(Đã dịch) Star Wars Thứ Bốn Thiên Tai (Tinh Cầu Đại Chiến Chi Đệ Tứ Thiên Tai) - Chương 2059: Steel Hand
Arden Lyn bước đến trước mặt Kinh Phương, chăm chú nhìn hắn một lúc. Gió lớn trên hành tinh Tatooine thổi bay một lọn tóc đen của nàng. Khuôn mặt góc cạnh rõ ràng, tràn đầy vẻ anh khí, toát lên một khí chất oai hùng mà hiếm thấy ở những nữ nhân khác.
"Đấm đi, đánh ta." Arden Lyn nói.
Kinh Phương gật đầu, dồn khí vào đan điền, nín thở ngưng thần, tung ra một quyền mạnh mẽ. Cú đấm này uy lực mười phần, còn mang theo tiếng gió rít như sấm! Tuy nhiên, một giây sau, Arden Lyn chỉ hời hợt ra tay sau, một quyền nghênh đón. Nắm đấm của nàng nhìn có vẻ không hề có thanh thế hùng vĩ gì, cứ thế bình thường mà trực tiếp đánh vào nắm đấm của Kinh Phương.
Ầm! Một tiếng trầm đục vang lên, Kinh Phương bị cú đấm này đánh bay xa mấy mét! Lúc này, sức mạnh tiềm ẩn trong nắm đấm của Arden Lyn mới bùng phát, thổi tan bụi cát trên mặt đất, tạo thành một vệt hình quạt hẹp trước mặt nàng.
Kinh Phương từ dưới đất bò dậy, lau vết máu tươi nơi khóe miệng, bước đến trước mặt Arden Lyn.
Arden Lyn chỉ vào khoảng đất trống hình quạt bị kình phong từ cú đấm của nàng thổi bay trên mặt đất, thản nhiên nói: "Thấy rõ chưa? Thực ra cú đấm vừa nãy của ta không hề mạnh hơn cú đấm của ngươi, nhưng vì sao người thua lại là ngươi?"
"Con vẫn chưa thể làm được cách phát lực mà người đã dạy, vẫn lãng phí quá nhiều sức mạnh vào những chỗ không cần thiết." Kinh Phương gãi đầu, trông hệt như một đứa trẻ phạm lỗi.
"Ters-Ksi không phải một loại sức mạnh, con phải nhớ kỹ. Cốt lõi của võ học này nằm ở sự khống chế và nắm giữ." Arden Lyn vừa nói vừa đi đến phía sau Kinh Phương, giơ tay nắm lấy hai cánh tay hắn, nói: "Làm lại một lần nữa."
Kinh Phương gật đầu. Ở tư thế này, thân thể hắn kề sát Arden Lyn rất gần, khiến hắn hầu như có thể ngửi thấy mùi hương thoang thoảng lẫn với mồ hôi trên người sư phụ, điều này làm mặt hắn không khỏi đỏ bừng.
Nhận ra sự thay đổi của đồ đệ, Arden Lyn thở dài, nói: "Được rồi, dẹp bỏ tạp niệm. Chúng ta tiếp tục."
Tuy là người từng trải, nàng rất rõ ràng tâm tư Kinh Phương dành cho mình, thế nhưng giờ đây nàng cũng đang cố gắng lảng tránh chuyện này.
Nàng lùi lại hai bước, không còn nắm lấy cánh tay Kinh Phương, mà dùng Lực lượng của mình dẫn dắt hành động của hắn: "Khác với các Hiệp sĩ Jedi, con cần cảm thụ Lực lượng, sau đó đưa Lực lượng tác động lên ngũ quan của mình. Ters-Ksi là để con biến toàn thân thành vũ khí, không chỉ riêng nắm đấm... Mắt của con, tai của con, mũi của con, đầu óc của con, tất cả đều là một phần của vũ khí này. Hãy dùng thân thể để cảm thụ, chứ không phải dùng Lực lượng."
Kinh Phương gật đầu, nhắm mắt lại hít sâu một hơi, hai tay chậm rãi thực hiện từng động tác. Những động tác chậm rãi này, tựa như Thái Cực Quyền, không hề có chiêu thức cố định, mà là Kinh Phương dẫn dắt Lực lượng đến mọi giác quan của mình, thuận theo sự vận hành của Lực lượng mà tự nhiên tạo ra động tác.
Ngay sau đó, ánh mắt hắn đột nhiên mở ra, bước chân tiến về phía trước, tung ra một cú đấm thẳng, "Uống!"
Arden Lyn giơ tay trái, trực tiếp đón lấy. Ầm một tiếng, lòng bàn tay nàng bao lấy nắm đấm của Kinh Phương. Một luồng kình phong mạnh mẽ bùng phát quanh cơ thể nàng trong khoảnh khắc, tiếp theo lại là một tiếng ầm nữa! Chỉ thấy phía sau Arden Lyn hơn mười mét, trên bức tường ngôi nhà xuất hiện một mảng lớn lõm sâu, vô số vết nứt bắt đầu lan rộng, rồi "rầm" một tiếng, bức tường đổ sụp.
"Ta... ta thành công rồi!!" Kinh Phương m��ng rỡ khôn xiết, nắm chặt tay Arden Lyn.
Arden Lyn nhíu mày. Ban đầu là lòng bàn tay nàng bao lấy nắm đấm của Kinh Phương, thế nhưng Kinh Phương cứ thế, tay hai người đã biến thành tư thế mười ngón đan chặt vào nhau.
Kinh Phương lúc này cũng nhận ra sự thất thố của mình, vội vàng buông tay ra, lùi lại hai bước, ôm quyền hành lễ với Arden Lyn.
