(Đã dịch) Star Wars Thứ Bốn Thiên Tai (Tinh Cầu Đại Chiến Chi Đệ Tứ Thiên Tai) - Chương 1392: Người chết thế
"Ngươi..." Stella Gerrera muốn nói gì đó, nhưng nàng nhận ra bản thân căn bản không hề có bất kỳ lập trường nào. Nàng chỉ đành nghiến răng nghiến lợi nói: "Ngươi có biết không, Trương Gia Thụy này là nhà thiết kế vũ khí của phe ly khai, những vũ khí hắn thiết kế, có thể đang tàn sát hàng ngàn, hàng vạn sinh mạng!"
Thẩm Phán quay đầu nhìn nàng, lạnh nhạt đáp: "Ta biết. Chính vì vậy, ta muốn đưa hắn trở về, bởi vì hắn rất quan trọng đối với chúng ta."
"Thế nhưng! Hắn từng là kẻ thù của chúng ta!" Stella nắm chặt hai nắm đấm.
"Nếu ngươi cứ tiếp tục như vậy, thì hiện tại cũng sẽ không khác biệt." Giọng Thẩm Phán vẫn bình thản.
"Ngài đồ khốn kiếp này! Ngươi có biết Trương Gia Thụy đã thiết kế Lôi Thần Giáp Máy giết chết bao nhiêu người của chúng ta không?!" Một chiến sĩ quân kháng chiến bên cạnh giận dữ hét lên.
Thẩm Phán gật đầu, "Ta biết. Kế hoạch của Tướng quân Kalani, thiết kế của Tiến sĩ Trương Gia Thụy. Trước khi đến đây, ta đã từng nói chuyện với Tướng quân Kalani, tìm hiểu rõ tình hình. Khi ấy, Tướng quân Kalani để hắn điều khiển Lôi Thần là bởi vì loại vũ khí thử nghiệm này chỉ có Tiến sĩ Trương mới có thể thao túng tốt nhất."
"Nếu đã như vậy, tại sao ngươi còn muốn đến giúp chúng ta! Ngươi tới đây để chế giễu chúng ta sao?" Stella Gerrera lớn tiếng quát hỏi.
"Ta nghĩ ngươi hẳn biết lai lịch của ta. Dù sao, vào lúc này xuất hiện trên hành tinh Onderon, sẽ không phải là một Hiệp sĩ Jedi lang thang." Thẩm Phán nói, "Còn về việc tại sao giúp các ngươi, đó là bởi vì các ngươi đang cứu vớt dân thường."
"Lẽ nào hành động cứu vớt dân thường của ngươi cũng là vì lợi ích của chủ nghĩa ly khai các ngươi!" Stella lớn tiếng nói.
"Tại sao ngươi lại có ý nghĩ rằng việc cứu vớt dân thường không phù hợp với lợi ích của chúng ta?" Thẩm Phán rất kỳ lạ hỏi ngược lại.
"Vậy ngươi đồng ý giúp chúng ta lật đổ sự thống trị của Saw Gerrera, cũng là bởi vì nó phù hợp với lợi ích của các ngươi đúng không?" Stella chế giễu nói.
"Không sai." Thẩm Phán gật đầu.
"Vậy thì ta từ chối sự giúp đỡ của ngươi! Hành tinh của chúng ta, niềm tin của chúng ta, không tới lượt một kẻ theo chủ nghĩa ly khai như ngươi tới can thiệp!" Stella Gerrera lạnh lùng nói.
"Được thôi." Thẩm Phán lại vô cùng lạnh nhạt, xoay người định bỏ đi.
"Khoan đã!" Ramsis Dendup hét lớn một tiếng, ngăn Thẩm Phán lại. Sau đó ông ta nói với Stella: "Hãy chấp nhận sự giúp đỡ của nàng ấy! Đây là cơ hội cuối cùng của chúng ta!"
"Ông đã nói rồi, chúng ta không nên đứng về phía Cộng hòa hay chủ nghĩa ly khai!" Stella lớn tiếng nói, "Trương Gia Thụy đã giết hàng trăm, hàng ngàn người của chúng ta! Mà mục đích của nàng ấy chính là đi cứu hắn! Tại sao ta phải hợp tác với một người như vậy chứ!?"
