(Đã dịch) Sử Thượng Tối Cường Chuế Tế - Chương 87 : Đại bạo Huyền Vũ thành! Hỏa thiêu Từ Thiên Thiên! Ha ha
Thẩm Lãng say mê nhắm mắt. Sảng khoái thay, thật quá dễ chịu!
Đây quả là tiếng tát tai lừng lẫy! Điều tuyệt vời nhất là ngay cả bản thân mình cũng không cần ra tay, trực tiếp để kẻ địch tự làm thay. Việc dễ chịu đến thế này dễ khiến người ta nghiện mất, sau này không còn cơ hội vả mặt thì sao đây?
Vốn dĩ chỉ nói hai cái tát. Nhưng Tử tước Chúc Lan Đình đã tát đủ mười lăm cái mới chịu dừng. Bởi lẽ, y đã xem con trai mình như Thẩm Lãng mà ra tay. Y hình dung mỗi cái tát đều giáng thẳng vào mặt Thẩm Lãng, nên lực tay càng lúc càng mạnh. Trực tiếp đánh con trai Chúc Văn Hoa đến mức miệng mũi chảy máu, sưng vù như đầu heo. Thành chủ Lý Phương đứng bên cạnh, há hốc miệng nhìn tất cả, ngay cả y cũng cảm thấy đau đớn.
Còn Chúc Văn Hoa, từ nhỏ đến lớn chưa từng nếm trải sỉ nhục đến nhường này. Bị phụ thân tính toán thì chưa hẳn là sỉ nhục gì lớn, nhưng bị đánh giữa chốn đông người lại là chuyện khác. Hơn nữa, Chúc Văn Hoa từ bé đã vô cùng ưu tú, hình thành tính cách kiêu ngạo tự phụ. Giờ phút này chịu nhục, nội tâm phẫn nộ dường như muốn bùng nổ khỏi đỉnh đầu. Trời xanh không có mắt, trời xanh không có mắt mà!
Tử tước Chúc Lan Đình thản nhiên nói: "Thẩm công tử, ngươi đã hài lòng chưa?"
Thẩm Lãng đáp: "Vẫn còn điều kiện thứ hai. Hãy đem toàn bộ sách « Uyên Ương Mộng » đang tồn kho đưa đến đây, để Chúc Văn Hoa đích thân tự tay thiêu hủy."
Chẳng phải Chúc Văn Hoa ngươi trước đó muốn thiêu hủy sách của ta sao? Vậy thì bây giờ, ngươi hãy đích thân ra tay, thiêu hủy sách của chính mình đi. Phóng hỏa đốt sách của người khác cố nhiên rất hả hê, nhưng đốt sách của chính mình có khi còn hả hê hơn cũng không chừng.
"Không..." Chúc Văn Hoa khản giọng kêu lên. Mặc dù việc viết sách là để tạo danh tiếng, nhằm thu hút sự chú ý của Trương Xuân Hoa, nhưng đó cũng là tâm huyết y đã khổ công viết ra. Dù quyển sách này là tâm huyết của y, nhưng chưa hẳn đã là tâm huyết của Chúc Lan Đình. Có một câu nói thật hay: "Phong thần phong thần, chẳng phải thần phong của ta. Tinh huyết tâm huyết, nào phải tâm huyết của ta."
Chúc Lan Đình thản nhiên hạ lệnh: "Đi, đem số sách này chở tới đây."
"Tuân lệnh!"
...
Ước chừng một canh giờ sau!
Số sách « Uyên Ương Mộng » của Chúc Văn Hoa, tổng cộng hơn bốn nghìn bản tồn kho, đã được chở tới toàn bộ. Ròng rã mấy xe ngựa chất đầy. Mấy nghìn quyển sách này được dỡ xuống khỏi xe ngựa, chất đống giữa trung tâm bãi đất trống, tựa như một ngọn núi nhỏ. Vì trước đó sách có lượng tiêu thụ quá tốt, nên chúng được chuẩn bị để phá vỡ kỷ lục. Chúc Văn Hoa đã thương nghị với Trịnh Xương Niên, tổng cộng in sáu nghìn bản. Hôm nay chỉ bán được khoảng năm trăm bản, vẫn còn hơn năm nghìn bản tồn đọng.
Thẩm Lãng thản nhiên nói: "Chúc Văn Hoa, ngươi hãy ra tay đốt đi, lẽ nào còn muốn ta châm lửa giúp ngươi sao?"
Chúc Văn Hoa thật sự muốn liều mạng, bất chợt muốn rút kiếm chém thẳng vào đầu Thẩm Lãng. Chắc chắn làm như vậy sẽ cực kỳ hả hê, cả thế giới sẽ tĩnh lặng đẹp đẽ nhường nào. Nhưng, y không dám.
