(Đã dịch) Sử Thượng Đệ Nhất Mật Thám - Chương 23: Biến thái cẩm nang, khuấy động phủ thành chủ !
Đầu óc Vân Trung Hạc nhanh chóng vận chuyển, khoảnh khắc thử thách trí tuệ của hắn đã đến.
Trong khoảnh khắc cấp bách này, hắn chỉ có thể đưa ra phán đoán táo bạo nhất.
Bách hộ thành vệ quân Lý Điền trước mắt đang đối mặt với nguy cơ trí mạng nào?
Liên tưởng đến những chuyện lớn gần đây đã xảy ra?
Quả nhiên có một việc lớn, lại vừa hay xảy ra ngay bên cạnh Vân Trung Hạc: quản gia phủ thành chủ Lý Đường tham ô công quỹ bị bắt vào ngục.
Lý Đường mang họ Lý, còn Lý Điền trước mắt cũng mang họ Lý, vậy liệu hai người họ có quan hệ gì với nhau không?
Một suy đoán táo bạo hơn nữa là: Lý Đường chính là chỗ dựa của Lý Điền. Khi chỗ dựa sụp đổ, Lý Điền đương nhiên kinh sợ khôn nguôi, không biết phải lựa chọn thế nào, nên mới hoang mang đến mức này.
Đúng vậy, đúng vậy!
Khả năng này cực kỳ lớn.
Nhưng mấu chốt bây giờ là, cái chữ mà Lý Điền đang chép đi chép lại trong lòng rốt cuộc là gì?
Điều này... quả thực chẳng khác nào mò kim đáy biển.
Vân Trung Hạc hoàn toàn không biết gì về Lý Điền, nên không thể nào suy đoán.
Nhưng hắn lại từng đọc kỹ tài liệu về Lý Đường. Ông nội Lý Đường vốn họ Lữ, sau này vì gia cảnh quá nghèo không thể nuôi sống, nên được nhận làm con nuôi trong một gia đình họ Lý, từ đó đổi sang họ Lý.
Lý Đường vẫn luôn canh cánh trong lòng chuyện này, nghĩ đến mình không thể nhận tổ quy tông, nội tâm từ đầu đến cuối vô cùng tiếc nuối.
Như đã đề cập trước đó, Lý Đường là người chuộng văn vẻ, yêu thích thư pháp và tranh chữ. Lúc ấy, Vân Trung Hạc để tiện bề nịnh bợ hắn sau này, nên đã từng nghiên cứu thư pháp của Lý Đường.
Chữ "Lữ" là chữ Lý Đường viết nhiều nhất, cũng là chữ ông ta viết đẹp nhất, hiển nhiên đã trở thành tâm ma của ông ta.
Nếu Lý Điền là con cháu của Lý Đường, vậy hiển nhiên họ gốc của hắn cũng là Lữ. Liệu hắn có bị Lý Đường ảnh hưởng mà chữ "Lữ" cũng trở thành tâm ma của hắn không?
Vân Trung Hạc nói: "Lý Bách hộ, cái chữ mà ngài đang nghĩ trong lòng hẳn phải có liên quan đến sự truyền thừa của gia tộc."
Lời này của hắn không nghi ngờ gì là một phép thử, bởi vì bất kỳ từ ngữ nào cũng có thể được liên hệ đến sự truyền thừa gia tộc mà không thể nói Vân Trung Hạc sai. Một khi Lý Điền trực tiếp thẳng thắn thừa nhận, vậy chữ đó rất có thể chính là họ gốc "Lữ" của hắn.
Chữ Hán uyên thâm rộng lớn, quả thực có thể suy diễn muôn vàn điều.
Ví dụ như chữ "Điểu", đại diện cho "cây của đàn ông" (bộ phận sinh dục nam), đương nhiên có liên quan đến sự truyền thừa gia tộc, chính là nhờ vào thứ này mà dòng dõi được nối tiếp.
