(Đã dịch) Sử Thượng Tối Cường Chuế Tế - Chương 1 : Xuyên qua
Đây là một thế giới trọng nhan sắc, người có dung mạo kém cỏi, nếu không có tiền tài, e rằng đến cả quyền duy trì nòi giống cũng khó lòng có được.
Mà những người có dung mạo cực kỳ xấu xí, cho dù có tiền cũng chẳng có bóng hồng nào bên cạnh.
Và Thẩm Lãng, chính là một nam nhân xấu xí đến nỗi không còn quyền năng sinh sôi nảy nở!
Đương nhiên, dung mạo xấu xí của Thẩm Lãng không phải bẩm sinh!
Hắn từng là một người vô cùng anh tuấn, ngay từ tiểu học đã có nữ sinh thầm mến, điên cuồng theo đuổi hắn. Nhưng hắn vốn trầm ổn đoan chính, chỉ chuyên tâm học hành thật giỏi, từng lần kiêu ngạo đem thư tình của các nữ sinh nộp cho thầy cô, chia sô cô la các nữ sinh tặng cho bạn cùng phòng nam, ném 999 con hạc giấy các nữ sinh xếp tặng hắn vào thùng rác.
Có lẽ là do từ nhỏ đến lớn quá nhiều thiếu nữ mến mộ Thẩm Lãng, khiến cha mẹ hắn cũng trở nên cẩn trọng, không ngừng dặn dò rằng hắn nên tránh xa các cô gái đó một chút, nhiệm vụ hiện tại của hắn là học hành cho giỏi.
Tình trạng này cứ thế kéo dài cho đến khi hắn tròn mười tám tuổi, năm đó hắn học năm nhất đại học tại trường y khoa tốt nhất cả nước. Hắn chẳng những vẫn còn là xử nam, nụ hôn đầu còn đó, thậm chí chưa từng thật sự nắm tay bất kỳ cô gái nào.
Dường như bất chợt một ngày kia, có lẽ là vô tình thấy được bộ phim người lớn trên laptop của bạn cùng phòng, hay có lẽ là vô tình nhìn thấy dáng vẻ một nữ giáo viên nào đó mặc váy ngắn ngồi xổm. Hắn đã trưởng thành, cũng đã thức tỉnh, tràn đầy khát vọng đối với phái khác, quyết định yêu đương.
Yêu đương, đối với hắn mà nói, hẳn là một chuyện vô cùng dễ dàng. Hắn, một người vừa đẹp trai vừa ưu tú đến vậy, chỉ cần chọn lấy một nữ sinh xinh đẹp nhất, tiến đến nói "Làm bạn gái của tôi nhé!" là được rồi.
Không sai, chọn lấy người đẹp nhất.
Hắn mới mười tám tuổi mà thôi, còn rất khó phân biệt thế nào là một linh hồn thú vị, cho nên lúc đó, hắn chỉ có thể chọn lựa vẻ ngoài xinh đẹp nhất cùng vóc dáng nóng bỏng nhất.
Còn về việc có thể bị từ chối ư? Không thể nào! Thẩm Lãng đẹp trai đến thế cơ mà! Một nam hài đẹp trai đến mức nghịch thiên, nữ sinh sao có thể từ chối được? Ngay cả những người phụ nữ đã có chồng, khi nhìn thấy Kim Thành Vũ còn gần như muốn mất kiểm soát bản thân.
Thế nhưng, đúng lúc này, một tai nạn kinh hoàng đã xảy ra.
Trong lúc hắn đang làm thí nghiệm, một chiếc bình thí nghiệm đã nổ tung, axit sunfuric nồng độ không hề thấp đã bắn tung tóe lên một bên mặt v�� nửa lồng ngực của hắn.
Khuôn mặt tuấn tú tuyệt đỉnh của hắn bị hủy hoại, hắn từ thiên nhân hóa thành ma quỷ, xấu đến mức khiến người ta không dám nhìn lần thứ hai, thậm chí còn xấu hơn cả Quasimodo trong «Nhà Thờ Đức Bà Paris». Đó là một khuôn mặt khiến người ta gần như gặp ác mộng.
