(Đã dịch) Star Wars Thứ Bốn Thiên Tai (Tinh Cầu Đại Chiến Chi Đệ Tứ Thiên Tai) - Chương 1177: Kiên định đánh bạc
Thứ này... Chắc chắn là THOR! Lukes Bonteri vội vàng lật xem dữ liệu máy tính của mẹ hắn, Minna Bonteri, nhưng dù sao Minna cũng là nghị viên đại diện của hành tinh Onderon, dữ liệu được lưu trữ trong máy tính của bà có thể nói là liên quan đến mọi lĩnh vực, vô cùng đồ sộ.
Thế nhưng Lukes cũng không vì thế mà từ bỏ, dù thời gian hắn đến với quân phản kháng không nhiều, nhưng trong khoảng thời gian hữu hạn đó, vài chuyên gia máy tính bên phía quân phản kháng cũng đã truyền dạy cho hắn nhiều kiến thức về lĩnh vực này. Thậm chí có đôi lúc, vị Jedi Hiệp sĩ tên Anakin Skywalker cũng đang chỉ dạy hắn.
Nói đến, hai vị Jedi Hiệp sĩ này cũng khiến Lukes Bonteri có cái nhìn khác về Jedi Hiệp sĩ, bởi vì theo những gì Liên Bang Tinh Hệ Độc Lập tuyên truyền, Jedi Hiệp sĩ chính là những kẻ khát máu, dễ bề giết chóc, lợi dụng sức mạnh bản thân để ức hiếp kẻ yếu, là đồng lõa của giai cấp bóc lột thuộc Cộng hòa Ngân Hà.
Lukes năm nay mười tám tuổi, khi Chủ nghĩa Chia lìa bắt đầu thịnh hành mười hai, mười ba năm trước, hắn mới sáu tuổi, tự nhiên trong đầu hắn đã hình thành ấn tượng cố hữu như vậy.
Thế nhưng trong vài lần tiếp xúc với Ahsoka Tano, trên người vị Jedi Học đồ gần bằng tuổi mình này, Lukes đã thấy nhiều điểm khác biệt. Hơn nữa, sau đó khi tiếp xúc với Anakin Skywalker, hắn cũng có ấn tượng vô cùng tốt về vị Jedi Hiệp sĩ cực kỳ mạnh mẽ này.
Trong lòng hắn, hầu như không có chuyện gì mà Anakin Skywalker không thể làm được, hắn luôn có thể tạo ra kỳ tích. Hơn nữa, điều lợi hại hơn nữa là, hắn lại còn là một chuyên gia máy móc và máy tính vô cùng xuất sắc, trước đây Lukes vẫn luôn nghĩ Jedi Hiệp sĩ chỉ là một đám người theo chủ nghĩa thần bí vung vẩy Ánh Kiếm.
Hắn bắt đầu vận dụng những kiến thức đã học được, tiến hành phân loại kiểm tra dữ liệu trong máy tính của mẹ hắn, và tìm ra manh mối từ một số thông tin tưởng chừng không liên quan khác.
Quả nhiên, hắn đã tìm thấy một thông tin khác!
Một tuần trước, hành tinh Onderon đã thử nghiệm nhập hai khẩu pháo Proton J-1 từ Liên Minh Kỹ Thuật (Techno Union), cho rằng để dùng vào việc thử nghiệm vũ khí. Thế nhưng, đại đốc công Wat Tambor của Liên Minh Kỹ Thuật (Techno Union) đã từ chối đề nghị này, đồng thời công khai chế nhạo đại diện của hành tinh Onderon trên bàn đàm phán.
Sau đó, dưới sự sắp xếp của Liên Minh Mậu Dịch (Trade Federation), hành tinh Onderon mới mua được hai khẩu pháo Proton J-1 với giá cao hơn giá thị trường không ít. Chuyện này cũng khiến Minna Bonteri vô cùng bực bội, bà cho rằng những thương nhân này vì kiếm tiền mà hoàn toàn không coi trọng đại cục, nhưng đồng thời, Minna Bonteri cũng có chút nghi ngờ, vì sao hành tinh Onderon lại cần dùng pháo Proton J-1 để tiến hành thí nghiệm?
Những nghi vấn này đều được ghi lại trong cuốn sổ cá nhân của bà.
