(Đã dịch) Star Wars Thứ Bốn Thiên Tai (Tinh Cầu Đại Chiến Chi Đệ Tứ Thiên Tai) - Chương 1742: Rendili đại kiếp nạn án (thượng)
Tại cảng không gian hành tinh Rendili, chiếc phi thuyền chở khách khổng lồ ấy cất cánh, mang theo luồng khí lưu cực mạnh từ từ bay vút lên bầu trời. Thân hình đồ sộ của nó ngay lập tức làm lu mờ tất cả các phi thuyền chở khách xung quanh; so với con tàu khổng lồ này, ngay cả phi thuyền chở khách cấp AA-9 lớn nhất trong thiên hà trước đây cũng chỉ là một chấm nhỏ bé mà thôi.
Phi thuyền chở khách cấp Cá Voi, dài 1150 mét, cao 240 mét, tổng thể kết cấu tương tự một hình hộp chữ nhật có phần lưng gù rõ rệt. Phi thuyền lớn nhất có thể chứa 50.000 hành khách, đồng thời chứa đủ viên nén dinh dưỡng cho 50.000 người này dùng trong 10 ngày. Phi thuyền còn được trang bị 8 tia kéo (tractor beam), chủ yếu dùng để tiếp tế hàng hóa, nhưng trong tình huống cấp bách cũng có thể dùng để tự vệ.
Thiết kế của chiếc phi thuyền này có thể nói là một kiệt tác, không chỉ cung cấp cho 50.000 hành khách không gian tối thiểu để nằm nghỉ, cùng với một hộp chứa hành lý cá nhân dung lượng lớn, mà còn đã cân nhắc đầy đủ các vấn đề ăn uống, ngủ nghỉ của số lượng hành khách đông đảo như vậy.
Bao gồm hàng ngàn nhà vệ sinh, cùng với hệ thống xử lý nước thải phức tạp nhưng hiệu quả cao, 8 nhà ăn và các kênh phân phối thực phẩm nhanh chóng đồng bộ, hệ thống thông gió tốt, hệ thống xử lý rác thuận tiện. Tất cả nhằm giúp 50.000 hành khách này trải qua hành trình 5 ngày từ Hệ thống Rendili đến Hệ thống Annaj trong môi trường ít nhất là tương đối thoải mái.
Bởi vì động cơ siêu không gian cấp cao sẽ chiếm rất nhiều không gian và chi phí cũng sẽ trở nên cực kỳ đắt đỏ, ví dụ như Tàu khu trục Star Destroyer, một phần tư không gian đã được dành cho hệ thống động cơ kiểu L-A2B do hạm đội Sienar sản xuất. Do đó, đối với loại phi thuyền dân dụng này mà nói, cấp độ động cơ siêu không gian thông thường không cao.
Còn phi thuyền chở khách cấp Cá Voi, nhà thiết kế của nó chính là —— Willix-Blissex!
Giờ phút này, hắn đang đứng trên một đài quan sát ở cảng không gian, ngẩng đầu nhìn hình bóng khổng lồ của chiếc phi thuyền cấp Cá Voi từ từ khuất xa, cho đến khi hoàn toàn biến mất. Trên khuôn mặt hắn, cuối cùng cũng hiện lên nụ cười đã lâu không thấy...
"Làm tốt lắm, Willix. Phi thuyền cấp Cá Voi lần đầu tiên đi vào vận hành chính thức, thành công mỹ mãn!" Một đồng nghiệp bên cạnh ca ngợi, "Tôi vừa nghe người của cục di dân nói rồi, khi phi thuyền cấp Cá Voi được đưa vào sử dụng, hiệu suất di dân của chúng ta có thể tăng gấp đôi!"
"Người của công ty Năng lượng Vũ trụ Rendili cũng nói, hi���n tại tất cả các ụ tàu vũ trụ ở đây đều đang khởi công xây dựng phi thuyền cấp Cá Voi! Chi phí chế tạo loại phi thuyền này không lớn, chỉ 26 triệu điểm tín dụng một chiếc, và tiêu hao chủ yếu là nguyên liệu cơ bản. Ngài thực sự là thiên tài, Willix ạ, nếu không phải ngài, chúng ta không thể nào thiết kế và chế tạo ra một phi thuyền chở khách ưu tú đến vậy." Một đồng nghiệp khác cũng từ đáy lòng tán thưởng.
Rầm rầm rầm rầm! Xung quanh vang lên một tràng vỗ tay.
Willix-Blissex xoay người, nhìn hơn mười đồng nghiệp trong trung tâm kiểm soát không lưu của đài quan sát đều đã đứng dậy, vỗ tay nhiệt liệt chúc mừng hắn. Mọi người ở đây đều thành tâm, thậm chí không có chút đố kỵ nào.
Bởi vì họ đều biết, trong quá trình thiết kế và chế tạo phi thuyền chở khách cấp Cá Voi, Willix-Blissex đã cống hiến bao nhiêu công sức. Hắn thường xuyên thức trắng đêm để suy nghĩ thiết kế phi thuyền, thậm chí bố cục của từng linh kiện, từng con đường, từng ngóc ngách bên trong phi thuyền, đều được hắn thiết kế và cân nhắc một cách tỉ mỉ nhất.