Dưới lớp mặt nạ, khóe miệng Thẩm Phán đột nhiên lộ ra một nụ cười nhạt, "Hơn ngàn người? Điều này cũng không thể thay đổi bất cứ chuyện gì. Nếu ngươi cứ mãi nghĩ như vậy, thì ta khuyên ngươi hãy chấp nhận sự thống trị của Saw Gerrera, bởi vì ngươi căn bản không thể thay đổi được bất cứ điều gì."
"Ngươi biết chúng ta đã từng phấn đấu như thế nào không? Ngươi biết niềm tin của chúng ta là gì không? Nếu không biết, thì ngươi dựa vào đâu mà coi thường sự hy sinh của chúng ta!" Một chiến sĩ quân kháng chiến giận dữ nói.
Thẩm Phán liếc nhìn hắn, lạnh nhạt nói: "Ta từng ở hành tinh Jebble, đã chứng kiến Cộng hòa Thiên hà giết chết hàng triệu Thập tự quân Mand'alor, thế nhưng, ta vẫn không thể thay đổi được bất cứ điều gì. Vì vậy, các ngươi cũng sẽ như vậy. Hy sinh và cống hiến không phải lý do để thay đổi thế giới này, bởi vì sự hy sinh vô mục đích, chỉ là chịu chết uổng mà thôi."
"Ha! Còn mấy triệu ư? Vậy ta còn nói hôm qua ta ở Laxus đã quét sạch ba mươi triệu người máy chiến đấu đấy!" Người chiến sĩ kia chế giễu nói.
Thẩm Phán mặc kệ hắn, lần thứ hai đi về phía cửa.
"Vậy ta phải làm sao mới có thể tìm thấy con đường thay đổi đây?!" Stella Gerrera lớn tiếng hỏi từ phía sau, "Trước cuộc chiến tranh này, hành tinh của chúng ta yếu ớt biết bao, bất lực biết bao... Chúng ta còn có thể thay đổi được gì đây?"
"Hãy ra ngoài nhìn ngắm nhiều hơn đi. Bởi vì... ta cũng đang tìm kiếm câu trả lời." Thẩm Phán đáp lời, nói xong, tiếp tục bước ra ngoài.
Stella vội chạy tới kéo lại chiếc áo choàng đen của nàng, nói: "Ta cầu xin ngươi... Hãy giúp chúng ta, lật đổ sự thống trị của Saw Gerrera!"
Mấy chiến sĩ quân kháng chiến khác kinh hãi, "Stella, ngươi thật sự muốn nàng giúp chúng ta sao?"
"Đoàn kết tất cả những sức mạnh có thể đoàn kết! Ta nghĩ... đây chính là bước đầu tiên ta nên đi!" Stella kiên định nói.
...
Tại thành phố Izzy, theo hàng triệu quân Cộng hòa đổ bộ, thành phố này bắt đầu trở nên chật chội. Trên đường phố khắp nơi đều có thể thấy những binh lính Cộng hòa đang tuần tra, hoặc là túm năm tụm ba đi dạo phố trong kỳ nghỉ phép luân phiên.
Tuy nhiên, khi số thương vong đáng sợ trên chiến trường vệ tinh Dirksen dần tăng lên, những ác mộng kinh hoàng của chiến trường đã khắc sâu vào lòng những binh lính này.
Bất kể là những người lính bị thương nhẹ phải quay về điều trị, hay những người lính được luân phiên về nghỉ ngơi, hoặc những người lính mà đơn vị của họ vẫn chưa được điều ra tiền tuyến, trong lòng họ đều bắt đầu nôn nóng.
Trong tình huống như vậy, một số chuyện tệ hại cuối cùng cũng bắt đầu dần dần xuất hiện.
Mấy binh lính Cộng hòa đi vào một cửa hàng để mua đồ, nhưng vì một lời không hợp với chủ tiệm mà cãi vã, liền trực tiếp vác Blaster Rifle lên bắn gục chủ cửa hàng tại chỗ, cuối cùng còn dùng đuốc đốt cháy cửa tiệm.
Lại có một số binh lính trong cơn điên loạn cướp xe bay phóng nhanh khắp thành phố, dọc đường đi chỉ cần thấy dân thường hành tinh Onderon, lập tức nổ súng bắn giết!
