(Đã dịch) Star Wars Thứ Bốn Thiên Tai (Tinh Cầu Đại Chiến Chi Đệ Tứ Thiên Tai) - Chương 644: Christophsis cuộc chiến (10)
Từ khoang chứa phi cơ của những chiến hạm Battlecruiser khổng lồ, từng chiếc phi cơ Wraith lần lượt cất cánh. Tuy nhiên, chúng không ở lại khu vực không gian bên ngoài mà trực tiếp kích hoạt lá chắn rồi lao thẳng vào hành tinh Christophsis.
Mỗi chiến hạm Battlecruiser khổng lồ theo tiêu chuẩn có thể chở 24 phi cơ Wraith (chú thích 1), tổng cộng 240 chiếc chiến đấu cơ đã xuyên qua tầng khí quyển, bay thẳng vào bầu trời thành phố Krystal để tham gia không chiến.
Khi những chiếc chiến đấu cơ tàng hình này xuất hiện, không quân Cộng hòa, vốn không hề chuẩn bị cho công tác chống tàng hình, lập tức phải hứng chịu đòn đánh nặng nề. Hơn 70 chiếc chiến đấu cơ đã bị bắn hạ. Sau đó, các phi đội Cộng hòa đành phải rút về phạm vi bảo vệ của những tàu tấn công lớp Acclamator đã hạ cánh, dựa vào hệ thống radar đối địch mạnh mẽ trên chiến hạm để đối phó với phi cơ tàng hình.
Tuy nhiên, số lượng vốn không nhiều của phi cơ Wraith cũng không thực sự muốn tranh giành quyền kiểm soát bầu trời với số lượng lớn chiến đấu cơ của Cộng hòa Thiên hà. Chúng chỉ nhằm đảm bảo rằng trên đầu Tướng quân Whorm Loathsom sẽ không còn bị thả bom cả ngày nữa là đủ.
Dưới sự yểm trợ của phi cơ Wraith, khoảng 80 chiếc phi cơ vận tải APOD-33 đã hạ cánh xuống khu vực do quân đoàn người máy của Liên Bang Hệ Thống Độc Lập kiểm soát, nhưng sau đó không có thêm động thái nào.
Tướng quân Whorm rất tò mò về điều này, thế nhưng những phi cơ vận tải kia vẫn không hề có ý định mở cửa khoang, còn Sev'rance Tann cũng chẳng có ý định giải thích cho ông ta bất cứ điều gì.
Khi màn đêm buông xuống thành Krystal, những phi cơ vận tải này lặng lẽ cất cánh. Trong tình trạng không có bất kỳ yểm trợ đường không nào, chúng phân tán bay về phía thành Krystal.
Cùng lúc đó, các đội quân trên bộ của Tướng quân Whorm Loathsom và hạm đội của Đô đốc Trench đều nhận được thông báo từ Tướng quân Sev'rance Tann, yêu cầu họ lập tức chuẩn bị sẵn sàng chiến đấu và bắt đầu tấn công.
...
"...Ta hiểu rồi. Nếu tình hình trên chiến trường vũ trụ đang bất lợi, vậy thì ta trên mặt đất cũng cần phải nhanh chóng tạo ra cục diện mới, tranh thủ lúc chúng ta vẫn còn chút ưu thế." Anakin Skywalker nhìn Obi-Wan Kenobi qua ảnh ba chiều và nói, "Ta sẽ tổ chức một cuộc phản công sau khi trời sáng."
"Đừng manh động, Anakin. Ít nhất hiện tại, lực lượng của chúng ta đủ sức bảo vệ trận địa hiện có. Theo phân tích của chúng ta, hai loại chiến hạm kiểu mới của phe ly khai đều không thích hợp cho tác chiến kéo dài. Hệ thống cảm biến của chúng ta cũng đã phát hiện chiến hạm của họ đang bổ sung tên lửa, vì vậy trong các trận chiến tiếp theo, chúng ta sẽ tập trung vào điểm yếu này để đối phó. Con phải nhớ kỹ, Cộng hòa và Đoàn Hiệp sĩ Jedi luôn là hậu thuẫn của chúng ta, hạm đội nhỏ bé này của chúng không đáng trở thành chướng ngại." Obi-Wan Kenobi nói với giọng đầy ẩn ý.
"Được rồi, vậy sư phụ cứ chiến đấu thật tốt trên chiến trường vũ trụ nhé." Anakin nói qua loa một câu rồi ngắt liên lạc.
"Con nghĩ chúng ta nên nghe lời sư phụ thầy, Thiên Hành tử ạ. Con nghe nói hôm qua chúng ta đã tổn thất 900 chiếc chiến đấu cơ chỉ trong vòng mười phút ngắn ngủi." Ahsoka Tano ngồi trên một cái bàn bên cạnh, vóc dáng nàng nhỏ bé nên khi ngồi lên, hai chân không chạm đất cứ đung đưa qua lại.
"Nếu trò không muốn ta ghi vào báo cáo rằng trò bất kính với cấp trên, vậy thì hãy ngừng gọi ta bằng cái danh xưng đó! Tiểu quỷ!" Anakin cãi lại một câu, "Được rồi, giờ chúng ta nên nhanh chóng lập ra một..."
"Hừ! Kế hoạch tấn công, phải không?" Ahsoka tức giận bổ sung nốt câu nói còn dang dở của anh.