Lại ví dụ như chữ "Mỹ" (đẹp), trong Thuyết Văn Giải Tự, "Mỹ" có thể được giải thích là "dê lớn". Mà "Dương" (dê) đồng âm với "Dương" (dương khí/nam tính), chẳng phải "dương lớn" càng có lợi cho việc nối dõi tông đường sao?
A, sao lại toàn là những suy diễn thấp kém thế này?
Sau khi nghe Vân Trung Hạc nói, Lý Điền hơi kinh ngạc, rồi khẽ gật đầu.
Phản ứng này quả thật rất có ý nghĩa, bởi vì hắn gật đầu vô cùng dứt khoát.
Nếu là một chữ mơ hồ khác, Lý Điền sẽ phải suy nghĩ rất lâu xem liệu chữ đó có liên quan đến sự truyền thừa gia tộc hay không.
Việc hắn gật đầu trực tiếp như vậy, chứng tỏ khả năng chữ đó là "Lữ" rất cao.
Nếu Lý Điền cũng giống Lý Đường, canh cánh trong lòng việc không thể nhận tổ quy tông, để nó trở thành tâm ma. Vậy nếu trong lòng hắn đang nghĩ một chữ, hẳn là hắn cũng sẽ bản năng nghĩ đến chữ "Lữ".
"Lữ!" Vân Trung Hạc nói: "Cái chữ mà ngươi đang nghĩ trong lòng chính là "Lữ"."
Cùng lúc đó, Hứa An Dĩnh nấp trong bóng tối cách đó không xa, dùng cung nỏ nhắm thẳng vào Lý Điền. Chỉ cần Vân Trung Hạc nói sai, Lý Điền ra tay với Vân Trung Hạc, nàng sẽ lập tức bắn chết Lý Điền.
Nghe Vân Trung Hạc nói ra chữ đó, Lý Điền lập tức kinh ngạc đến ngây người, không thể tin vào tai mình.
Mãi một lúc lâu, hắn mới chợt tra đao vào vỏ, cúi mình khom lưng nói: "Tiên sinh đại tài, tiên sinh đại tài! Ngài vậy mà thực sự đoán ra được chữ trong lòng tôi."
Vân Trung Hạc khẽ thở phào nhẹ nhõm, vậy mà lại đoán trúng thật.
Quả thực ba phần nhờ trí tuệ, bảy phần nhờ vận may.
Thấy thái độ cung kính của Lý Điền sau vẻ ngạo mạn lúc trước, Vân Trung Hạc cười lạnh nói: "Lý Bách hộ vừa rồi có phải muốn ta rút đao không?"
"Tiểu nhân có mắt không tròng, có mắt không tròng, mong tiên sinh thứ lỗi." Lý Điền nói: "Vân tiên sinh, tôi đang gặp phải một phiền phức ngập trời, đang đứng giữa lựa chọn sinh tử, lòng không yên, nên..."
"Im ngay..." Vân Trung Hạc nói: "Tất cả đều nằm ở chữ này. Ta nhìn chữ là có thể biết được."
Vân Trung Hạc viết một chữ "Lữ" xuống đất.
"Chữ "Lữ" có hai bộ "Khẩu" (miệng). Vào thời thượng cổ, chữ này có ý nghĩa vô cùng đơn giản, chỉ căn nhà, nhà dùng để tế tự. Bộ "Khẩu" phía trên chỉ cửa sổ trên mái nhà, cửa sổ thông gió. Bộ "Khẩu" phía dưới chỉ cửa ra vào trên vách tường. Giờ đây, mấy ngàn năm trôi qua, loại căn nhà nào mà lại mở cửa sổ trên mái nhà? Đó chính là ngục giam. Đây là để phòng phạm nhân vượt ngục, nên mới mở cửa sổ trên nóc nhà, đủ cao để phạm nhân không với tới được."
Vân Trung Hạc nhìn Lý Điền, nói: "Lý Bách hộ, có phải có một người cực kỳ quan trọng đối với ngài đang gặp tai ương lao ngục không?"