Cũng chính nhờ sự nỗ lực của hắn, chiếc phi thuyền chở khách hoàn hảo này mới có thể ra đời trong vòng vài tháng, đồng thời ngay lập tức được đưa vào công tác di dân. Mà điều đáng quý hơn là, khi Willix-Blissex thiết kế mẫu phi thuyền chở khách này, mục đích duy nhất của hắn chỉ có một —— cố gắng hết sức để giúp đỡ những người dân thường có thể tránh được sự tàn phá của chiến tranh.
Nói một cách đơn giản, công tác di dân của hành tinh Rendili, nếu không thể hoàn thành kịp thời và hiệu quả, thì một khi chiến sự lại bùng nổ, hàng trăm tỷ cư dân chen chúc trên một hành tinh như vậy, đến lúc đó có thể xảy ra tình trạng thiếu thốn vật tư trên diện rộng, thậm chí dễ dàng cướp đi sinh mạng của hàng trăm triệu người! Ví dụ về Chiến dịch hành tinh Eriadu vẫn còn sờ sờ ra đó. Khi đó, Tổng đốc quân đoàn 18 Wilhuff-Tarkin, đối mặt với hạm đội của Tướng quân Lăng từng bước áp sát, mới bắt đầu tập trung tất cả vật tư, sau đó tiến hành trưng binh trên diện rộng.
Và kết quả là, sau khi Chiến dịch hành tinh Eriadu kết thúc, nền Văn minh thứ Tư chiếm lĩnh hành tinh này, việc đầu tiên họ làm là thu gom và xử lý hàng trăm triệu thi thể chết đói. Willix-Blissex cho rằng, nếu như khi đó có số lượng lớn phi thuyền cấp Cá Voi, đối mặt với thảm họa chiến tranh cấp hành tinh như vậy, ít nhất có thể cứu được thêm nhiều người rời đi.
Vì vậy, hắn mới dốc hết tâm tư thiết kế ra một mẫu phi thuyền chở khách dung lượng lớn, hiệu suất cao như vậy, chỉ để tự mình nỗ lực làm chút gì đó cho nhân dân trong thiên hà đầy rẫy khói lửa chiến tranh này. Hắn không thể ngăn cản chiến tranh, cũng không thể ngăn cản giết chóc, thế nhưng luôn có những việc gì đó mà bản thân hắn có thể làm được.
Hơn nữa, để giảm bớt chi phí, hắn còn trực tiếp từ chối yêu cầu cải tạo thiết kế phi thuyền chở khách cấp Cá Voi thành dạng tiêu chuẩn hóa. Mặc dù nghe nói yêu cầu này đến từ cấp cao của công ty Năng lượng Vũ trụ Rendili, và họ còn hứa hẹn cung cấp thêm kinh phí cùng thù lao, nhưng Willix vẫn kiên quyết từ chối.
Willix biết, yêu cầu thiết kế tiêu chuẩn hóa là bởi vì họ muốn giữ lại khả năng biến đổi loại phi thuyền chở khách này thành phương tiện quân sự sau này. Mặc dù hắn không hoàn toàn phản đối việc thiết kế phi thuyền quân sự, ví dụ như Tàu khu trục Star Destroyer cấp Chiến Thắng II, và kế hoạch thiết kế sơ bộ Tàu khu trục Star Destroyer cấp Chiến Thắng III đang được tiến hành, hắn cũng đều có tham gia. Thế nhưng hắn không thể chấp nhận việc tăng chi phí chế tạo phi thuyền cấp Cá Voi chỉ vì lý do đó, bởi chi phí tăng cao sẽ làm giảm số lượng phi thuyền, và số người có thể được cứu cũng sẽ ít đi.
Sau đó, Willix vẫn giữ lại một số thiết kế liên kết, để khi không còn áp lực vận chuyển hành khách lớn như vậy nữa, có thể cải trang phi thuyền chở khách cấp Cá Voi thành phi thuyền y tế, dùng để cung cấp dịch vụ y tế cho binh lính bị thương trên chiến trường trong thời chiến, và đến các hành tinh nghèo khó, lạc hậu để hỗ trợ y tế trong thời bình.
Willix-Blissex mỉm cười, cùng các đồng nghiệp xung quanh vỗ tay chúc mừng. Khi tin tức chiếc phi thuyền chở khách cấp Cá Voi đã thành công tiến vào tuyến đường siêu không gian được truyền đến, họ càng thêm hoàn toàn yên tâm, trở về nhà riêng để nghỉ ngơi thật tốt.
Sau khi hẹn nhau hai ngày nữa sẽ tổ chức một buổi tiệc mừng công, Willix-Blissex trở về nhà mình, tắm rửa sạch sẽ, sau đó vùi mình vào chiếc chăn mềm mại, ngủ say. Tuy nhiên, hắn không hề nhận ra rằng, trong màn đêm tĩnh mịch, có mấy đôi mắt đang dõi theo chằm chằm nơi ở của hắn!
"Rất tốt, mục tiêu đã ngủ. Tổ một, xác nhận lại tình hình các trạm gác ngầm xung quanh..." Trong một tòa nhà dân dụng cách đó hơn 300 mét, một người đang cầm kính viễn vọng kiểm tra tình hình của Willix, đồng thời nhỏ giọng chỉ huy qua thiết bị liên lạc.
(Có vệ sĩ ẩn mình trong bóng tối, nhưng không nhiều, chỉ có 3 người, hơn nữa trạng thái tinh thần của họ cũng khá thư giãn.)
"Khoan đã, chưa ra tay. Tổ hai, hệ thống giám sát đã bị cắt đứt chưa?"
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động của riêng truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.