(Đã dịch) Star Wars Thứ Bốn Thiên Tai (Tinh Cầu Đại Chiến Chi Đệ Tứ Thiên Tai) - Chương 1273: Hi sinh cùng tuyệt vọng
Tại quỹ đạo không gian bên ngoài hành tinh Rendili.
Trong một chiếc Chiến Hạm Khu Trục Tinh Thần Victory cấp I... Ầm ầm ~~~! Một luồng Thần Lực mạnh mẽ ập đến, khiến người lính phe Cộng hòa đang ẩn nấp trong góc khu sinh hoạt, dựa vào nơi hiểm yếu để chống trả quân phản loạn, lập tức ngất xỉu.
Đại Sư Yoda buông tay xuống, nói với những người lính Cộng hòa phía sau: "Trói chúng lại đi, tất cả bọn chúng."
"Vâng!" Những người lính đó lập tức tuân lệnh.
Hừm... Sắc mặt Đại Sư Yoda vẫn vô cùng nghiêm nghị. Ngài trở lại khoang điều khiển, thông qua bản đồ tinh hệ toàn ảnh trong phòng chỉ huy, dõi theo cuộc đại chiến vũ trụ ngày càng khốc liệt này.
Trong số các chiến hạm phòng thủ hành tinh, nhiều chiếc vẫn mở rộng cửa khoang chứa máy bay. Một số là để chờ các Hiệp Sĩ Jedi đến cứu viện, trong khi một số khác vẫn đang diễn ra các cuộc tranh giành khốc liệt.
Tuy nhiên, lại có càng nhiều chiến hạm đang đóng cửa khoang, khởi động động cơ, nạp năng lượng cho pháo chính, rồi tham gia vào cuộc chiến này – những chiếc đã bị phe ly khai kiểm soát. Hơn nữa, xét về số lượng, rõ ràng các chiến hạm do phe ly khai kiểm soát đang chiếm ưu thế vượt trội!
Kinh Phương và Đại Sư Yoda đã dốc toàn lực ứng cứu, nhưng cuộc phản loạn do quân Rendili nổi dậy lại không có bất kỳ dấu hiệu báo trước nào, bởi lẽ tất cả đều do những binh lính bị tẩy não phát động. Trong lúc vội vã, các sĩ quan và binh lính trên nhiều chiến hạm đều đã gặp phải độc thủ.
Tình hình càng tồi tệ hơn là, khi ngọn lửa chiến tranh dần dần lan rộng, một số bệ phòng thủ không gian trên quỹ đạo đồng bộ với hành tinh cũng tham gia vào cuộc chiến. Từ các bệ phòng thủ không gian, những khẩu pháo laser turbine mạnh mẽ bắt đầu khai hỏa; hơn nữa, lượng lớn chiến đấu cơ cất cánh từ khoang chứa máy bay của các bệ phòng thủ, bay thẳng đến các chiến hạm vẫn còn nằm dưới sự kiểm soát của Cộng hòa Thiên Hà, phát động oanh tạc!
Trên các bệ phòng thủ không gian do Đại Hội Thuyền Công của Công ty Động Lực Vũ Trụ Rendili kiểm soát, chỉ có hai loại người: những kẻ đồng ý theo gia tộc Uurlan phản loạn Cộng hòa, và những người không muốn theo gia tộc Uurlan. Loại người thứ nhất dám hung hãn tấn công các chiến hạm Cộng hòa, còn loại thứ hai thì không có gan khai hỏa vào các chiến hạm của quân phản loạn Rendili.
Tình thế đã trở nên cực kỳ nguy hiểm!
Bởi vì hiện tại, trên các chiến hạm của hạm đội phòng thủ hành tinh, sau một đợt bạo loạn này, gần như tất cả đều không còn đủ quân số. Những chiếc Tuần Dương Hạm Hạng Nặng Dreadnaught lẽ ra phải có 2200 thành viên thủy thủ đoàn, thì nay chỉ còn lại 700, 800 người trong tình hình khá hơn một chút; một số khác thì tổn thất nặng nề trong những cuộc giao tranh và hãm hại liên tiếp, thậm chí chỉ còn hơn 100 người. Do đó, việc những chiến hạm này có thể hoạt động, có thể dựng lên Thiên Đạo Hộ Thuẫn, và còn có thể có một hai ổ pháo chính khai hỏa, đã là quá tốt rồi. Đối mặt với những chiến đấu cơ bay tán loạn khắp nơi, chúng căn bản là hữu tâm vô lực!