Thẩm Lãng từ một người được mọi người yêu mến, trở thành một người khiến ai cũng phải khiếp sợ. Gần như không một nữ sinh nào dám nhìn mặt hắn quá hai giây.
Thế là, hắn đã mất đi quyền giao phối!
Câu nói thường xuất hiện nhất trong chương trình «Thế Giới Động Vật» của thầy Triệu là: Mùa xuân đến rồi, lại đến mùa giao phối. Xem chương trình này, người ta có cảm giác dường như tất cả động vật phấn đấu cả đời chỉ vì giao phối. Khi còn nhỏ, Thẩm Lãng đối với điều này khinh thường ra mặt.
Nhưng sau khi trưởng thành, hắn mới phát hiện, đây nguyên lai chính là chân lý của tự nhiên. Không chỉ động vật là vậy, con người cũng thế!
Thẩm Lãng đã mất đi vẻ ngoài tuấn tú khôi ngô, để giành lại sự ưu ái của nữ nhân, hắn liền chọn trở thành một linh hồn cao thượng.
Sau khi tốt nghiệp thạc sĩ, hắn không tiếp tục học lên tiến sĩ, cũng không chọn ở lại bệnh viện trực thuộc đại học, mà lại đi đến nơi biên cương gian khổ nhất.
Hỗ trợ biên cương mười năm, hắn đã cứu vô số người, nhận được vô số vinh dự, thế nhưng vẫn không có nữ nhân nào thích hắn.
Hắn cảm thấy mình làm chưa đủ tốt, chưa đủ để tỏa sáng bốn phương.
Thế là, hắn quyết định khiến bản thân trở nên cao cả hơn nữa, thật sự cao thượng đến mức khiến người ta quên đi hoàn toàn khuôn mặt xấu xí đáng sợ của hắn. Hắn chọn đi đến châu Phi nguy hiểm hơn, gian khổ hơn, nơi chiến hỏa bay tán loạn, mỗi ngày sống trong bệnh viện dã chiến, nơi ngay cả phòng phẫu thuật cũng không có.
Ở một quốc gia nào đó đang chiến loạn tại châu Phi, hắn đã ở đó trọn mười năm.
Hắn đã nhận được càng nhiều vinh dự hơn, hơn nữa còn là vinh dự do Liên Hợp Quốc trao tặng. Mỗi ngày hắn đều trị bệnh cứu người, mỗi ngày đều tiến hành phẫu thuật.
Danh tiếng hắn vang xa khắp nơi, trở thành một nhân vật biểu tượng, trở thành một danh từ đồng nghĩa với phấn đấu, hy sinh, cống hiến.
Gương mặt xấu xí của hắn xuất hiện trên rất nhiều tạp chí, có rất nhiều nữ nhân kính ngưỡng hắn, nhưng vẫn không một nữ nhân nào thích hắn. Hơn bốn mươi tuổi rồi mà hắn vẫn cô độc một mình.
Đến khi cha mẹ hắn qua đời, hắn càng trở nên cô độc hơn.
Hắn vẫn như cũ làm việc mười mấy tiếng mỗi ngày, việc chăm sóc người bị thương đã trở thành quán tính của hắn.
Lãnh đạo vô cùng quan tâm hắn, vì muốn giải quyết chuyện đại sự cả đời của hắn, đã tìm cho hắn một nữ y tá xinh đẹp từ khu vực nghèo khó để se duyên. Nữ y tá này rất thuần phác, hơn nữa cũng vô cùng sùng bái Thẩm Lãng.
Trong thời đại này, giá nhà đã tăng đến mức cắt cổ, việc chia nhà như thế này gần như không thể xảy ra được, nhưng tổ chức vẫn cấp cho gia đình nữ y tá này một căn nhà ở, và tìm công việc nhẹ nhàng, ổn định cho người thân đang trong cảnh túng quẫn của cô ấy.
Mục đích chỉ có một, là để Thẩm Lãng có được một mối tình.
Vì vậy, Thẩm Lãng đã bốn mươi lăm tuổi, cuối cùng cũng sắp kết hôn!
