con bào ngư trên ghềnh đá, nhưng đá ngầm phủ đầy băng giá, trơn tuột, chỉ cần sơ sẩy là có thể rơi xuống biển. Vậy nên, giữ khoảng cách an toàn vẫn là lựa chọn sáng suốt nhất.
Nơi đây địa thế bằng phẳng nên ngay cả sóng biển cũng dập dềnh lười biếng, hoàn toàn không có khí thế vỗ bờ dữ dội. Đến bờ biển, âm thanh cũng trở nên yếu ớt.
Vạn Phong kết luận rằng những người này sẽ không ở đây quá nửa giờ.
Phán đoán của hắn hoàn toàn chính xác. Mười phút sau, khi những người này nhận ra biển cả cũng chỉ có vậy, họ liền bắt đầu lấy biển làm nền để tạo đủ kiểu dáng chụp ảnh.
Chụp ảnh nhóm xong xuôi, liền đến lượt từng người chụp ảnh riêng.
Cuối cùng, Vương Đông đảm nhận vai trò chụp ảnh, chụp cho Vạn Phong và Loan Phượng mười mấy tấm ảnh chung.
"Cái biển này cũng chẳng có gì đáng xem nhỉ?" Lý Hâm đứng trên bờ cát thở phì phò.
"Mùa này thì chỉ có vậy thôi. Cậu mà đến vào mùa hè thì thú vị hơn nhiều, ít nhất còn có thể nhảy xuống tắm biển."
"Tắm biển thì có gì hay ho?"
"Có... cái rắm ý nghĩa ấy! Có vậy thôi mà. Bất quá, mùa hè bờ biển tương đối nhộn nhịp, người cũng đông, vẫn có chút chỗ để vui chơi."
Hết hứng thú rồi, ở đây cũng chẳng còn gì để nán lại. Ngắm nghía cũng đã chán rồi, mọi người lên xe quay về.
Thế là tài xế mừng ra mặt.
Hứa hẹn cho đi chơi cả buổi sáng, thế mà mới đi nửa tiếng đã quay về.
Xe dừng trước cửa hàng may mặc Phong Phượng một lát, ba người phụ nữ xuống xe và đi vào.
Còn cánh đàn ông thì quay về Oa Hậu. Vạn Phong ném máy ảnh cho Vương Đông: "Bên trong còn hơn nửa cuộn phim, đại khái chụp được hơn hai mươi tấm nữa, tha hồ mà dùng. Tôi sẽ mang mấy cuộn phim này đến tiệm kia để rửa, cố gắng làm sao để lúc mọi người về là có ảnh xem."
Vương Đông vui tươi hớn hở cầm máy ảnh đi khắp nơi chụp ảnh cho đã tay.
Mấy người khác lúc này chạy đến chợ phiên của các xưởng thủ công để đi dạo.
Vạn Phong vào chợ phiên tìm được tiệm ảnh, đưa ba cuộn phim cho ông chủ.
"Nhanh như vậy liền chụp xong?"
"Xem xem được bao nhiêu ảnh đẹp, mỗi tấm sẽ rửa thêm chín bản."
Rửa ba cuộn phim là hai mươi mốt tệ, nhưng muốn rửa thêm ảnh thì phải xem phơi phóng có bao nhiêu tấm không bị hỏng.
"Chỉ cần là tất cả các tấm âm bản tốt, tôi đều muốn rửa thêm chín bản. Hai ngày sau có thể lấy được không?"
Ông chủ có chút khó khăn: "Nhiều như vậy thì khó nói lắm, nhưng tôi sẽ cố gắng."
Từ tiệm ảnh đi ra, Vạn Phong suy nghĩ xem mình nên làm gì tiếp theo. Khi có câu trả lời, hắn liền đi về phía chợ quần áo.
"Giang Quân, sao sáng sớm mặt mày đã ủ dột như thế? Cứ như thể trên đầu cậu đang đội chiếc nón xanh vậy, Từ Oánh ngoại tình à?"
Giang Quân mặc áo bông choàng dài, đội nón xanh, trước ngực khoác một cái túi vải, trông rất giống mấy tay buôn gia súc ở chợ phiên.
Đang giới thiệu quần áo cho khách hàng, Từ Oánh nghe thấy thế thì chân đứng không vững.
"Bảo sao sáng sớm nay quạ đen kêu mãi, hóa ra là cái tên khốn nhà cậu về."
"Hì hì, Từ Oánh, mấy tháng không gặp, có nhớ tôi không nha?"
"Tôi nhớ cậu á? Tôi thật sự rất muốn nhớ cậu, nhưng không dám đâu. Con hổ cái nhà cậu ghê gớm lắm, sẽ ăn thịt người mất!"
"Tự dưng cậu nhắc đến cô ấy làm gì. Lại đây tôi xem nào, công nhận là đẹp hơn rồi, những chỗ cần nảy nở thì đã nảy nở rồi. Ai nha! Đúng là phụ nữ cần được tình yêu tưới tắm thì mới đẹp lên được nha."
"Cậu ấy à, chẳng nói được lời nào tử tế! Trống đâu mà trống, đó là do tôi mặc áo bông đấy! Tôi còn phải mời chào khách hàng, không rảnh đôi co với cậu đâu."
Giang Quân đưa cho Vạn Phong một điếu thuốc, loại thuốc lá thường.