Mà rất nhiều phụ nữ trẻ tuổi dân thường hành tinh Onderon, càng bị những binh lính kia nhắm vào. Chỉ trong vỏn vẹn một ngày, hơn một trăm vụ án cưỡng hiếp, cướp bóc, bạo hành và thậm chí là giết người với tính chất cực kỳ nghiêm trọng đã xảy ra!
Trong chốc lát, cả thành phố đều rơi vào cảnh người người tự lo cho sự an nguy của mình.
Thế nhưng, các sĩ quan quân đội Cộng hòa Thiên hà lại làm ngơ trước những chuyện như vậy, bởi vì họ cũng biết, những binh lính này khi đối mặt với chiến trường vệ tinh Dirksen như một cối xay thịt, áp lực trong lòng họ tự nhiên là cực kỳ to lớn. Trong tình huống như vậy, nếu có một nơi để họ trút bỏ thì tự nhiên là rất tốt.
Vì vậy, những sĩ quan này không quá can thiệp để ngăn chặn những tội ác đó. Đương nhiên, họ cũng không phải hoàn toàn không làm gì, quân cảnh vẫn tuần tra khắp nơi, bắt giữ một số binh lính phạm tội rồi giam cầm hoặc lập tức ném ra chiến trường.
Giới hạn của họ là chỉ cần không giết người, những chuyện khác thì sao cũng được.
Thái độ như vậy của các sĩ quan thực ra cũng khuyến khích thú tính trong lòng những binh lính ấy bộc phát. Họ bắt đầu ôm tâm lý "sảng khoái một trận rồi chết cũng cam lòng" mà tùy ý làm bậy trong thành phố, đủ loại tội ác nghe rợn cả tóc gáy lại tiếp tục phát sinh!
Dù sao, hình phạt nghiêm trọng nhất cũng chỉ là lập tức bị đưa ra tiền tuyến, vậy thì cứ đi! Cho dù bây giờ không đi, sau này sớm muộn gì cũng phải đi, nhưng ít ra trước khi đi ta đã được sảng khoái một phen, đáng giá.
Trong tình huống như vậy, trật tự trị an của thành phố Izzy bắt đầu trở nên cực kỳ tồi tệ, thậm chí đến mức căn bản không thể sống nổi! Quân cảnh Cộng hòa Thiên hà căn bản không có cách nào ngăn chặn từng tội ác đang xảy ra!
Nhiều cư dân không chịu nổi sự sỉ nhục, bắt đầu chạy trốn ra khỏi thành, nhưng vào lúc này, ngay cả việc chạy trốn cũng trở thành một niềm hy vọng xa vời.
Bởi vì hàng triệu đại quân Cộng hòa Thiên hà đang ở đây, cũng cần đầy đủ nhân lực. Bao gồm nông dân, công nhân xây dựng, đầu bếp, y tá, bác sĩ, nhân viên tạp vụ, nhân viên giải trí và thậm chí cả "công cụ phát tiết", làm sao có thể để cho mọi người chạy sạch?
Vì vậy, dưới sự phối hợp của quốc vương đương nhiệm Saw Gerrera, thành phố Izzy cấm người dân ra khỏi thành. Không chỉ vậy, hắn còn vung vẩy những ngân phiếu khống của Cộng hòa, từ các thành phố khác trên hành tinh chiêu mộ các loại công nhân kỹ thuật, ưu tiên phụ nữ trẻ.
Không sai, Saw Gerrera đang phối hợp với Cộng hòa Thiên hà, bao gồm cả một số hành vi của bọn họ!
...
Lúc này, quốc vương hành tinh Onderon, Saw Gerrera, đang ngồi trên vương tọa tại Đền Unifar, lắng nghe thuộc hạ báo cáo.
"Quốc vương bệ hạ, tại khu trung tâm thương mại thành phố Izzy vừa xảy ra một vụ cướp của giết người, là do những binh lính Cộng hòa kia... Ở đó họ đã giết hơn ba mươi người..." Một viên quan cẩn thận nói.
Saw Gerrera khoát tay áo, sốt ruột nói: "Loại chuyện nhỏ này đừng đến làm phiền ta! Chết mấy người thì tính là gì? Lục quân Cộng hòa tự có quân cảnh để quản chuyện này, chúng ta đừng nhúng tay vào. Chờ bọn họ công phá vệ tinh Dirksen xong, tự nhiên sẽ rời khỏi nơi này."