Người hầu bên cạnh nhóm lửa một bó đuốc, đưa bó đuốc vào tay Chúc Văn Hoa, thản nhiên nói: "Hôn sự của ngươi và tiểu thư Trương Xuân Hoa đã đại thể định đoạt, không cần viết mấy thứ lộn xộn này nữa."
"Không, đây không phải thứ lộn xộn mà!" Chúc Văn Hoa gào thét trong lòng.
Chúc Lan Đình giận dữ nói: "Hoặc là ngươi tự mình đốt, hoặc là để ta đốt."
Chúc Văn Hoa cắn răng đến bật máu. À mà, y vốn không cần cắn răng cũng đã bật máu rồi, vì bị cha y đánh. Y giơ bó đuốc, bước tới đống sách của chính mình.
Thẩm Lãng vẫy tay một cái, nói: "Đặng Tiên, giúp giội dầu."
Đặng Tiên, chủ hiệu sách Xuân Sắc, quả thật có chút do dự. Y cảm thấy làm người vẫn nên có chút giới hạn. Chúc Văn Hoa đã thảm đến mức này, ngươi còn muốn đổ dầu vào lửa ư?
Tuy nhiên, chưa đợi Thẩm Lãng liếc nhìn thêm lần nữa, Đặng Tiên lập tức mang tới một thùng dầu, tưới lên hơn năm nghìn quyển sách của Chúc Văn Hoa. Mẹ kiếp, không hiểu vì sao, trước mặt Thẩm Lãng, Đặng Tiên đến cả đánh rắm cũng phải cẩn trọng từng li từng tí, kẹp lại từ nửa giây thành một phút, chỉ để không gây ra tiếng động.
"Xin lỗi, Chúc công tử." Đặng Tiên giội dầu xong thì lên tiếng xin lỗi.
Chúc Văn Hoa toàn thân run rẩy, y thậm chí không còn cảm nhận được đau đớn trên mặt nữa. Bởi vì nỗi đau trong lòng đã vượt xa nỗi đau thể xác.
"A... A..." Bất chợt, y đột nhiên phát ra một tiếng gào thét, nhét bó đuốc vào đống sách.
"Oành!" Số sách đã được tưới dầu lập tức bốc cháy dữ dội, trong nháy mắt dấy lên ngọn lửa ngút trời. Trịnh Xương Niên, chủ Như Ngọc Các, lòng đang rỉ máu. Ôi, tất cả đều là tiền bạc mà! Ta thật hối hận quá, vì sao lúc trước lại nghe lời Chúc Văn Hoa? Nếu không, « Kim Bình Mai Chi Phong Nguyệt Vô Biên » đã có thể phát hành ở hiệu sách của ta, đến lúc đó sẽ kiếm được bao nhiêu tiền chứ? Y đã nghe nói, quyển sách này của Thẩm Lãng có đến năm tập lận. Giờ đây, mối lợi lớn ngút trời này lại tiện nghi cho tên tiện nhân Đặng Tiên đó. Ta thật hối hận, thật không cam lòng mà!
"Ta không cam lòng..." Chúc Văn Hoa gào lớn. Y nhìn chằm chằm ngọn lửa rừng rực trước mặt. Cả gương mặt y méo mó, toàn thân run rẩy. Y biết rõ mình đã mất đi những gì. Mất đi vô số độc giả, mất đi một đám nịnh thần, mất đi địa vị thủ lĩnh thanh niên của Lan Sơn thành. Hơn nữa, còn mất đi tôn nghiêm. Ai ai cũng sẽ ghi nhớ, hôm nay y đã bị Thẩm Lãng giày vò, chà đạp thảm hại đến nhường nào.
Khi một người đau khổ đến tột cùng, sẽ không còn cảm nhận được đau khổ nữa. Sự chết lặng ẩn chứa căm uất vô hạn. Chúc Văn Hoa trong lòng âm thầm thề, y điên cuồng gào thét: "Từ nay về sau, ta và ngươi Thẩm Lãng không đội trời chung, không chết không ngừng! Chỉ cần có chút cơ hội, ta nhất định phải khiến Thẩm Lãng chết không toàn thây, nhất định phải băm vằm hắn thành muôn mảnh, để báo thù mối hận ngày hôm nay!"
Thẩm Lãng thở dài nói: "Không có âm thanh thì dù là vở kịch hay đến mấy cũng chẳng thành. Hay là Chúc công tử, ngươi cứ kêu ra đi."
Cuối cùng, Chúc Văn Hoa gào lớn: "Thẩm Lãng, ta và ngươi không đội trời chung, không chết không ngừng!" Phải vậy chứ. Cứ kêu ra đi, tuyệt đối đừng kìm nén.