Một tuần trước ngày cưới, nữ y tá xinh đẹp này đến trước mặt Thẩm Lãng, quỳ xuống mà khóc nức nở.
"Thực xin lỗi, thực xin lỗi, em thật sự không làm được, em thật sự không làm được, mỗi ngày em đều gặp ác mộng!"
Thẩm Lãng nhìn gương mặt xinh đẹp đẫm lệ của cô ấy, ánh mắt hắn hơi co rút lại, gật đầu nói: "Ta hiểu rồi."
Nữ y tá khóc càng thêm đau lòng, nức nở nói: "Thế nhưng mà... thế nhưng mà..."
Thẩm Lãng nói: "Ta sẽ nói với lãnh đạo rằng nguyên nhân là do ta, ta không muốn kết hôn, không liên quan gì đến cô."
Sau đó, nữ y tá vạn phần cảm tạ rồi rời đi.
Thẩm Lãng, sau đó vẫn thờ ơ vô cảm, liên tục phẫu thuật suốt 27 giờ, hệt như một cỗ máy.
Ròng rã hơn hai mươi năm trời.
Mỗi ngày hắn đều chăm sóc người bị thương, mỗi ngày đều liều mình cống hiến, gần như chưa từng nghỉ ngơi, hệt như một người thép.
Trong hơn hai mươi năm này, số ca phẫu thuật và số người hắn cứu, ước chừng còn nhiều hơn một trăm năm công việc của các bác sĩ khác cộng lại.
Thực tế đã chứng minh, một người chỉ có sự cao thượng thì không thể có được sự ưu ái của nữ nhân, những chuyện như trong «Nhà Thờ Đức Bà Paris» khó lòng xảy ra trong hiện thực.
Hắn cũng không trách nữ y tá kia, ngay cả sư tử cái cũng biết chọn một con hùng sư anh dũng để duy trì nòi giống, huống hồ là con người ư?
Khuôn mặt hắn bị axit sunfuric ăn mòn đến mức xấu xí, tàn tạ đáng sợ như vậy, thậm chí không dám ra ngoài dọa người. Còn muốn để nữ nhân yêu linh hồn cao thượng của hắn mà không để tâm đến gương mặt đáng sợ kia, thì thực sự quá khó khăn.
Thẩm Lãng cẩn thận thực hiện ca phẫu thuật nối xương chân gãy cho một nạn nhân, không hề có chút lười biếng hay cẩu thả nào, dù cho hắn đã mệt mỏi đến cực độ.
"Vút..."
Một tiếng rít từ xa vọng đến gần, theo sau là sự rung chuyển của không khí.
Thẩm Lãng biết rõ đây là tiếng bom, và nó đang bay về phía đầu hắn, nhưng hắn không hề có chút sợ hãi hay né tránh nào. Ngược lại, trong lòng hắn trỗi dậy một cảm giác nhẹ nhõm và giải thoát.
"Mệt mỏi quá, nhưng chưa từng ngủ với nữ nhân nào mà đã chết, thật sự có chút tiếc nuối!"
"Nếu như sinh mệnh có thể bắt đầu lại, ta thề sẽ sống một cuộc đời nhàn nhã thoải mái nhất, áo đến thì xách tay, cơm đến thì há miệng, sẽ không bao giờ muốn lao lực như thế nữa."
"Nếu thượng thiên có thể trả lại cho ta một khuôn mặt tuấn tú, ta thề sẽ dùng nó để câu dẫn những nữ nhân xinh đẹp nhất!"
Thẩm Lãng thề độc trong lòng.
"Oành!"
Quả bom rơi vào bệnh viện dã chiến, nổ tung ngay bên cạnh Thẩm Lãng.
Trong chớp mắt, thân thể hắn lập tức thịt nát xương tan, cùng với máy X-quang và laptop bên cạnh cũng đều bị nổ tan tành.
Sau đó, trong không khí dường như xuất hiện một vòng xoáy quang ảnh, cuốn tất cả mọi thứ vào trong đó.
Bản dịch này được thực hiện tỉ mỉ và chỉ có tại truyen.free.