Không chỉ có vậy, Lukes còn tra được nhiều thông tin hơn nữa: Gần đây, tập đoàn Công Nghiệp Nặng Terran có một đoàn đội kỹ sư đến hành tinh Onderon, nhiệm vụ không rõ. Hơn nữa, theo lý thuyết, những người thuộc tập đoàn Công Nghiệp Nặng Terran thường sẽ trực tiếp đến vệ tinh Dxun, bởi đó mới là vị trí ụ tàu của Tàu Tuần Dương Cấp Cự Thú, thế nhưng đoàn đội kỹ sư này lại luôn dừng lại ở thành phố Iziz.
Sau đó Lukes lại tìm thấy nhiều thông tin liên quan đến việc huấn luyện phi công, nhập khẩu tên lửa không đối đất Hellfire tầm xa, lắp ráp bộ gia tốc hạt cơ bản, v.v. Khi trời vừa hửng sáng, hắn mới xem lại những thông tin đã thu thập được của mình và hài lòng gật đầu.
...
Ngày hôm sau, Lukes Bonteri luôn muốn tìm cơ hội ra ngoài liên lạc với quân phản kháng, thế nhưng mẹ hắn, Minna Bonteri, lại trông chừng hắn rất kỹ, dù lòng hắn nóng như lửa đốt nhưng cũng đành phải ở nhà chờ đợi.
Tuy nhiên, cơ hội chuyển biến tốt có thể sắp đến, tối hôm đó, Minna Bonteri nhận được thông báo, yêu cầu bà lập tức đến Unifar Temple tham gia một cuộc họp khẩn cấp.
Dù Minna Bonteri có chút nghi ngờ trong lòng, nhưng đây là mệnh lệnh do chính Nhiếp chính vương Sanjay Rash của hành tinh ký tên, vì vậy bà không còn cách nào khác, lập tức ăn mặc chỉnh tề để tham gia. Trước khi đi, bà gọi Lukes lại dặn dò: "Dù lần họp khẩn cấp này không biết bàn về chuyện gì, nhưng mẹ đoán thời gian sẽ không quá dài, mẹ chắc chắn có thể về trước khi trời sáng. Con ngủ sớm nghỉ ngơi đi, ngày mai mẹ sẽ sắp xếp lớp học văn hóa cho con, sau đó học thêm về chính trị và kinh tế, có lẽ sau khi kết thúc khóa học này, con sẽ hiểu rõ cái nhìn trước đây của con rốt cuộc là như thế nào."
"Được rồi, con đi ngủ đây." Lukes trả lời lơ đãng, tâm trí đã sớm bay bổng đến bên quân phản kháng.
Minna Bonteri còn muốn nói gì đó, nhưng nhìn thấy vẻ thờ ơ của hắn, bà lắc đầu, xách cặp tài liệu nhanh chóng bước ra ngoài, ngoài cửa, vệ sĩ và tài xế đã chờ sẵn, chẳng mấy chốc chiếc xe của bà đã biến mất trong màn đêm.
Lukes trở về phòng cố nén tính tình chờ thêm hai mươi phút nữa, xác nhận mẹ hắn sẽ không quay lại, lúc này mới đi ra nói với người máy quản gia: "Ngươi, đi giúp ta chuẩn bị ít đồ ăn khuya!"
"Vâng." Người máy quản gia đang sạc điện lập tức đáp lời, sau đó hướng về nhà bếp đi đến.
Ngay khoảnh khắc nó xoay người, Lukes sải bước đến, lập tức nhấn nút tắt máy khẩn cấp sau gáy quản gia, người máy quản gia liền lập tức ngừng mọi hoạt động.
Sau đó hắn từ cửa sau rời đi, theo con đường mà So Guerrera và các chiến sĩ quân phản kháng đã vạch ra để tránh sự giám sát, ở một nơi khuất nẻo, hắn tìm thấy một chiếc mô tô bay, rồi nhanh chóng rời đi.
...
"...Cỗ máy chiến tranh khổng lồ, cao ít nhất hai mươi mét, cần người điều khiển, nội dung thí nghiệm có liên quan đến pháo Proton J-1 và tên lửa không đối đất Hellfire tầm xa?" Trong căn cứ bí mật của quân phản kháng, So Guerrera và Stila Guerrera cùng những người khác nhìn thông tin mà Lukes Bonteri mang đến, đều chau mày.
