(Đã dịch) Star Wars Thứ Bốn Thiên Tai (Tinh Cầu Đại Chiến Chi Đệ Tứ Thiên Tai) - Chương 983: The Rim Faction sống lại (thượng)
Đường Kiêu nhìn Ainlee Teem. Người này từng lộ diện trong phim ảnh, nhưng chỉ là một nghị viên tộc Gran với hình tượng yếu đuối. Trên thực tế, ông ta lại sở hữu những điểm hơn người mà kẻ phàm tục khó sánh bằng. Ông ấy đã lăn lộn trên chính trường mấy chục năm, danh vọng chính trị từng một thời đạt đến trình độ của cựu nghị trưởng Finis Valorum. Thậm chí trong cuộc bầu cử khi Valorum từ chức, danh vọng chính trị của ông ấy còn vượt xa Sheev Palpatine lúc bấy giờ.
Dưới sự che giấu khéo léo của Palpatine, Ainlee Teem vẫn có thể dự đoán chính xác rằng Cộng hòa Thiên hà đang dần phát triển theo hướng tập quyền. Không thể không nói, ông ấy sở hữu một nhãn quan chính trị độc đáo. Căn cứ phán đoán của ông ấy là những cuộc bổ nhiệm nhân sự tưởng chừng không đáng chú ý, những giao dịch giữa các phe phái chính trị, cùng với những điều chỉnh cơ cấu ẩn chứa nhiều thâm ý. Từ đó, ông đi đến kết luận rằng các phe phái chính trị của Cộng hòa đang có xu hướng tập trung quyền lực và trở nên chuyên quyền hơn. Ông ấy gần như ngay lập tức đã tìm thấy không ít bằng chứng tương tự trong các ghi chép lịch sử của vô số hành tinh trong thiên hà. Quyền lực của Cộng hòa Thiên hà đang dần tập trung vào vòng tròn xoay quanh Nghị trưởng Sheev Palpatine như một trục chính. Và điều khiến ông ấy càng thêm lo sợ chính là, trong vòng tròn ấy, chỉ có nhân loại! M��t đế quốc tập quyền với chủ nghĩa ưu việt loài người! Đây chính là tình huống tồi tệ nhất mà Ainlee Teem có thể hình dung! Dưới tình huống đó, ông ấy và người Gran dưới trướng ông ấy sẽ sống trong tăm tối không ánh mặt trời.
Vì lẽ đó, mấy tháng trước, ông ấy đã ngầm liên hệ Đường Kiêu, bởi vì lúc bấy giờ Liên minh Hệ thống Độc lập vừa vặn chiếm lĩnh hành tinh Ánh Bình Minh, thuộc quân khu thứ 19 của Cộng hòa. Trong hội nghị tác chiến sau đó, hành tinh mẹ Kinyen của tộc Gran đã được giao vào phạm vi quản hạt của họ. Sau khi dựa vào Sev'rance Tann tấn công hành tinh Malastare, họ mới ngấm ngầm mưu tính một kế hoạch có thể cầm chân, thậm chí tiêu diệt đội quân nhân bản của Cộng hòa. Chỉ có điều, kế hoạch này đã bị Obi-Wan Kenobi điều tra trước thời hạn, điều này khiến Ainlee Teem không thể kịp thời trốn thoát, và sau đó mới có hành động giải cứu lần này. Và hiện tại, Ainlee Teem đã đến, ông ấy không đến hành tinh Laxus tìm Bá tước Dooku tại chính phủ Liên minh Hệ thống Độc lập, mà đi thẳng đến hành tinh Ánh Bình Minh, đến trước mặt Đường Kiêu.
Đường Kiêu chậm rãi nói: "Cuộc chiến này... nhất định sẽ thất bại. Hơn nữa, thời điểm khó khăn nhất còn rất xa mới đến. Điều chúng ta cần làm là tiếp tục kéo dài cuộc chiến này. Sau đó, thông qua sự tôi luyện của chiến tranh, ngưng tụ một chính quyền mới vững chắc, mạnh mẽ, thống nhất, chứ không phải một Liên minh Hệ thống Độc lập chia năm xẻ bảy như hiện tại."
Teem nói: "Hiện tại, ngay cả bản thân Liên minh Hệ thống Độc lập cũng rất khó kéo dài chiến tranh thêm một năm nữa, ta vô cùng chắc chắn về điều này."
Đường Kiêu nói: "Sự tồn tại của Liên minh Hệ thống Độc lập, cùng lắm chỉ phát huy được chưa tới một phần mười tiềm lực của Vành đai giữa (Mid Rim) mà thôi. Ngươi sẽ hỏi ta tại sao, ta sẽ nói cho ngươi biết, những hành tinh này thậm chí còn không phải vì chính bản thân chúng mà chiến đấu, ta nghĩ ngươi hẳn rõ ý của ta."
Ainlee Teem xoay chuyển câu chuyện, mỉm cười nói: "Ta vô cùng rõ ràng ý ngươi muốn nói, hơn nữa ta cũng vô cùng chắc chắn mà nói cho ngươi biết, tỉ lệ thành công như vậy không quá 20%. Thế nhưng ta vẫn rất vui mừng khi thấy chúng ta vẫn còn khoảng 20% tỉ lệ thành công, phải không? Chúng ta có thể tiếp tục suy tính sâu hơn một chút."
...