"Nhưng vấn đề là, đội quân cảnh vẫn chưa đến, hơn nữa đội binh lính giết người kia vẫn đang trên đường tiếp tục giết chóc ạ..." Viên quan nói.
Sắc mặt Saw Gerrera lạnh lẽo, "Ngươi có ý gì? Ta đã nói là mặc kệ rồi, ngươi còn nói với ta những thứ này làm gì? Ngươi nghĩ ta làm quốc vương sẽ tùy tiện lật đổ lời mình vừa nói ra sao?"
"Không... Không... Không phải, không phải..."
Saw Gerrera hừ lạnh một tiếng, nói: "Vậy ta nói cho ngươi biết tại sao đi! Hành tinh này, đã sớm thối nát rồi!"
Hắn bước xuống khỏi vương tọa, một cước đá viên quan kia ngã xuống đất, trên mặt lộ vẻ hung tợn, "Không sai! Đã sớm thối nát rồi! Toàn bộ người trên hành tinh này đều đang làm việc cho chủ nghĩa ly khai! Mỗi việc họ làm đều sắp trở thành một phần của những chiến hạm cấp Cự Thú kia! Ngươi có biết không? Vừa nãy ở trung tâm thương mại bị giết bao nhiêu người? Ba mươi người? Ngươi có thể đảm bảo trong số họ, có ai từng sản xuất một con ốc vít nào cho chiến hạm của chủ nghĩa ly khai không? Hay là tất cả bọn họ đều đã tham gia?"
Saw Gerrera càng nói càng phẫn nộ, sau đó "oành" một tiếng, một cước đá viên quan kia sang một bên, "Bây giờ ngươi hiểu chưa? Những người kia tất cả đều là phản tặc của chủ nghĩa ly khai! Bọn họ chính là đáng đời phải chết! Chờ sau khi quân đội Cộng hòa Thiên hà rời đi, những người còn lại mới thật sự là người trung thành với hành tinh Onderon của chúng ta!"
"Vâng... Vâng..." Viên quan cuộn tròn trên đất, ôm đầu vội vàng đáp lời.
Lúc này, một trong những đồng bọn của hắn đi tới. Người này còn đang mặc một bộ y phục hoa lệ không mấy vừa vặn, trước ngực còn đeo một tấm thẻ ghi chức danh —— Bộ trưởng Bộ Tài chính tối cao.
"Đại ca!! Những tên lính Vệ binh Hoàng gia thối tha kia vẫn còn gây rối! Chúng muốn đi duy trì cái thứ trật tự an ninh chết tiệt gì đó! Phải làm sao đây? Bọn này vừa đông người lại có súng, có nên gọi quân đội Cộng hòa Thiên hà đến diệt chúng không?" 'Bộ trưởng Bộ Tài chính' này nói năng vô cùng thô tục. Rõ ràng đây là một kẻ không được giáo dục nhiều, hơn nữa chuyện hắn báo cáo cũng căn bản không thuộc thẩm quyền của Bộ trưởng Bộ Tài chính.
Qua đó có thể thấy được, trung tâm hành chính hành tinh Onderon dưới sự thống trị của Saw Gerrera hỗn loạn đến nhường nào.
Saw Gerrera tát một cái vào gáy 'Bộ trưởng Bộ Tài chính' này, giận dữ nói: "Ngươi có bệnh à? Những tên Vệ binh Hoàng gia đó đều đã đầu hàng rồi! Bây giờ ngươi lại để quân đội Cộng hòa giết chết chúng, ngươi đây là đang vả mặt ai hả? Ngươi không phải đang làm khó Cộng hòa hay sao?"
"Thế nhưng chúng vẫn còn gây rối thì biết làm sao! Ta thấy, chúng xưa nay đâu có coi trọng chúng ta! Bằng không..." 'Bộ trưởng Bộ Tài chính' nói, rồi ghé lại gần tàn bạo nói: "Bằng không chúng ta cắt đứt nguồn cung cấp thức ăn của doanh trại chúng..."
Nói đoạn, hắn lộ vẻ hung tợn, dùng ngón cái vạch ngang cổ mình.