Lời vừa ra, Lý Điền càng thêm kinh ngạc đến ngây người, cúi mình khom lưng nói: "Tiên sinh quả là thần nhân, tiên sinh quả là thần nhân! Lý Điền xin bái phục. Người đang bị giam chính là thúc thúc của tôi, ông ấy là quản gia phủ thành chủ, cũng là chỗ dựa của tôi. Hiện giờ, họ đã tìm đến tôi, muốn tôi khai ra tội danh của đường thúc, nếu không sẽ bị phán tội liên đới. Tôi phải làm sao đây, là nên phản bội đường thúc, hay tiếp tục cắn răng chịu đựng? Mấu chốt là liệu thúc thúc của tôi có thể vượt qua cửa ải này không?"
Ý của hắn rất rõ ràng, Lý Điền Bách hộ không biết liệu Lý Đường có thể bình an vượt qua nguy cơ lần này hay không, nên không biết có nên phản bội không.
Vạn nhất bây giờ phản bội, Lý Đường lại hữu kinh vô hiểm thoát ra, vậy chẳng phải Lý Điền sẽ chết không có chỗ chôn sao?
Thế nhưng nếu không phản bội, mà Lý Đường quả thật xong đời, vậy chẳng phải Lý Điền sẽ phải chôn theo sao?
Lý Điền Bách hộ nói: "Vân tiên sinh, ngài có thiên nhãn, thần thông quảng đại đến vậy, xin ngài giúp tôi tính toán, liệu đường thúc của tôi lần này có thể thoát khỏi không? Tôi có nên phản bội ông ấy, có nên khai ra tội danh của ông ấy không?"
Vân Trung Hạc nhắm mắt lại, khẽ bóp ngón tay tính toán một lát.
Sau đó, hắn mở mắt, thản nhiên nói: "Thúc thúc của ngươi vốn họ Lữ, sau này mới đổi sang họ Lý phải không?"
Lý Điền lập tức càng thêm chấn động cực độ, vị Vân tiên sinh này quả là thần nhân! Đúng là đã đoán ra toàn bộ, thật sự là có thiên nhãn!
Vân Trung Hạc chỉ vào chữ "Lữ" trên mặt đất, nói: "Vận mệnh của thúc thúc ngươi đã được viết rõ ràng trên chữ này. Từ trăm năm trước đã định sẵn, "thoát Lữ vi Lý". Có thể giải thích là rời bỏ họ Lữ, đổi sang họ Lý. Và như chúng ta vừa nói, bộ "Khẩu" phía trên của chữ "Lữ" là cửa sổ mái nhà, bộ "Khẩu" phía dưới là cửa ra vào, giống như ngục giam. "Thoát Lữ vi Lý" cũng có thể được giải thích là một người họ Lý nào đó, thoát khỏi tai ương lao ngục."
"Vì vậy, thúc thúc của ngươi lần này sẽ hữu kinh vô hiểm, bình an thoát thân. Ngươi không cần bán đứng ông ấy, ngược lại nên kiên định đứng về phía ông ấy. Làm như vậy, dù tạm thời phải chịu chút ủy khuất, tương lai cũng có thể "nhân họa đắc phúc"."
Lý Bách hộ lẩm bẩm trong miệng, không còn vẻ tuyệt vọng: "Thoát Lữ vi Lý, thoát Lữ vi Lý! Không sai, không sai! Chẳng phải ông trời đã rõ ràng nói với ta rằng đường thúc ta lần này sẽ hữu kinh vô hiểm sao? Đa tạ lão thần tiên chỉ điểm, Lý Điền suốt đời khó quên!"
Sau đó, Lý Bách hộ hai tay dâng lên một cái hộp, bên trong là một trăm lượng bạc ròng, số bạc này vốn là do Hổ Lớn hối lộ hắn.
Vân Trung Hạc thản nhiên nói: "Ta đã nói rồi, ta sẽ không cần bạc của ngươi. Sau khi việc thành công, ngươi hãy giao cẩm nang này cho công tử Tỉnh Vô Biên ở phủ thành chủ, đó chính là thù lao."
