(Đã dịch) Star Wars Thứ Bốn Thiên Tai (Tinh Cầu Đại Chiến Chi Đệ Tứ Thiên Tai) - Chương 1941: Khủng bố lây nhiễm
Tình trạng lây nhiễm sinh hóa là gì? Ngài muốn nói là những người này đều đã bị lây nhiễm sao?" Hà Như trung tướng hỏi.
"Không sai." Sĩ quan tình báo điều khiển để hiển thị đoạn video tác chiến. Trong đoạn phim quay được từ Drone, rõ ràng cho thấy những thi thể người bị lây nhiễm đã phát nổ, xuất hiện lượng lớn bùn lỏng có sự sống. Những khối bùn này xen lẫn giữa những người bị lây, khiến người ta khó lòng đề phòng.
Đồng thời, dựa theo tình huống trong video, người bị bùn lỏng nhiễm phải sẽ nhanh chóng bị chúng chui vào cơ thể. Sau đó, chỉ trong tối thiểu 10 phút và tối đa không quá một canh giờ, người đó sẽ bị khống chế. Không nghi ngờ gì nữa, nguyên nhân lây nhiễm chính là loại bùn lỏng đó!
Ở phía trước các phòng tuyến mà lục quân đã thiết lập, một số thiết bị Warhound trang bị súng phun lửa đang tiến hành thanh lý những khối bùn lỏng này. Loại bùn lỏng đó sau khi bị lửa đốt sẽ nhanh chóng bị cháy đen, khô lại, rồi mất đi hoàn toàn sức sống.
Nhưng bùn lỏng vẫn còn rất nhiều, không ai biết vật này đã lây nhiễm bao nhiêu người, hoàn toàn đạt đến mức độ che kín cả bầu trời!
Hiện tại, các lực lượng không quân cũng đã biết phải làm gì. Các phi cơ Banshee bắt đầu mang theo đạn cháy (bom cháy) để tiến hành thanh trừ bùn lỏng tại khu vực lây nhiễm.
"Khu vực nhà tù bùng phát lây nhiễm có bao nhiêu người?" Hà Như trung tướng hỏi.
"Khu V của nhà tù, đó là khu vực chủ yếu giam giữ những trọng phạm. Có 12.000 lính canh, 450 nhân viên làm việc, và 2.000 nhân viên tạp vụ. Các tù phạm bị giam giữ bên trong chủ yếu là những phần tử bạo loạn bị bắt trong các cuộc bạo động ở nhiều nơi trên hành tinh, khoảng 1.600 người... Thế nhưng, vấn đề lớn nhất ở chỗ..." Sĩ quan tình báo lộ vẻ mặt nghiêm nghị, "Bởi vì phải chấp hành lệnh diệt chủng, có khoảng 80.000 người Ssi-ruuvi tạm thời được sắp xếp ở đây... Các đội quân canh gác đều là những người được điều động tạm thời tới."
Hà Như trung tướng nét mặt cũng trở nên nghiêm nghị, "Vì lẽ đó, sự lây nhiễm này đã bắt đầu từ những người Ssi-ruuvi sao?"
"Hiện tại vẫn chưa thể xác nhận, nhưng khả năng rất lớn." Sĩ quan tình báo đáp.
Hà Như gật đầu, chìm vào trầm tư...
Lệnh diệt chủng, dù khi truyền đạt thì rất dứt khoát, nhưng thực sự muốn chấp hành mệnh lệnh này lại càng khó khăn bội phần. Bởi vì dân số của người Ssi-ruuvi đã đạt tới mười tỷ! Hơn nữa, điểm mấu chốt là trên tinh c��u Lwhekk, vẫn còn một lượng lớn người P'w'eck sinh sống. Đồng thời, hành tinh này cũng là căn cứ tiền phương trọng yếu của Công quốc Ánh Bình Minh, không thể nào hủy diệt cả hành tinh được, đúng không?
Với số lượng đó, không thể dùng các thủ đoạn như bắn giết hay chôn sống để thực hiện việc diệt chủng. Hơn nữa, việc diệt chủng một chủng tộc có dân số khổng lồ như vậy sẽ gây ra ảnh hưởng cực kỳ nghiêm trọng. Bất kể chủng tộc này đã làm gì, việc chấp hành một mệnh lệnh như vậy không nghi ngờ gì nữa là hành vi diệt sạch nhân tính!
Bởi vậy, những người biết về lệnh diệt chủng chỉ là số ít, hơn nữa quá trình diệt chủng cũng cần được bảo mật nghiêm ngặt. Mãi cho đến hiện tại, Công quốc Ánh Bình Minh cũng chỉ bắt giữ một số người Ssi-ruuvi phát động bạo loạn trên tinh cầu Lwhekk, sau đó đưa đến các thuộc địa để tiêu diệt bằng cách oanh tạc quỹ đạo. Hơn nữa, hiệu suất như vậy cực kỳ thấp, chỉ trong một tuần lễ, cũng chỉ có chưa đến 2 triệu người bị xử lý.