"Rời khỏi chiến trường! Đưa chiếc chiến hạm này hạ xuống hành tinh!" Đại Sư Yoda nhanh chóng đưa ra quyết định.
Giờ đây không phải lúc tiếp tục giằng co trên chiến trường vũ trụ. Hạm đội tiếp viện của Cộng hòa đã trên đường tới, tạm thời chưa cần lo lắng mất quyền kiểm soát không gian vũ trụ. Hiện tại cần phải dốc hết sức bảo toàn lực lượng! Đưa chiến hạm hạ xuống hành tinh, tận dụng hỏa lực mạnh mẽ của chúng để giành lợi thế lớn trong cuộc chiến trên mặt đất!
Thế nhưng, đúng lúc những người lính Cộng hòa bắt đầu điều khiển chiến hạm, Đại Sư Yoda đột nhiên cảm thấy một nỗi bàng hoàng khó tả! Ngài cảm nhận được từ sâu trong Thần Lực những cảm xúc như bi thương, phẫn nộ, thống khổ, và cả... thù hận. "Không... Đại sư... Plo Koon..." Cảm xúc mãnh liệt khiến ngài gần như không thể đứng vững, nỗi đau xé lòng khó nói thành lời, ngài chỉ có thể ôm chặt lấy ngực mình, chiếc gậy trong tay rơi xuống đất kêu lạch cạch.
"Đại Sư Yoda! Đại Sư Yoda!" tiếng kêu sợ hãi của người lính Cộng hòa vang lên bên cạnh ngài. "Khiên phòng hộ hành tinh! Khiên phòng hộ hành tinh đã được kích hoạt rồi! Chúng ta... chúng ta không thể quay về nữa!"
Trong ánh mắt kinh hoàng của những người lính, họ chỉ thấy hành tinh Rendili đang nhanh chóng bị bao phủ bởi một màn ánh sáng xanh lam nhạt, khiến hành tinh này được khoác lên một màu sắc tuyệt đẹp. Nhưng họ đều hiểu rõ điều này có ý nghĩa gì!
Khiên phòng hộ hành tinh Rendili, đây chính là một khiên phòng hộ hành tinh siêu cấp, có thể chịu đựng sự oanh tạc ngày đêm của cả một hạm đội quy mô lớn! Một khi được kích hoạt, nó có nghĩa là hành tinh trở nên kiên cố bất khả xâm phạm. Đồng thời, điều đó cũng có nghĩa là mặt đất hành tinh và không gian vũ trụ bị ngăn cách hoàn toàn!
Cùng lúc đó, những tin tức truyền về từ chiến trường trên mặt đất hành tinh cũng chẳng phải là điềm lành gì... Các căn cứ vũ khí phản quỹ đạo bị chiếm đóng, các thành phố đầu hàng, các cơ sở trọng yếu bị chiếm giữ... Hơn nữa, hiện tại dù cho hạm đội của Cộng hòa Thiên Hà có đến đó, cũng chỉ có thể ngước nhìn khiên phòng hộ hành tinh mà than thở, hoàn toàn không có cách nào!
Thế nhưng Đại Sư Yoda giờ khắc này, đã chìm sâu vào nỗi bi thương...
Nguồn gốc của nỗi bi thương này, chính là trên bề mặt hành tinh Rendili, vì vậy ngài đã nhìn thấy... Xuyên qua Thần Lực, ngài thấy trước mặt Plo Koon là màn khói đen che kín cả bầu trời, là những bàn tay quỷ ẩn hiện khắp nơi. Và còn có... bóng người mặc áo choàng đen, lơ lửng giữa không trung... Darth Martha!