Saw Gerrera cười lạnh một tiếng, "Thằng nhóc ngươi đúng là không có văn hóa, cắt đứt nguồn cung cấp của chúng với trực tiếp giết chúng có khác nhau sao? Thật sự cho rằng truyền thông và dư luận bây giờ đều là người mù à? Đừng tự mình gây thêm phiền phức nữa! Chờ sau khi quân đội Cộng hòa rời đi, hành tinh này sẽ là của chúng ta!"
"Vậy thì..."
"Ta đã báo cáo lên Thống đốc Tarkin, nói rằng vì diệt trừ thế lực ly khai, duy trì s��� thống nhất của Cộng hòa Thiên hà, hành tinh Onderon chúng ta không chùn bước! Vì vậy, ta đồng ý cử toàn bộ hai trăm ngàn người của Vệ binh Hoàng gia đến vệ tinh Dirksen, tham gia chiến dịch tiêu diệt chủ nghĩa ly khai này!" Saw Gerrera nói.
'Bộ trưởng Bộ Tài chính' nhất thời cười phá lên, "Ha ha ha ha! Không hổ là đại ca! Tuyệt! Thật sự là tuyệt!"
"Ha ha ha ha!" Saw Gerrera cũng đắc ý cười nói, "Bây giờ ngươi hiểu rồi chứ? Ta chính là đang mượn tay của Cộng hòa Thiên hà và chủ nghĩa ly khai, quét sạch tất cả những kẻ phản đối chúng ta! Đây chính là một mũi tên trúng ba đích đó!"
...
"Đem Vệ binh Hoàng gia Onderon cho tham chiến sao?" Trên đài chỉ huy chiếc Chiến hạm Venator-class, soái hạm của mình, Thống đốc Wilhuff Tarkin của Quân đoàn thứ tư nhìn báo cáo Saw Gerrera gửi tới, trên mặt đầy vẻ chế giễu, "Tên Saw Gerrera này, quả nhiên là kẻ tàn nhẫn. Lần này, chắc chắn là muốn cái mạng của hai trăm ngàn người đó đây."
"Hắn vì củng cố vương vị của mình, đã dùng bất cứ thủ đoạn tồi tệ nào." Một sĩ quan phụ tá bên cạnh nói, "Tuy nhiên, tình hình hiện tại trên vệ tinh Dirksen, có thêm hai trăm ngàn bia đỡ đạn này cũng rất tốt."
Tarkin lại cười lạnh một tiếng, "Hãy từ chối đề xuất này cho ta."
Sĩ quan phụ tá ngẩn ra, nghi ngờ nói: "Thống đốc đại nhân, tại sao lại muốn từ chối ạ? Đây rõ ràng là chuyện tốt đưa đến tận cửa mà."
Tarkin liếc nhìn hắn, nói: "Vì vậy các ngươi còn phải học hỏi nhiều hơn, đừng mỗi lần đều không nhìn thấy yếu tố mấu chốt nhất, cuối cùng lại phải để ta dạy cho các ngươi."
Miệng hắn nói vậy, nhưng trong mắt lại tràn đầy vẻ đắc ý, rồi nói tiếp: "Saw Gerrera chính là một phần tử khủng bố, bất kể hắn hiện tại là quốc vương hay hoàng đế, bản chất này không thể thay đổi. Những chuyện xấu xa hắn đang làm hiện giờ lẽ nào ta không nhìn thấy sao? Không, ta để hắn cứ thế mà làm, không chỉ vậy, ta còn muốn ủng hộ hắn làm như vậy."
"Vâng... Tại sao ạ?" Viên sĩ quan phụ tá cũng không biết là cố ý hay thật sự không biết, một mặt chân thành hỏi dò.
"Cứ như vậy, khi chúng ta kết thúc chiến dịch này, giải phóng hành tinh Onderon xong, những dân thường đó sẽ căm ghét không phải chúng ta, mà là hắn, cái tên quốc vương này!" Tarkin vung tay lên, nói: "Như vậy đến lúc đó, ta sẽ bắt hắn với đủ loại tội danh có sẵn, công khai xét xử, công khai trừng phạt. Khi đó, những dân thường kia sẽ một lần nữa quay về phía chúng ta, và một hành tinh đầy tranh chấp sẽ được dẹp yên."
Bản dịch độc đáo này thuộc về truyen.free, mong quý độc giả tiếp tục ủng hộ để những trang truyện kỳ ảo thêm phần rực rỡ.