Lý Điền nói: "Nếu quả đúng như tiên sinh đã tính toán, dù Lý mỗ phải mạo hiểm rơi đầu, cũng sẽ đưa cẩm nang của ngài đến trước mặt công tử Tỉnh Vô Biên."
Sau đó, vị Lý Bách hộ này thiên ân vạn tạ rồi rời đi.
Vân Trung Hạc thở dài một hơi. Liệu có thể thuận lợi tiến vào phủ thành chủ, đồng thời nhanh chóng đạt được địa vị cao hay không, tất cả đều trông vào chiếc cẩm nang này.
...
Về đến nhà, Lý Bách hộ lập tức giấu kỹ chiếc cẩm nang mà Vân Trung Hạc giao cho hắn.
Sau đó, hắn nằm vật ra giường, ngủ say sưa.
Ngày hôm sau, vừa lúc Lý Điền trở lại nha môn thành vệ quân để làm việc, hắn liền bị bắt ngay lập tức.
Để ép hắn xác nhận Lý Đường tham ô, Hắc Huyết Đường lập tức bắt đầu tra tấn.
Hắc Huyết Đường này chính là Cẩm Y Vệ của Tỉnh Trung Nguyệt. Không chỉ bắt gián điệp nước ngoài, họ còn trấn áp nạn tham nhũng trong lãnh địa.
Nếu là trước đây, Lý Bách hộ hẳn đã sớm cung khai, bán đứng Lý Đường một cách sạch sẽ.
Nhưng tối hôm qua hắn vừa được thần tiên chỉ điểm, sao có thể bán đứng Lý Đường? Hắn cắn chặt răng, giữ vững khí tiết.
"Ha ha ha, muốn ta bán đứng đường thúc ư, đó hoàn toàn là người si nói mộng."
"Đường thúc đối với ta ân trọng như núi, Lý Điền ta lẽ nào lại là kẻ vong ân phụ nghĩa, lang tâm cẩu phế sao?"
"Đừng nói tra tấn, cho dù ngươi giết ta, ta cũng tuyệt đối sẽ không bán đứng đường thúc."
Lý Điền vốn dĩ muốn nói đường thúc mình thanh bạch, nhưng lời này bây giờ không sao nói ra được. Sự tham lam của Lý Đường ai cũng biết, nào có nửa phần trong sạch chứ?
Kẻ tra tấn đã đánh gãy đến ba cây roi, thế mà Lý Điền vẫn không hé nửa lời cung khai, cũng không bán đứng Lý Đường nửa câu.
...
"Lý Điền đã cung khai chưa?" Một nữ tử hỏi.
Nàng chính là chủ nhân Hắc Huyết Đường, đại nhân Lãnh Bích. Nàng là tâm phúc số một của Tỉnh Trung Nguyệt, cực kỳ lợi hại. Những năm nàng chưởng quản Hắc Huyết Đường, quả thực khiến mật thám nhiều nước nghe tin đã sợ mất mật.
Mật thám Hắc Long Đài của Đại Doanh Đế Quốc cũng không biết đã có bao nhiêu kẻ chết dưới tay nàng.
"Chưa cung khai. Lý Điền giữ vững khí tiết, nói dù có bị đánh chết cũng tuyệt đối không bán đứng đường thúc."
"Ồ? Không ngờ người này lại trung trinh đến vậy ư?" Lãnh Bích kinh ngạc.
"Đại nhân, có cần dùng đại hình không? Hay là tống Lý Điền này vào ngục cùng, bãi quan xử tử?"
Nữ tử nói: "Không, Liệt Phong Thành đang thiếu những người trung trinh khí tiết, đừng tra khảo hắn nữa."
"Vậy tội danh của Lý Đường thì sao?"
Nữ tử nói: "Lão phu nhân đã ra mặt. Lý Đường là tâm phúc của lão phu nhân, Thành chủ đại nhân cũng không thể thực sự giết ông ta."
"Vậy, vậy cứ bỏ qua sao? Một con sâu mọt lớn như Lý Đường cứ thế được bỏ qua ư? Những năm làm quản gia phủ thành chủ, hắn đã tham ô bao nhiêu bạc chứ?"