Ngài thấy Đại Sư Plo Koon đã hoàn toàn bùng nổ Thần Lực và kiếm pháp của mình, thế nhưng khi đối mặt với luồng Thần Lực chết chóc đáng sợ kia, ngài ấy vẫn chỉ có thể liên tục lùi bước! Ngài cảm nhận được sự bất lực trong lòng Đại Sư Plo Koon... Thần Lực chết chóc bao trùm khắp nơi, dù cho có dùng Thần Lực tạo thành bình phong cũng khó lòng ngăn cản. Đứng trước mặt Darth Martha, sinh lực của bản thân cứ không ngừng suy yếu, trong khi đối phương lại càng ngày càng mạnh.
Ngài thấy, vô số oán linh đen kịt từ bốn phương tám hướng lao tới, túm lấy thân thể Plo Koon! Rồi sau đó... Một tia sét đỏ ngòm xé rách chân trời, xuyên thủng trái tim vị Đại Sư.
Trong khoảnh khắc cuối cùng của cảm ứng Thần Lực, Đại Sư Yoda và Darth Martha đã nhìn thẳng vào mắt nhau... Xuyên qua dòng sông Thần Lực dài vô tận, hai người đã nhìn thấy đối phương.
Đại Sư Yoda mở mắt, thở dài một tiếng, tràn đầy thống khổ, bi thương và mỏi mệt. Lại một vị Jedi Đại Sư, một trí giả, một chiến sĩ, một trưởng lão, đã hy sinh dưới tay Mặt Tối... Thiên Hà, đang bị bóng tối bao phủ. Đó là bóng tối đến từ Vòng Ngoài, và cả bóng tối đến từ chính trái tim của Cộng hòa... Bóng tối khắp mọi nơi... Trong khi ánh sáng, lại không thấy được dù chỉ một tia hy vọng cho tương lai.
Bản thân ngài, thậm chí toàn bộ Đoàn Jedi, đều đã từ lâu lực bất tòng tâm. Ngay cả khi biết Thiên Sứ Tử Vong chính là Đường Kiêu, ngay cả khi biết Darth Sidious chính là Palpatine, họ vẫn chỉ có thể mệt mỏi trong cuộc chiến.
Nếu hướng ngoại, họ sẽ phải đối mặt với thế lực Mặt Tối vô cùng cường đại, và vô số sinh linh đang phải chịu đựng sự độc hại của nó. Nhưng điều tuyệt vọng là, nếu hướng nội, tình hình cũng tương tự.
Khi nhìn thấy cục diện này, Đại Sư Yoda gần như đã chấp nhận số phận. Điều duy nhất ngài có thể làm, chính là cố gắng hết sức để bảo tồn càng nhiều mầm mống hy vọng cho Đoàn Jedi.
Ngài thở ra một hơi dài đục ngầu, lắc đầu, rồi thân thể già nua ấy lại một lần nữa đứng thẳng. Hy vọng, vẫn còn đó! Bất kể là đứa con được chọn trong lời tiên tri – Anakin Skywalker, hay cặp song sinh Thần Lực – chị em Song Huyễn, tất cả đều là ánh sáng hy vọng! Vẫn còn hy vọng! Vậy hãy để tấm thân đã gần như đổ nát này, lại cho họ thêm một chút thời gian trưởng thành nữa!
"Đến hội họp với chiến hạm của Kinh Phương." Đại Sư Yoda quay đầu lại, nhìn người lính bên cạnh như không có chuyện gì rồi nói: "Hạm đội của chúng ta tạm thời rút lui. Hãy đợi quân tiếp viện của Cộng hòa đến."
Cùng lúc đó, ánh mắt ngài hướng về một phía trên hành tinh Rendili. Ở phía đó, có một cửa ra vào của khiên phòng hộ hành tinh, một chiếc tàu con thoi đang bay ra từ cửa ấy, vội vã hướng về một chiếc Chiến Hạm Khu Trục Tinh Thần Victory cấp I khác.
Xung quanh chiếc tàu con thoi, luồng Thần Lực chết chóc vô cùng cường đại đang không ngừng lan tỏa!
"Darth... Martha..." Đại Sư Yoda khẽ thì thầm. Ngài khom lưng nhặt lấy chiếc gậy, rồi từng bước một hướng về phía khoang chứa máy bay mà đi.
Mọi tinh hoa của bản chuyển ngữ này, xin được gửi gắm trọn vẹn tại truyen.free.