Vạn Phong không nhận, hắn cũng chẳng mấy khi hút thuốc.
"Ngay cả tôi, một ông chủ, còn hút thuốc không đầu lọc, cậu có ổn không vậy? Không đúng, cậu biết hút thuốc mà? Hay là vì Từ Oánh mà cậu giữ sĩ diện à? Đàn ông mà không hút thuốc thì sống khác gì thái giám,"
"Nàng mà làm cậu mất mặt thì phải xử lý ngay. Câu nói kia là sao nhỉ? Phụ nữ không đánh, lên nhà dỡ ngói."
Giang Quân lắc đầu: "Không phải cái này."
"Thế là chuyện gì xảy ra? Nói một chút tôi nghe xem."
"Mẹ nàng không đồng ý chuyện của chúng ta, nói tôi không giống người tốt, trông cứ như loại công tử ăn chơi trác táng vậy."
Vạn Phong cười phá lên: "Cậu xem, tôi đã bảo mắt quần chúng tự nhiên sáng như tuyết mà. Cậu đừng có mà tưởng vẻ ngoài bảnh bao là lừa được ai, đúng là trông chẳng giống người tốt thật!"
Nếu tôi không sống lại, hết năm nay là đến lượt cậu vào tù rồi.
"Cậu chớ có chọc ghẹo nữa được không, mẹ nàng muốn nàng hôm nay đi xem mắt đối tượng, cậu nói tôi vui vẻ nổi sao."
"Cái này có gì mà không vui. Nếu Từ Oánh mà đi thật thì cậu mới nên không vui chứ. Nàng bây giờ chẳng phải đang ở chỗ cậu sao? Điều này chứng tỏ nàng vẫn ở lại bên cậu, cậu còn buồn bực cái gì? Hơn nữa, chút chuyện nhỏ như vậy có gì mà không giải quyết được? Cứ thể hiện khí phách đàn ông ra, đến nhà nàng nói chuyện thẳng thắn với mẹ nàng một phen. Thật sự không được thì cứ dùng tiền mà đập vào mặt bà ấy: một ngàn không được thì hai ngàn, hai ngàn không được thì năm ngàn. Tôi không tin còn có vấn đề gì mà tiền không giải quyết được!"
Tiễn một vị khách hàng xong, Từ Oánh đi tới, vừa vặn tiếp lời Vạn Phong: "Hắn mà hào phóng như cậu thì giờ này tôi cũng đã về nhà hắn sinh con rồi. Mẹ tôi chỉ đòi năm trăm đồng tiền sính lễ thôi mà cậu xem hắn tiếc tiền chưa! Vạn Phong cậu không biết đâu, Giang Quân bây giờ thay đổi, thay đổi đến nỗi tôi cũng sắp không nhận ra nữa. Tôi đã gọi hắn là Giang cát lãng đài rồi đấy, cậu cứ muốn biết rắc rối của hắn nằm ở đâu."
Vạn Phong hoàn toàn quen thuộc với cái tên Cát Lãng Đài này. Sách giáo khoa tiểu học những năm 80 có một bài khóa về nhân vật này, Cát Lãng Đài nổi tiếng là một người cực kỳ keo kiệt. Đáng tiếc là sau này, bài khóa đó đã bị bỏ khỏi sách giáo khoa mới.
Vạn Phong dở khóc dở cười, sao lại có chuyện như vậy chứ? Giang Quân mà bị Từ Oánh gọi là Giang cát lãng đài, thì có thể thấy vấn đề của hắn nằm ở chỗ nào rồi.
Bảo sao thằng này bây giờ còn hút thuốc không đầu lọc, hóa ra là đồ keo kiệt.
Trước kia lúc không có tiền còn chưa phát hiện hắn có ưu điểm này nhỉ?
"Cậu không biết đâu Vạn Phong, dù sao cũng đừng có mà mượn tiền Giang Quân. Cậu mà mượn hắn một đồng thì hắn có thể mất ngủ ba ngày liền đấy. Giờ tôi nhìn hắn cũng thấy tức rồi, đàn ông mà ai cũng như cái đức hạnh của hắn thì thế giới này còn có hy vọng gì nữa?"
Cái mũ này đội đúng là hợp!
Người trẻ tuổi bình thường đều tiêu xài phung phí, Giang Quân còn trẻ mà đã như vậy rồi, tương lai sẽ biến thành cái dạng gì đây?
Nghĩ tới đây, Vạn Phong không rét mà run, không dám nghĩ thêm nữa.
"Chuyện này tôi không thể nhúng tay vào được. Hắn không muốn tiêu tiền thì tôi cũng đâu thể bỏ tiền ra giúp hắn cưới vợ được."
"Hừ! Nếu cậu bỏ tiền giúp hắn cưới tôi về nhà, đêm đầu tiên tôi sẽ ngủ với cậu."
Vạn Phong xoay người bỏ chạy, chuyện này là thế nào chứ?
Thanh quan khó xử việc nhà, chuyện như vậy hắn thật sự không thể nhúng tay vào được. Người ta nuôi con gái mười mấy năm, Giang Quân không muốn tiêu tiền thì sao có thể gả không cho cậu được?
Cứ để họ tự giải quyết dần đi, Vạn Phong tin rằng Từ Oánh có năng lực đối phó với Giang Quân.
Xin cảm ơn quý độc giả đã ủng hộ truyen.free, nơi mang đến bản dịch hoàn chỉnh này.