"Xem ra, đây là một loại vũ khí phòng không cỡ lớn? Chẳng lẽ là một chiếc phi thuyền?" So Guerrera có chút nghi hoặc.
"Không, nếu là phi thuyền, phương thức thí nghiệm sẽ không như vậy. Đây là một loại vũ khí mặt đất." Stila Guerrera nói, "Hơn nữa, tập đoàn Công Nghiệp Nặng Terran lại phái cả một đoàn chuyên gia kỹ sư đến đây, xem ra bọn họ vô cùng coi trọng chuyện này."
"Càng coi trọng mới tốt!" So Guerrera cười lạnh nói: "Bọn họ càng coi trọng thứ này, thì khi chúng ta phá hủy nó, sự chấn động gây ra sẽ càng lớn! Chỉ cần chúng ta có thể phá hủy THOR này, danh tiếng của chúng ta sẽ không gì sánh kịp! Sẽ có càng nhiều người cùng chí hướng gia nhập vào đội ngũ của chúng ta!"
"Thế nhưng một cỗ máy chiến tranh khổng lồ như vậy, chắc chắn là hạng mục trọng tâm (Core) gần đây của Sanjay Rash, việc phòng hộ xung quanh nó chắc chắn không phải chuyện nhỏ. Nếu thực sự muốn hành động với nó, chúng ta có thể sẽ phải chịu tổn thất..." Stila Guerrera có chút lo âu nói.
"Khi quyết định bước đi trên con đường chiến đấu vì tự do này, ta đã hạ quyết tâm đối mặt cái chết và sự hy sinh!" So Guerrera lớn tiếng nói.
Stila lắc đầu, nói: "Vấn đề hiện tại là, dù cho có thông tin từ Lukes, hiểu biết của chúng ta về THOR này vẫn còn rất hạn chế, điều này không giống với những chiến dịch trước đây của chúng ta."
Nhưng So Guerrera đã hoàn toàn không nghe lọt tai, hắn vung tay nói: "Đúng thế! Nếu một hạng mục cỗ máy chiến tranh bí mật mà dễ dàng có được thông tin như vậy, thì mới có chuyện lạ!"
"Nhưng vấn đề là chúng ta đã có được thông tin về hạng mục cỗ máy chiến tranh bí mật này rồi." Stila phản bác.
"Nhưng những anh em quân phản kháng khác không ai có mẹ là nghị viên đại diện của hành tinh cả." Lukes Bonteri nóng lòng chứng minh giá trị bản thân, cũng giải thích.
"Đây chính là cơ hội ngàn năm có một!" So Guerrera lớn tiếng nói: "Ngươi không phải vẫn nói dân chúng đang sợ hãi sao? Vậy lần này, ta sẽ nói cho họ biết, không cần sợ! Bởi vì, trên hành tinh Onderon, chúng ta có thể làm được bất cứ điều gì! Chúng ta, mới là chủ nhân chân chính của hành tinh Onderon!"
"Ngươi đã bị ván cược này che mờ mắt rồi! So!" Stila giận dữ nói.
"Nếu cứ như ngươi mà nhìn trước nhìn sau, hôm nay lo lắng dân thường bị liên lụy, ngày mai lo lắng kẻ địch quá mạnh, thì đại nghiệp của chúng ta bao giờ mới có thể thành? Ngươi cứ thế trơ mắt nhìn từng cơ hội trôi qua trước mắt, mà ngươi lại ở đây bận tâm đến những được mất nhỏ nhặt?" So Guerrera hỏi ngược lại.
"Đó là bởi vì chúng ta đang đối kháng với Chủ nghĩa Chia lìa, đang đối kháng với quân đoàn người máy hùng mạnh!" Stila đã tức giận, đôi mắt nàng hầu như muốn phun ra lửa.
"Ta đã thông báo các chi bộ xung quanh, họ sẽ nhanh chóng đến tiếp viện. Đến lúc đó, chúng ta sẽ hợp sức, phá hủy vũ khí bí mật! Khi ấy, chúng ta sẽ nhận được sự ủng hộ của toàn bộ dân cư trên hành tinh!" So Guerrera nói.
Stila giật mình, "Ngươi điên rồi ư? Chúng ta đã sớm có ước định, việc điều động chi bộ cấp bậc phải do tất cả chúng ta cùng nhau thương nghị quyết định! Mà ngươi lại tự ý ban bố mệnh lệnh cho các chi bộ đó ư? Ai đã cho ngươi quyền lực này?!"