"A, xem ra trò đã bắt đầu học rồi đó, tiểu học trò..." Anakin nói.
Thế nhưng anh vừa dứt lời, còi báo động đột nhiên vang lên. Lính trực radar lập tức lớn tiếng báo: "Quân đội ly khai có dị động! Chúng đang rời khỏi căn cứ chính và tiến về thành Krystal!!"
Anakin hừ lạnh một tiếng, "Ta còn chưa gây sự với chúng, vậy mà chúng đã tự động tìm đến tận cửa rồi!"
"Tôi nghĩ là do trước đó chúng đã nhận được hơn 200 phi cơ Wraith viện trợ từ vũ trụ, có được ưu thế đường không nên mới bắt đầu tấn công." Đại úy Rex nói.
"Thông báo các đơn vị chuẩn bị chiến đấu,
Ahsoka, Rex, theo ta! Nếu người máy đã chủ động xuất kích, vậy chúng ta sẽ nhân cơ hội này thành lập một đội đột kích, xuyên thẳng vào trung tâm địch!" Anakin vẫy tay ra lệnh.
Từ phía tiền tuyến, tiếng nổ vang dội nhanh chóng vọng lại, đó là tiếng pháo AV-7 khai hỏa. Chẳng mấy chốc, nhiều tiếng nổ hơn nữa vang lên. Sau khi bị pháo AV-7 khai hỏa làm lộ vị trí, phi đội Wraith của Liên Bang Hệ Thống Độc Lập lập tức xông thẳng về phía này, giao chiến hỗn loạn.
Hàng trăm ngàn người máy chiến đấu B-1 xếp thành hàng ngũ, tiến về trận địa phòng ngự thành Krystal. Vừa tiến bước, chúng vừa không ngừng khai hỏa, những chùm năng lượng đỏ rực trút xuống như mưa, thậm chí nhuộm đỏ cả bầu trời.
Sau khi Rex cùng đơn vị Torrent tinh nhuệ nhất dưới quyền anh chuẩn bị xong xuôi, Anakin Skywalker và Ahsoka Tano sẵn sàng xuất phát. Lúc này, lính trực radar tại trung tâm chỉ huy đột nhiên báo: "Phát hiện phi cơ vận tải của phe ly khai! Số lượng 80 chiếc, chúng đang phân tán tiến vào các khu vực trong thành, không có hộ tống!"
Anakin Skywalker, người chỉ muốn lập tức xuất kích, thực hiện chiến thuật "bắt giặc phải bắt vua trước", không hề nghi ngờ gì. Mặc dù anh cũng cảm nhận được nguy hiểm từ những động thái này, nhưng trên chiến trường này, nguy hiểm có mặt khắp nơi. Anh chỉ nói: "Cất cánh chiến đấu cơ, bắn hạ tất cả phi cơ vận tải đó! Nếu không thể bắn hạ hoặc có tình huống khác phát sinh, hãy thông báo cho ta."
"Rõ!"
-
(chú thích 1: Liên quan đến những đơn vị nhỏ trong (StarCraft), ở đây tôi muốn làm rõ một chút. Vì không có bất kỳ số liệu chính thức nào, nên cơ bản đều là tính toán, hoặc dựa vào một số số liệu không chính thức được công bố để so sánh. Chẳng hạn như chiến hạm Battlecruiser cấp cự thú, tuy không có số liệu chi tiết về kích thước, nhưng có một số thông tin có thể tra cứu được. Ví dụ như số lượng thành viên phi hành đoàn là 6000 người, có thể vận chuyển 24 phi cơ Wraith, và còn có phi cơ vận tải dùng để chở lính, số lượng cũng sẽ không quá ít, còn có thể vận chuyển vài trăm đến vài ngàn quân đội cùng trang thiết bị. Những số liệu này rõ ràng, vậy từ đó có thể thấy kích thước của cấp cự thú không thể quá nhỏ. 1300 mét là con số tôi đã quên đã nhìn thấy ở đâu trước đây, nhưng tổng hợp lại thì tôi cho rằng con số này khá hợp lý.
Mặt khác là liên quan đến tàu Hyperion. Đây đúng là kỳ hạm của Mengsk, nhưng chiếc chiến hạm này vốn là một chiếc cấp cự thú tiêu chuẩn, thuộc về hải quân Liên bang Terran. Sau này nó bị Con của Korhal chiếm đoạt và làm kỳ hạm, vì vậy nó không được chế tạo theo quy cách kỳ hạm ngay từ đầu. Còn sau khi cải tạo, dù có cải tạo thế nào cũng không thể thay đổi kết cấu của chiến hạm đúng không? Vì vậy tôi cho rằng tàu Hyperion cũng là đánh giá theo tiêu chuẩn cấp cự thú, dù có chênh lệch cũng sẽ không lớn hơn một phần mười.
Cuối cùng, căn cứ vào thông tin tổng hợp từ nhiều nguồn mà tôi có được để tính toán hiện nay, tạm định cấp Minotaur là 550 mét, cấp Gorgon là 2500 mét. Đương nhiên, vì không có số liệu chính thức của cơ quan có thẩm quyền hỗ trợ, nên mọi người có thể thoải mái góp ý.)
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, mọi sự sao chép và phân phối đều không được cho phép.