(Đã dịch) Star Wars Thứ Bốn Thiên Tai (Tinh Cầu Đại Chiến Chi Đệ Tứ Thiên Tai) - Chương 2023: Mưu tính
Vùng trung tâm phía tây nam của hệ Ngân Hà, trên hành tinh Takodana.
Đây là một hành tinh có môi trường phù hợp nhưng do vị trí hẻo lánh, trong thời kỳ Cộng hòa Ngân Hà cũng chưa được khai phá một cách đầy đủ. Rất lâu sau đó, hành tinh này đã bị lượng lớn người buôn lậu chiếm cứ, đồng thời xây dựng một số khu dân cư.
Sau khi Đệ Tứ Văn minh hủy diệt quân đội thứ 19 của Cộng hòa Ngân Hà, họ đương nhiên chiếm giữ nơi đây, đồng thời bắt đầu biến nơi này thành một hành tinh nông nghiệp để khai phá.
Bộ Nông nghiệp của Công quốc Bình Minh đã phái các đội khai hoang đến để tiến hành khai hoang và trồng trọt trên diện rộng khắp hành tinh. Để thuận tiện cho công việc của mình, họ không trục xuất những người buôn lậu kia, mà chọn cách chung sống hòa bình, xây dựng các thuộc địa của riêng mình gần các khu dân cư của người buôn lậu.
Những người buôn lậu kia cũng không ngu ngốc đến mức chủ động gây sự với Công quốc Bình Minh, bởi vậy hai bên giữ thái độ nước giếng không phạm nước sông.
Tuy nhiên, cùng với việc công tác khai hoang được đẩy mạnh, hành tinh Takodana cũng bắt đầu tiếp nhận những người di cư đến từ hành tinh Rendili. Phải nói, hành tinh nông nghiệp có môi trường tốt này là một điểm đến khá được những người di cư yêu thích. Bởi vậy, trong mấy năm gần đây, dân số của Takodana đã đạt khoảng 120 triệu người.
Cùng với đó là vấn đề trị an vô cùng nghiêm trọng. Để giải quyết điểm này, Tổng đốc hành tinh Takodana đã dứt khoát bỏ tiền thuê những người buôn lậu bản địa. Phần lớn những người buôn lậu cũng đồng ý với đề nghị này để đổi lấy một cuộc sống tương đối ổn định. Do đó, ngoại trừ một số ít vẫn còn đang lén lút hoạt động, những người buôn lậu khác đã biến mình thành lực lượng an ninh của hành tinh Takodana.
Không nghi ngờ gì nữa, với điều kiện môi trường của hành tinh Takodana, sau quá trình khai khẩn và phát triển không ngừng, cùng với việc lượng lớn người di cư đổ về, nó hoàn toàn có đủ điều kiện để trở thành một hành tinh Gaia.
Tuy nhiên hiện tại, hành tinh này, vốn do những người từng là buôn lậu, lính đánh thuê quản lý, vẫn hỗn loạn như một ao cá rồng. Bất kể là những đội ngũ trị an đầy khí phách côn đồ, hay những người di cư từ hành tinh Rendili xa xôi đến, đều là những nhân tố bất ổn cho hành tinh này.
Một chiếc phi thuyền trông không hề bắt mắt chút nào đã hạ cánh xuống một sân bay vũ trụ ở ngoại ô một thị trấn thuộc hành tinh Takodana. Nói là sân bay vũ trụ, trên thực tế chỉ là một khu đất rộng lớn bằng phẳng cứng đơ để phi thuyền hạ cánh và đậu, sau đó xung quanh là một vòng các xưởng sửa chữa, bảo dưỡng phi thuyền lộn xộn.
Oliver, một người Bossa, bước xuống từ phi thuyền. Xung quanh lập tức vây đến một đám người chèo kéo khách, có người sửa phi thuyền, có người làm chỗ dừng chân, có người bán đồ ăn, đủ loại dịch vụ.
Oliver chọn một trong số các xưởng, thản nhiên nói: "Bổ sung một ít nhiên liệu, vị trí cánh bị hư hại, giúp tôi sửa tốt. Sau đó giúp tôi liên hệ một chỗ dừng chân."
"Vâng, thưa đại nhân." Người làm của xưởng này là một người Dug. Hắn vỗ cánh bay lên, treo một tấm bảng lên phi thuyền của Oliver, biểu thị chiếc phi thuyền này hiện tại là khách hàng của xưởng hắn, những người khác không nên đến gần.
"Tôi xin đề cử ngài quán trọ Tukel, bên đó điều kiện không tệ mà giá cả cũng phải chăng. Hơn nữa, họ còn có nguồn hàng có thể mua cà phê từ Hành tinh Bình Minh, tôi rất khuyến nghị ngài nên thử loại đồ uống này." Người Dug ân cần nói.
Oliver khoát tay, nhưng phát hiện trong tay mình không biết từ lúc nào có thêm một tờ giấy vo tròn. Hắn không chút biến sắc nhét tờ giấy đó vào túi, rồi đi theo người Dug đến quán trọ mà hắn nói để ở lại.
Tối hôm đó, Oliver lần thứ hai ra ngoài, xuyên qua khu chợ phức tạp của thuộc địa này, đi qua đám đông chen chúc, đủ mọi loại người, theo tờ giấy chỉ dẫn đến một quán thịt nướng nhỏ ven đường.
Một lão Gran da dẻ màu vàng sẫm, đầy nếp nhăn, đang nướng hơn mười xiên thịt không rõ loại. Ông ta không quay đầu lại nói: "Mua vài xiên thịt đầm lầy tích nướng đi. Sáng nay vừa vặn bắt được, mùi vị rất ngon."