Cuối cùng, Đường Kiêu cùng các tầng lớp cao của Công quốc Ánh Bình Minh đã nghiên cứu và quyết định để tập đoàn y dược Umbrella xử lý chuyện này. Tập đoàn y dược Umbrella sẽ phát triển một loại virus gây vô sinh cho người Ssi-ruuvi, khiến chủng tộc này tự nhiên tiêu vong.
Nhưng hiện tại, ngay tại thời điểm cấp bách như vậy, lại đột nhiên bùng phát một đợt lây nhiễm virus đáng sợ đến thế! Nếu như virus này thực sự bắt nguồn từ người Ssi-ruuvi, thì gần mười tỷ người Ssi-ruuvi trên toàn hành tinh đều sẽ là nguồn lây nhiễm tiềm ẩn!
Nhìn những khối bùn lỏng có sự sống kia, một khi mười tỷ người Ssi-ruuvi bị lây nhiễm, thì cảnh tượng trên tinh cầu Lwhekk sẽ ra sao, quả thực không thể tưởng tượng nổi!!
"Trong khu vực dịch bệnh lan tràn, có bao nhiêu người?" Hà Như trung tướng lại hỏi.
"Ước chừng hơn 30.000 cư dân, phần lớn đều không thể thoát ra ngoài." Sĩ quan tình báo đáp.
"Phần lớn? Nói cách khác, vẫn có người thoát được ra ngoài sao?" Một giọng nữ vang lên từ bên cạnh.
Sĩ quan tình báo quay đầu nhìn lại, thấy một nữ tử tóc đỏ vận quân phục tác chiến N-7 đang ��ứng đó. Nhìn từ băng tay của nàng, nàng chỉ là một binh nhất.
Sĩ quan tình báo này đã phục vụ trên tàu Vĩnh Hằng số, cũng không quen biết Shepard. Tuy nhiên, dù sao hắn cũng là một thiếu tá, làm sao có thể đi trả lời câu hỏi của một tên lính quèn chứ? Thế nhưng hắn cũng không ngu ngốc, chuyện nhảy ra trào phúng như vậy chỉ có trong mấy truyện tiểu thuyết dở tệ mới có. Hắn nhìn Hà Như trung tướng một cái, thấy trung tướng đang gật đầu với mình, ra hiệu hắn trả lời.
Thế là sĩ quan tình báo nói: "Sau khi bùng phát lây nhiễm ở bên đó, chúng ta đã sơ tán được khoảng hơn 4.000 thường dân ra ngoài."
"Có cách ly không?" Shepard lại hỏi.
"Có cách ly." Sĩ quan tình báo gật đầu.
Shepard nhíu mày, sau đó nói với Hà Như trung tướng: "Hãy phong tỏa tinh môn, chỉ cho phép vào chứ không cho phép ra. Loại vi khuẩn này, tuyệt đối không thể để nó lan tràn đến lãnh thổ Công quốc."
"Tình hình sẽ không nghiêm trọng đến mức phải phong tỏa tinh môn đâu." Sĩ quan tình báo nói, "Chúng ta chỉ cần điều động quân tiếp viện từ các nơi khác trên hành tinh đến, đồng thời phối hợp với chiến hạm không trung oanh tạc, sẽ rất nhanh có thể thanh trừ khu vực lây nhiễm này. Nhưng điều này chắc chắn sẽ ảnh hưởng đến các kế hoạch tác chiến khác của chúng ta, bởi vậy cần Tướng quân Hà phê chuẩn."
Shepard lại lắc đầu nói: "Không, vấn đề vô cùng nghiêm trọng. Chúng ta nhất định phải phong tỏa tinh môn ngay bây giờ, trước khi tình hình trở nên nghiêm trọng hơn."
Sĩ quan tình báo lại quay đầu nhìn Hà Như trung tướng, kết quả chỉ thấy trung tướng đang gật đầu, "Cứ nói đi."
"Thế nhưng chuyện này..." Sĩ quan tình báo còn muốn tranh luận.
Nhưng Shepard lại trực tiếp cắt ngang lời hắn, nói: "Ngươi thử nghĩ xem, chuyện này bùng phát từ lúc nào? Ta vừa xem báo cáo, là vào lúc sáng sớm đổi ca. Mà nhìn lại, tối hôm qua khi đổi ca, mọi thứ đều bình thường. Bởi vậy, đợt lây nhiễm quy mô lớn, lan rộng đến hơn mười vạn người này, đã bùng phát chỉ trong một đêm. Điều này có ý nghĩa gì?"