Arden Lyn gật đầu, cũng ôm quyền đáp lễ.
Nói đến cũng thật thú vị, lễ ôm quyền này vẫn là Kinh Phương dạy cho Arden Lyn.
Mấy năm trước, sau khi Arden Lyn đồng ý thu Kinh Phương làm đồ đệ, vào một lần kết thúc buổi dạy, Kinh Phương nhất thời hứng khởi mà hành lễ ôm quyền với Arden Lyn. Arden Lyn lúc đó cảm thấy rất thú vị, bèn hỏi Kinh Phương về nguồn gốc của thủ thế này. Kinh Phương nói với nàng, đây là một loại văn hóa cổ đại gần như thất truyền của hành tinh Ánh Bình Minh, là lễ tiết của người luyện võ: tay trái nắm đấm phải là lễ luận bàn, nắm đấm trái úp bàn tay phải là lễ sinh tử.
Kết quả, Arden Lyn cảm thấy loại lễ tiết cổ đại này rất phù hợp với lý niệm tu hành Ters-Ksi của nàng. Nàng cũng muốn gác lại quá khứ của mình để bắt đầu lại, vì vậy quyết định dùng lễ ôm quyền làm lễ tiết đặc trưng cho mạch võ học này của mình.
Quay đầu nhìn lại uy lực cú đấm của Kinh Phương, Arden Lyn hài lòng gật đầu: "Rất nhiều người gọi Ters-Ksi là Steel Hand, nhưng thực ra điều này không thể diễn tả toàn bộ võ học này. Lực phá hoại sinh ra từ nắm đấm chỉ là biểu hiện cuối cùng của một chuỗi quá trình tu hành, nhận biết, phát lực của Ters-Ksi mà thôi. Đây là công phu từ trong ra ngoài, những bậc đại sư Ters-Ksi chân chính, động tác của họ thậm chí khiến người ta hoàn toàn không thể nhận ra bất cứ điều bất thường nào, chỉ đến khoảnh khắc bùng nổ, mới có thể thể hiện ra uy lực mang tính hủy diệt đó. Cũng chính vì thế, Ters-Ksi mới có thể giúp chúng ta tay không đối kháng với các Hiệp sĩ Jedi sử dụng Kiếm ánh sáng."
"Con đã hiểu, sư phụ." Kinh Phương nghiêm mặt nói.
"Ngay cả ta, cũng còn cả một chặng đường dài mới đạt đến cảnh giới đó." Arden Lyn giơ cánh tay máy bên phải của mình lên, nói: "Nếu không, năm x��a ta đã không bại dưới tay Yoda và Chết Qua Thiên Sứ."
Kinh Phương nói: "Thực ra, sau khi giao chiến với Đại sư Yoda và Chết Qua Thiên Sứ mà vẫn có thể sống sót để nói ra những lời này, bản thân đó đã là một loại cường đại rồi."
Arden Lyn hừ lạnh một tiếng, bước đến vỗ mạnh vào vai Kinh Phương: "Dù là Hoàng đế Đế quốc hay Đại công Ánh Bình Minh, con phải biết, Ters-Ksi không hề thua kém họ một chút nào. Một ngày nào đó, ta sẽ đích thân đánh bay tất cả bọn chúng lên trời!"
Kinh Phương trịnh trọng gật đầu: "Chúng ta nhất định có thể làm được! Lật đổ sự thống trị tà ác, đen tối của hai Sith tôn chủ đó!"
"Không cần lúc nào cũng làm như thể đang tuyên thề vậy được không?" Arden Lyn cười khoát tay áo, "Mấy năm nay con vẫn nghĩ mình đang ở trong đoàn Hiệp sĩ Jedi sao?"
"Không. Chiến tranh giữa các Sith tôn chủ gây ra tổn thương cho cả thiên hà, con nhìn thấy điều đó mỗi ngày. Bất kể con có đứng trên lập trường của đoàn Hiệp sĩ Jedi hay không, con cũng không thể chịu đựng được!" Kinh Phương nói.
"Được rồi, so với chuy���n này, điều ta không thể chịu đựng hơn là con đã đập thủng một lỗ trong nhà chúng ta. Vì vậy, con nhất định phải vá lại cái lỗ này trước khi trời tối." Arden Lyn khoát tay áo, "Hora sao vẫn chưa về? Hắn đi đâu rồi?"
Hora, chính là đồ đệ thứ hai của Arden Lyn, KkH 'Oar 'Rrhr, người Tusken có khả năng cảm ứng Lực lượng, cũng là tộc trưởng của bộ tộc Rrhr. Sau khi cùng bái Arden Lyn làm sư phụ, để tiện cho việc xưng hô, Arden Lyn đã gọi hắn là Hora.
Kinh Phương nhíu mày nói: "Hora nói với con, bộ tộc của hắn hôm qua đã cướp một đội vận tải của Đế quốc, vì vậy hắn lo lắng bộ tộc sẽ gặp rắc rối, nên đã quay về để chuẩn bị cho tộc nhân ẩn náu vài ngày."
Arden Lyn vừa nghe lời này, cũng cau mày: "Đội vận tải của Đế quốc? Khi nào mà Đế quốc Thiên Hà đã vươn tay đến Tatooine rồi?"
"Từ khi nội chiến của người Hutt bùng phát, hành tinh Tatooine này chưa một ngày thái bình. Đế quốc Thiên Hà và Công quốc Ánh Bình Minh đều đang thao túng trong bóng tối, vì vậy việc xuất hiện đội vận tải của Đế quốc cũng không có gì là lạ, phải không?" Kinh Phương giang tay nói.
Bản dịch này được thực hiện riêng cho truyen.free, giữ trọn vẹn tinh hoa của nguyên tác.