Nữ tử nói: "Thành chủ đại nhân đã có quyết định rồi."
Nửa ngày sau!
Quản gia phủ thành chủ Lý Đường được phóng thích. Ông ta tự mình giao nộp số bạc tham ô lên đến ba vạn lượng, bị tước bỏ chức quản gia, về quê dưỡng lão.
Bách hộ thành vệ quân Lý Điền vô tội được phóng thích, đồng thời được Thành chủ đại nhân triệu kiến.
Đương nhiên, Lý Điền không thực sự được Thành chủ triệu kiến, mà là đại nhân Lãnh Bích của Hắc Huyết Đường thay thế Thành chủ tiếp kiến hắn.
Không chỉ có thế, nàng còn gay gắt quở trách Lý Điền Bách hộ, mắng ròng rã mười phút.
Sau khi rời khỏi phủ thành chủ, Lý Điền chỉ cảm thấy mình vui mừng đến muốn nổ tung.
Mặc dù hắn ngay cả ngẩng đầu nhìn đại nhân Lãnh Bích cũng không dám, nhưng hắn không phải người ngu. Dù bị quở trách, kỳ thực đó là sự tán thưởng cho lòng trung trinh của hắn, tình nguyện bị đánh chết cũng không phản bội ân chủ.
Hôm nay không phản bội Lý Đường, ngày mai cũng tuyệt đối sẽ không phản bội Tỉnh thị.
Vì vậy, Tỉnh Trung Nguyệt mới để Lãnh Bích thay mình triệu kiến Lý Điền Bách hộ, dùng lời quở trách làm lời động viên.
Lý Điền chỉ là một Bách hộ nhỏ bé, còn Tỉnh Trung Nguyệt là nữ vương của mảnh đất này. Nàng chỉ cần khẽ nhúc nhích một ngón tay cũng có thể khiến Lý Điền lên thiên đường, hoặc xuống địa ngục.
Trước đó, Lý Điền chưa từng đư���c Thành chủ đại nhân để ý tới, nhưng lần triệu kiến này báo trước một điều: hắn Lý Điền sắp được trọng dụng.
Lúc này, trong lòng Lý Điền chỉ có một câu: Vân tiên sinh thật là thần!
Ông ấy tính toán quá chuẩn xác.
Lý Đường hữu kinh vô hiểm, có thể thoát ra khỏi ngục giam, giữ được tính mạng.
Hắn Lý Điền có thể nhân họa đắc phúc, điều này vậy mà chính xác trăm phần trăm.
Quá thần, quá tài tình.
Hiện giờ, việc Vân tiên sinh dặn dò, hắn phải nhanh chóng làm, tuyệt đối không thể chậm trễ.
Thế là, Lý Điền bất chấp toàn thân vết thương chồng chất, chạy về nhà, cẩn thận từng li từng tí tìm ra chiếc cẩm nang đã giấu kỹ trước đó.
Không phải hắn không nghĩ đến mở ra xem, nhưng hắn không ngốc đến vậy. Chiếc cẩm nang này liên quan đến công tử Tỉnh Vô Biên, tốt nhất Lý Điền hắn đừng có bất kỳ liên lụy nào.
Nhét cẩm nang vào trong ngực, Lý Điền chạy như điên về phía phủ thành chủ.
...
"Khởi bẩm công tử Tỉnh Vô Biên, tiểu nhân Lý Điền cầu kiến."
Dù Lý Bách hộ ở nha môn thành vệ quân cũng coi là một nhân vật, nhưng tại phủ thành chủ, nô tài của Tỉnh Vô Biên cũng chẳng thèm để hắn vào mắt, nhất là khi Lý Đường đã thất thế.
"Không gặp." Tên nô tài tâm phúc của Tỉnh Vô Biên lạnh nhạt nói.
Chỉ là một Bách hộ cỏn con mà cũng muốn gặp công tử Tỉnh Vô Biên, ngươi nghĩ ngươi là ai chứ?