"Ta không có quyền lực, chỉ có niềm tin! Niềm tin tất thắng!!" So Guerrera ngang nhiên nói: "Ta sẽ để niềm tin của mình dẫn dắt mọi người đi đến chiến thắng!"
Stila nghiến răng nghiến lợi nói: "Trong chúng ta, chỉ có huynh đệ! Không có lãnh tụ! Mỗi người chúng ta đều là huynh đệ, mỗi người chúng ta đều là lãnh tụ!"
"Ta sẽ chiến thắng." So Guerrera chỉ đơn thuần lặp lại câu nói đó.
Ở một bên khác, Anakin Skywalker và Ahsoka Tano, với tư cách cố vấn và huấn luyện viên, nhìn cặp anh em da đen này cãi vã, thế nhưng lại không hề lên tiếng ngăn cản.
Trong quá trình cuộc khởi nghĩa lần này diễn ra trên hành tinh Onderon, các Jedi Hiệp sĩ nên cố gắng hết sức để giảm thiểu sự hiện diện của bản thân, như vậy mới có thể tạo ra một bầu không khí để chính người dân của hành tinh này đứng lên phản kháng, lựa chọn quay về với Cộng hòa.
Sau khi các chiến dịch phản công bắt đầu, quân đội công dân Cộng hòa Ngân Hà đã gặp thất bại ở không ít hành tinh, vì vậy họ đã điều chỉnh sách lược, tại những nơi mà tư tưởng phản đối Chủ nghĩa Chia lìa tương đối phổ biến như hành tinh Onderon, họ dùng phương thức khơi gợi khởi nghĩa từ bên trong để lật đổ chế độ trên hành tinh.
Lợi ích của việc này là, bản thân Cộng hòa Ngân Hà không cần tốn một binh một tốt, cũng không cần trực tiếp xâm lược, và càng không phải gánh chịu nguy hiểm khi một hành động quân sự được khởi xướng lại khiến các hành tinh đó một lần nữa đoàn kết lại.
Đương nhiên, nhược điểm là những hành tinh có cơ sở dân ý như vậy dù sao cũng không nhiều, đồng thời những hành động như vậy khá tốn thời gian, kém xa so với việc trực tiếp xuất binh chiếm lĩnh.
Đối với hành tinh Onderon mà nói, Bộ Tư Lệnh Chiến Lược Tối Cao của Cộng hòa Ngân Hà thậm chí còn có chút hy vọng xa vời rằng cuộc khởi nghĩa từ bên trong lần này, có thể giúp họ tiếp nhận hoàn chỉnh dây chuyền sản xuất Tàu Tuần Dương Cấp Cự Thú trên hành tinh này.
Việc có làm được hay không là một chuyện, nhưng trước hết ngươi phải dám nghĩ.
Giống như So Guerrera hiện tại vậy...
"So Guerrera đã hoàn toàn mê muội với ván cược này rồi, đây không phải một chuyện tốt. Con nghĩ chúng ta nên ngăn cản họ, Sư phụ." Ahsoka Tano cau mày nói.
Anakin Skywalker nhíu mày, "Trong vài chiến dịch vừa qua, quân phản kháng đã chứng minh họ có thể hành động độc lập, hơn nữa chúng ta cũng đã tiến hành huấn luyện nghiêm ngặt cho các chiến sĩ của họ, dù không thể sánh bằng lính nhân bản, nhưng đối phó với một số người máy thì vẫn dư sức... Vì vậy chúng ta nên để họ tự đưa ra quyết định của mình."
"Chẳng lẽ Sư phụ cũng ủng hộ cách làm của So Guerrera ư? Rõ ràng hắn quá cấp tiến rồi!" Ahsoka Tano nói.
Anakin lắc đầu nói: "Trên thực tế ta cũng không ủng hộ cách làm của hắn, hơn nữa ta cần phải nói cho con biết, ta có một dự cảm vô cùng tệ trong Thần Lực."
"Vậy Sư phụ vì sao còn...?" Ahsoka Tano hơi kinh ngạc.