"Tốc độ lây nhiễm rất nhanh, hơn nữa khả năng truyền nhiễm cực cao." Sĩ quan tình báo cũng đã hiểu rõ, hắn gật ��ầu.
Shepard lại lắc đầu nói: "Điều trí mạng nhất, chính là tính chất ẩn giấu của nó!"
Nàng nhìn Hà Như trung tướng, nói tiếp: "80.000 người Ssi-ruuvi, 12.000 lính canh, những người này không phải là vật trang trí. Thế nhưng tối hôm qua, toàn bộ khu nhà tù lại không hề có bất kỳ dấu hiệu bất thường nào được truyền ra! Điều này nói lên cái gì? Điều này nói lên họ đã bị lây nhiễm một cách lặng lẽ, không một tiếng động! Vậy thời kỳ lây nhiễm kéo dài bao lâu? Thời kỳ ủ bệnh kéo dài bao lâu? Có biết không? Nếu thời kỳ ủ bệnh lớn hơn một ngày, vậy thời gian cứ tiếp tục đẩy về phía trước, những người qua lại gần khu nhà tù càng nhiều, biết đâu virus đã lan tràn đến những nơi khác rồi! Trong tình huống như vậy, không phong tỏa tinh môn, lẽ nào chúng ta thực sự phải chờ cho virus lây nhiễm đến hành tinh Ánh Bình Minh sao?"
Hà Như trung tướng biến sắc mặt, lớn tiếng nói: "Không sai! Nhanh lên!! Phong tỏa tinh môn! Ngay lập tức! Ngay lập tức!! Cử 5 chiến hạm hoàn toàn do người máy điều khiển đến bảo vệ tinh môn! Bất luận kẻ nào cũng không được rời khỏi tinh môn!!"
"Vâng!!" Sĩ quan tình báo cũng đã ý thức được sự nghiêm trọng của tình hình, hắn lớn tiếng đáp lời, rồi vội vàng đi ra ngoài sắp xếp.
Hà Như trung tướng lúc này mới lau mồ hôi lạnh trên thái dương, nói: "May mà ngươi phản ứng nhanh, nếu không, e rằng thật sự sẽ gây ra đại họa. Chúng ta cần phải nhanh chóng báo cáo chuyện ở đây cho hành tinh Ánh Bình Minh."
Hắn lắc đầu thở dài, rồi nói: "Cứ luôn là sau khi tinh môn được xây dựng ổn thỏa thì chuyện như vậy mới bùng phát... Thật quá bị động. Chúng ta không thể từ bỏ tinh môn này, chỉ có thể kiên cường chống chọi với loại vi khuẩn này."
"Trên thế giới không có sự trùng hợp tuyệt đối." Shepard nói, "Virus không bùng phát sớm, cũng không bùng phát muộn, lại cứ đúng lúc này bùng phát, khẳng định là có người thao túng. Nhìn từ thời gian, tám chín phần mười là có liên quan đến đợt phản công của hạm đội tàn dư người Ssi-ruuvi lần này. Lập tức điều tra rõ mọi tình huống giam giữ tù binh lần này, giám sát trọng điểm!"
Hà Như trung tướng gật đ��u, "Không vấn đề, ta sẽ cho người đi sắp xếp."
Mặc dù Shepard hiện tại chỉ là một binh nhất, nhưng Hà Như trung tướng vẫn hết sức tôn trọng mọi ý kiến của nàng. Dù sao, một nhân vật truyền kỳ như vậy, từ lâu đã không còn là người có thể định nghĩa bằng quân hàm.
Shepard cũng chìm vào trầm tư, nàng nói: "Thực ra ta rất chú ý một điểm là... Ngài còn nhớ chuyện đã xảy ra khi chúng ta vừa đến khu vực (Sector) này không?"
"Nhớ chứ. Ngươi đã tấn công một trạm canh gác của người Ssi-ruuvi, sau đó dẫn tới chiến hạm của bọn họ, xung đột liền bùng phát như vậy." Hà Như trung tướng đáp.
"Vấn đề nằm ngay đây. Chúng ta hiện tại đều biết rằng, người Ssi-ruuvi đã tiêu diệt toàn bộ các chủng tộc khác trong Sector này, không còn một ai. Thêm vào đó, không gian siêu việt của khu vực tinh vực vô danh này cực kỳ hỗn loạn, hầu như không tồn tại khả năng vận chuyển siêu không gian đường dài. Vậy thì..." Shepard vẻ mặt nghiêm túc, "Những trạm canh gác này rốt cuộc là đang đề phòng cái gì?"
Mọi quyền sở hữu của bản dịch này thuộc về truyen.free.