Lý Điền nói: "Tôi có một chiếc cẩm nang ở đây, liên quan đến tính mạng của công tử Tỉnh Vô Biên, nhất định phải tự tay giao cho ngài ấy."
Ngay lập tức, tên nô tài đó hơi giật mình, vội vàng chạy vào Tây viện phủ thành chủ để bẩm báo chuyện này.
Một lát sau, tên nô tài đó bước ra, ánh mắt tràn ngập phẫn nộ và hận ý khắc cốt. Trên mặt hắn có dấu bàn tay rõ ràng, trên người còn hằn mấy vết roi.
Rất hiển nhiên, hắn đã bị đánh.
"Công tử cho phép ngươi vào." Tên nô tài đó nói.
Lý Điền Bách hộ bước vào, lòng lo sợ bất an như thể đang tiến vào đầm rồng hang hổ.
Thế nhưng, hắn vẫn cảm thấy một chút hưng phấn, vì hắn cảm giác mình có vị thần tiên đứng sau lưng.
Vào đến Tây viện, Lý Điền cảm thấy mắt mình hoàn toàn không đủ nhìn, nơi đây quá đỗi tráng lệ.
Thế nhưng hắn căn bản không dám ngước nhìn, hai mắt rủ xuống, chỉ nhìn mũi giày của mình.
Vào trong một lầu các, lập tức tràn ngập mùi hương mê người. Đây chính là nơi ở của công tử Tỉnh Vô Biên, cực kỳ xa hoa.
"Quỳ xuống!" Một nô bộc tiến lên quát lạnh.
Lý Điền liền quỳ xuống trước một tấm bình phong.
Một lát sau, bên trong vọng ra tiếng nói lười biếng của một công tử: "Ngươi nói có một chiếc cẩm nang muốn giao cho ta, liên quan đến tính mạng của ta sao?"
Lý Điền nói: "Vâng, một vị Vân tiên sinh thần thông quảng đại phi thường đã dặn tôi tự mình giao cho công tử."
Tỉnh Vô Biên nói: "Vậy hãy lấy ra đi."
Lý Điền móc cẩm nang từ trong ngực, hai tay dâng lên.
Một đôi tay tiếp nhận cẩm nang, rồi đi vào trong phòng, đưa cho Tỉnh Vô Biên.
Tỉnh Vô Biên mở cẩm nang, bên trong là một phong thư được niêm phong bằng sáp.
Hắn tùy tiện bóc niêm phong, rút ra một trang giấy bên trong.
Trong chiếc túi gấm này có viết hai câu.
Nhưng... Tỉnh Vô Biên chỉ vừa nhìn qua, cả người đã muốn nổ tung.
Bởi vì hai câu trong cẩm nang được viết như thế này.
Câu đầu tiên: "Ta chính là kỳ tài ngàn năm khó gặp. Trong vòng một năm, ta có thể giúp ngươi diệt trừ Tỉnh Trung Nguyệt, để ngươi lên làm Thành chủ."
Một câu nói đó vẫn chưa là gì. Dù sao hàng năm vẫn có rất nhiều người hùng hồn khoác lác như vậy trước mặt Tỉnh Vô Biên hắn.
Mấu chốt là câu thứ hai, quả thực khiến mắt người muốn nứt ra.
Câu thứ hai viết: "Vân mỗ bấm ngón tay tính toán, công tử Tỉnh Vô Biên, ngươi "cương mà không được"."
Ngay lập tức, Tỉnh Vô Biên giận dữ hét lên: "Có ai không, mau đánh chết tên Bách hộ Lý Điền này cho ta!"
"Có ai không, phái võ sĩ đi bắt cái tên Vân tiên sinh chó má kia về đây cho ta! Nếu có chống cự, giết chết không cần tội, giết chết không cần tội!"
"Nhanh đi, nhanh đi mau bắt hắn vào phủ thành chủ!"
Tất cả quyền lợi liên quan đến bản dịch này đều được bảo hộ bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.