Trong lúc Cộng hòa Thiên hà và Liên minh Hệ thống Độc lập đang tranh cãi không ngừng về vụ tấn công khủng bố xảy ra ở Coruscant, Ainlee Teem, nghị viên tộc Gran lừng danh, đức cao vọng trọng, đã hiên ngang bước chân vào chính trường của Liên minh Hệ thống Độc lập. Giờ khắc này, trong số các nghị viên đang ngồi tại tòa nhà hội nghị cao cấp của Liên minh Hệ thống Độc lập, ít nhất một phần ba là học trò cũ của Nghị viên Teem, hoặc từng đọc tác phẩm của ông và chịu ảnh hưởng sâu sắc từ quan niệm chính trị của ông. Sự xuất hiện của Nghị viên Teem ngay lập tức khiến nhiều nghị viên đoàn kết xung quanh ông. Mặc dù mỗi người đều có những mục đích khác nhau, nhưng dù sao họ cũng tạm thời liên kết lại. Sau khi có một bài diễn thuyết phản đối Cộng hòa Thiên hà, phản đối bóc lột và phản đối áp bức, Ainlee Teem bắt đầu công việc của mình. Và điều đầu tiên ông làm là gặp mặt đại biểu nghị viên hành tinh Andron, Minna Bonteri, sau đó công khai bày tỏ lập trường của mình —— phản đối Cộng hòa, nhưng đồng thời, cũng phản đối chiến tranh!
Cứ như vậy, điều đó nằm ngoài dự liệu của tuyệt đại đa số người, bao gồm cả chính Bá tước Dooku! Phải biết rằng, với một người lão luyện như Ainlee Teem mà nói, vừa mới đến hội nghị Liên minh Hệ thống Độc lập, còn chưa kịp ấm chỗ đã bắt đầu bày tỏ lập trường của mình, đó là một điều kiêng kỵ lớn, cũng là một mạo hiểm lớn. Một khi xử lý không khéo, kết quả chắc chắn sẽ là thân bại danh liệt, khó giữ được thanh danh. Gần như ngay lập tức, đã có người phản đối nhảy dựng lên, kịch liệt chỉ trích Ainlee Teem là gián điệp của Cộng hòa, là kẻ tội đồ từ phía Cộng hòa sang để chia rẽ Liên minh Hệ thống Độc lập. Nhưng lợi ích cũng rất rõ ràng. Hiện tại, kiến nghị đàm phán hòa bình này vừa vặn bùng nổ trên chính trường của cả Liên minh Hệ thống Độc lập và Cộng hòa Thiên hà, có thể nói là đã nắm bắt được một làn sóng sự chú ý và quan tâm lớn.
Một nhóm nghị viên do Minna Bonteri dẫn đầu ngay lập tức đoàn kết xung quanh Ainlee Teem. Đùa gì chứ, đây chính là Ainlee Teem cơ mà! Ngay cả khi còn ở trong Hội nghị Cộng hòa Thiên hà, ông ấy cũng đã là nhân vật nghị viên có danh vọng vượt trội. Dù cho hiện tại các vị đang ngồi đây đang thật sự đối đầu với Cộng hòa Thiên hà, nhưng suy cho cùng, trở lại một năm trước, tất cả mọi người vẫn còn khoác lác, tán phét, cãi vã trong tòa nhà hội nghị cao cấp của Cộng hòa Thiên hà. Không chỉ các nghị viên chủ trương hòa bình, mà còn rất nhiều nghị viên vốn là người ủng hộ Ainlee Teem cũng dồn dập hướng về phía ông, chuẩn bị một lần nữa dựa vào người đạo sư, bạn thân và đồng chí của mình. Trong nhất thời, điều này đã hình thành một phe phái chính trị khá mạnh mẽ.
Hơn nữa, dưới sự dẫn dắt của Ainlee Teem, một người vô cùng lão luyện, những nghị viên này không chỉ dừng lại ở việc hô hào khẩu hiệu hòa bình. Ông ấy đã bắt đầu tổ chức các cuộc thảo luận, diễn đàn, hội đàm để bàn về tương lai của Liên minh Hệ thống Độc lập. Họ đang đưa ra từng phương án cụ thể, như cách đàm phán với Cộng hòa Thiên hà, cũng như cách cấu trúc hệ thống chính trị và cơ cấu hành chính tương lai của Liên minh Hệ thống Độc lập. Thậm chí còn thảo luận đầy đủ các đề tài như sự hòa hợp đa chủng tộc, cùng tiến bộ, hệ thống hội nghị thế hệ mới và nhiều vấn đề khác. Mà những điều này, là thứ mà Liên minh Hệ thống Độc lập căn bản chưa từng lo lắng tới! Bởi vì, trong lực lượng hành chính cốt lõi của Liên minh Hệ thống Độc lập, hoặc là những người như Bá tước Dooku căn bản chỉ coi liên bang là công cụ tạm thời, hoặc là những thương nhân thuần túy như San-Hill, Nute Gunray, họ vốn không có một đầu óc chính trị để suy nghĩ những vấn đề này. Sau đó, họ hoàn toàn vùi đầu vào chiến tranh. Động thái này của Ainlee Teem, vừa vặn đã lấp đầy khoảng trống này của Liên minh Hệ thống Độc lập!
Bản chuyển ngữ này, với sự tinh tế và trọn vẹn, trân trọng được giới thiệu duy nhất tại truyen.free.