"Gần đây chúng ta đã bí mật vận chuyển một lô vũ khí cho quân phản kháng, những vũ khí này vẫn chưa được tiêu hao nhiều trong vài chiến dịch gần đây, vì vậy hiện tại sức mạnh của quân phản kháng đang ở đỉnh cao. Hơn nữa... vũ khí bí mật của Chủ nghĩa Chia lìa này cũng khiến ta vô cùng lưu tâm, con còn nhớ lần chúng ta phá hủy siêu tăng của họ trên hành tinh Geonosis không?" Anakin nói.
Ahsoka Tano cau mày, "Quả thực, ba chiếc siêu tăng nguyên mẫu đó hầu như không thể bị phá hủy, thật khó tưởng tượng một khi chúng được sản xuất hàng loạt và đưa vào chiến trường với số lượng lớn, sẽ gây ra bao nhiêu tổn thất cho chúng ta."
"Vì vậy, điều ta lo lắng chính là chuyện này..." Anakin Skywalker với vẻ mặt nghiêm túc nhìn xa về phía So Guerrera, nói: "Ít nhất ta đồng ý một câu nói của hắn — khi chúng ta lựa chọn chống lại, thực chất chúng ta đã lựa chọn đối mặt với nguy hiểm lớn nhất."
"Thế nhưng Sư phụ..."
"Con hẳn phải biết, nếu là ta, ta sẽ đưa ra lựa chọn như thế nào."
"Nhưng họ chỉ là những người bình thường..."
"Vì vậy lần này, chúng ta sẽ trực tiếp ra tay giúp đỡ họ!" Anakin Skywalker nói như đinh đóng cột: "Mặc kệ có âm mưu quỷ kế gì, mặc kệ có cạm bẫy nào, chúng ta, đều sẽ triệt để phá tan tất cả!"
...
Cùng lúc đó, tại thành phố Iziz, thủ đô của hành tinh Onderon, ở Quảng trường Larne trung tâm, Unifar Temple.
Minna Bonteri ngồi xe đặc chủng đến đây, thế nhưng khi bà bước vào thần điện, lại phát hiện hôm nay nơi này không có nhiều người, hoàn toàn không giống như sắp diễn ra một cuộc họp.
Chẳng lẽ là một cuộc họp bí mật quy mô nhỏ ư? Minna thầm nghĩ.
Rất nhanh, bà được người hầu dẫn đến vương tọa, chỉ thấy Nhiếp chính vương Sanjay Rash của hành tinh, và Quân sự Trưởng quan Tối cao Akeandin Tantin đã chờ sẵn ở đó, đồng thời sau lưng họ còn có một người máy đứng đó?
Minna Bonteri nhíu mày, cảm biến hình chữ phẩm trên đầu người máy này trông giống đến bảy phần so với người máy chiến thuật T-series trong quân đội Liên Bang Tinh Hệ Độc Lập, nhưng xét về tổng thể tạo hình, người máy này lại có vẻ uy phong lẫm liệt hơn, hệt như một vị tướng quân chân chính.
Hơn nữa người máy này vẫn đứng chắp tay sau lưng ở đó, vững như Thái Sơn, cảm giác như vậy, thật khó tưởng tượng một cỗ máy làm bằng sắt vụn được điều khiển tự động có thể làm được.
Minna Bonteri còn phát hiện, ngoài bà ra, còn có hai người khác cũng có mặt ở đây, lần lượt là Bộ trưởng Nội vụ của hành tinh, cùng với Bộ trưởng Nông nghiệp.
Mấy bộ ngành chẳng hề liên quan lại tập hợp cùng một chỗ là có ý gì đây? Minna Bonteri càng thêm nghi ngờ trong lòng.
Lúc này, Sanjay Rash mở miệng nói: "Chào mừng bà, Nghị viên Minna Bonteri. Đến đây, để ta giới thiệu một chút, vị này là Tướng quân Kalani." Hắn chỉ vào người máy đứng sau lưng.
"Ngươi chính là Kalani? Kẻ đã gửi nhầm thông tin cho người của ta ư?" Minna Bonteri lập tức nhớ đến cái tin tức gửi nhầm đối tượng mấy ngày trước.
"Vô cùng xin lỗi, danh hiệu H7-N9-M4-T4, ta phải nói cho bà biết, thông tin đã không hề gửi nhầm người..." Tướng quân Kalani dùng giọng nói vững vàng của mình nói.
Bản dịch độc quyền này được thực hiện bởi truyen.free, không thể tìm thấy ở bất kỳ nơi nào khác.