"Có bao nhiêu? Tôi muốn lấy tất cả." Oliver cực kỳ hào phóng lấy ra một cái túi nhỏ, bên trong chứa một ít tiền kim loại, tất cả đều là tiền mặt của Ngân hàng số Bốn.
Tiền mặt do Công quốc Bình Minh phát hành chủ yếu thông qua Ngân hàng số Bốn trong nước, tuy nhiên, hệ thống kinh tế được xây dựng cũng đã xem xét đầy đủ ý kiến của Hiệp hội Ngân hàng Liên Ngân Hà (InterGalactic Banking Clan). Theo đề xuất của San-Hill, tiền mặt của Công quốc Bình Minh cũng sử dụng phương thức tiền đúc bằng hợp kim quý hiếm, tương tự như bên Đế quốc Ngân Hà. Cố vấn tài chính của Công quốc Bình Minh, Semid Đường, cũng đồng ý với phương án này.
Bởi vì nếu là tiền giấy, dù sử dụng phương pháp chống giả nào đi nữa, cuối cùng cũng khó tránh khỏi xuất hiện tiền giả. Hệ Ngân Hà quá rộng lớn, đủ loại kỹ thuật quỷ dị khó lòng phòng bị, trời mới biết ngày nào đó ai sẽ phá giải được. Chi bằng cứ dùng tiền đúc bằng hợp kim quý hiếm, dù sao cũng không thiệt hại gì.
Ngay cả bản thân Đế quốc Ngân Hà, trước khi cải tổ, vào cuối thời kỳ Cộng hòa Ngân Hà đã từng phát hành một loạt tiền tín dụng khoảng 500 nghìn tỷ, tức là tiền giấy. Tuy nhiên, sau khi cải tổ, Palpatine vung tay một cái trực tiếp không công nhận những loại tiền tín dụng đó, mà tiếp tục chọn dùng tiền đúc bằng hợp kim quý hiếm. Cách làm tương đương với cướp bóc trắng trợn này không biết đã khiến bao nhiêu người tan cửa nát nhà, thế nhưng lại giúp Đế quốc Ngân Hà mới thành lập có được sự tích lũy tài chính ban đầu.
Ước lượng trọng lượng túi tiền kim loại trong tay, lão Gran cười khà khà: "Ha ha ha a... Khẩu vị lớn đấy, tiểu tử." Ông ta đặt xiên thịt lên bếp lửa và rung nhẹ, mỡ nhỏ xuống xèo xèo. "Nói đi, cậu muốn gì?"
"Tôi có một tin tức cần gửi đi qua trạm trung chuyển siêu không gian." Oliver trả lời dứt khoát.
"À, lại là phát tán dư luận. Mấy người quân khởi nghĩa các cậu đúng là nắm bắt trọng điểm thật..." Lão Gran nói, "Nhưng các cậu có thể nắm bắt trọng điểm này, Công quốc Bình Minh cũng vậy, cậu có thể suy nghĩ rõ ràng."
"Đây là việc phải làm... Tập đoàn Umbrella đang tiến hành thí nghiệm trên cơ thể sống trên hành tinh Cerea, chuyện như vậy nhất định phải bị ngăn chặn. Và chúng tôi cũng đã tìm thấy bằng chứng trực tiếp." Oliver trầm giọng nói.
"Ừm... Phơi bày âm mưu của Umbrella, đồng thời các cậu cũng có thể nhận được nhiều sự ủng hộ hơn trên hành tinh Cerea. Phải không?" Lão Gran nói.
"Chúng tôi cũng cần cho nhiều người biết rằng, dưới sự thống trị của các Sith Tôn chủ, hệ Ngân Hà tuyệt đối không có bất kỳ tương lai nào. Hệ Ngân Hà, hẳn phải là một hệ Ngân Hà tự do, dân chủ." Oliver nói, "Cuộc chiến giữa hai Sith Tôn chủ sẽ là một tai họa lớn cho hệ Ngân Hà."
"Vậy các cậu định làm thế nào để ngăn cản hai Sith Tôn chủ này hủy diệt hệ Ngân Hà đây? Đồng thời làm suy yếu cả hai bên sao?" Lão Gran hỏi ngược lại.
Oliver lắc đầu, "Kết cục tốt nhất tự nhiên là hai người họ tìm một nơi nào đó để đơn đấu, cả hai cùng tổn thương nặng nề. Nhưng chuyện này cũng chỉ có thể tưởng tượng mà thôi... Với tình hình hiện tại, chúng tôi có thể làm, chỉ có thể ngăn chặn những chuyện sai trái. Ví dụ như hiện tại, là Umbrella."
Lão Gran gật đầu, nói: "Được rồi... Trạm tín hiệu siêu không gian ư? Dù sao cũng không phải là không có cơ hội. Tôi sẽ giúp cậu sắp xếp... Trên hành tinh chỉ có hơn một trăm triệu dân này mà xây dựng trạm siêu không gian công suất lớn, cách làm của Công quốc Bình Minh quả là khó lường. Nếu như Đế quốc Ngân Hà sẽ nhìn thấy lợi ích thực tế rồi mới động thủ, thì Công quốc Bình Minh lại thường làm những chuyện để chuẩn bị cho tương lai."
"Họ định di dân quy mô lớn lên hành tinh Takodana đấy. Công quốc Bình Minh mấy năm qua vẫn không ngừng di chuyển dân số của hành tinh Rendili, tôi biết rất nhiều nơi dân số đã bùng nổ. Ở Vành đai ngoài, cơ sở hạ tầng của nhiều hành tinh căn bản không thể chứa đựng nhiều người như vậy." Oliver nói, "Nếu không phải vì chiến tranh, những người này lẽ ra đã được an cư lạc nghiệp."
----- Bản dịch này được truyền đạt tinh hoa từ chính truyen.free -----