Thế nhưng, vì sao câu nói này nghe có vẻ quen tai nhỉ? Dường như mới đây thôi, đã có người từng hô qua. Người đó là ai vậy? Y đã đi đâu rồi? Thẩm Lãng vỗ đầu một cái, vẫn không tài nào nghĩ ra. Cái đầu óc này thật muốn mạng, vừa mới chơi chết người ta, liền xóa sạch khỏi trí nhớ.
Thẩm Lãng vừa vỗ đầu, vừa quay người đi về, nói: "Đi thôi, về nhà."
Bất chợt, Tử tước Chúc Lan Đình nói: "Thẩm công tử, trời tối đường trơn, xin cẩn thận khi đi đường."
Thẩm Lãng đáp: "Mọi người đều nghe rõ chứ, nếu ta trên đường gặp chuyện bất trắc, thì chính là do Chúc Lan Đình gây ra."
Trời đất quỷ thần ơi, ta rõ ràng là đang ngầm châm biếm tiền đồ của Huyền Vũ phủ Bá tước sắp tới không ổn, như người đi trong đêm tối. Thẩm Lãng đương nhiên bình yên vô sự trở về Huyền Vũ phủ Bá tước. Bởi vì phu nhân Kim Mộc Lan đã đích thân dẫn kỵ binh ra đón y về nhà. Hơn nữa, không hiểu vì sao, Chúc Lan Đình còn phái hơn mười người một đường bảo hộ y về đến Huyền Vũ thành. Người này thật sự quá tốt.
...
Ngày hôm sau!
Tại Lan Sơn thành, quyển sách « Kim Bình Mai Chi Phong Nguyệt Vô Biên » vẫn tiếp tục được tiêu thụ sôi nổi. Bởi lẽ, có hạn chế mua. Đêm qua đã xảy ra đại sự gì chứ. Chúc Văn Hoa bị vả mặt điên cuồng, bị ép phải thiêu hủy toàn bộ sách của chính mình. Danh tiếng của Thẩm Lãng trong nháy mắt đã vang khắp Lan Sơn thành.
Cho nên...
Những cô gái từng mua sách « Uyên Ương Mộng » của Chúc Văn Hoa cũng không nhịn được nữa, nhao nhao phái gia nô, tỳ nữ đi mua bản « Kim Bình Mai Chi Phong Nguyệt Vô Biên » này của Thẩm Lãng. Hừ! Dám bức bách thần tượng của bọn ta đến nông nỗi này ư? Ta ngược lại muốn xem thử Thẩm Lãng ngươi viết ra cái gì hay ho! Sau khi đọc xong, ta nhất định sẽ mắng cho ngươi chết không toàn thây, phun cho ngươi trọng thương đầy mình. Mua về đọc thử! Kết quả, các nàng dường như đã mở ra cánh cửa đến một thế giới mới.
...
Hai ngày sau.
Hơn mười người làm của Đặng Tiên, mang theo hơn ba nghìn bản « Kim Bình Mai Chi Phong Nguyệt Vô Biên » tiến vào đại bản doanh của Thẩm Lãng, tức Huyền Vũ thành! Cuối cùng cũng đã quay trở lại! Quả lựu đạn văn học này, cuối cùng cũng được kích nổ tại Huyền Vũ thành. Cuối cùng cũng sắp khiến danh tiếng của Từ Quang Doãn và Từ Thiên Thiên tan nát. Ngọn lửa lớn này, cuối cùng cũng đã bén tới Từ Thiên Thiên!
Trải qua hai ngày, những lời đồn đại liên quan đến quyển sách này cứ thế vang bên tai không dứt, càng lúc càng nghiêm trọng. Đủ loại tin đồn, lan truyền khắp mọi hang cùng ngõ hẻm. Nghe nói chưa? Đại tài tử Chúc Văn Hoa tự thấy m��nh đê tiện và tầm thường, đã một mồi lửa đốt sạch toàn bộ « Uyên Ương Mộng » của chính mình. Ta còn nghe nói nữa, ở Lan Sơn thành có một đám nam nhân vốn dĩ bất lực, nhưng hai ngày trước đọc một quyển sách xong, bỗng nhiên trở nên hùng tráng, phấn chấn bừng bừng. Ba nhà kỹ viện ở Lan Sơn thành, cùng với hơn mười cô gái làm nghề bán dâm trá hình, mỗi ngày đều đông nghịt khách. Nghe nói mấy kỹ nữ nổi tiếng nhất trong ba ngày qua, đến cả quần cũng chưa từng mặc vào. Nghe nói một đại tiểu thư của một gia đình nọ, lại dám tư thông với một tên gia nô trong nhà và bị bắt quả tang. Lại còn nghe nói Thành chủ Lý Phương của Lan Sơn vốn dĩ đã "không được" nữa rồi, nhưng sau khi đọc quyển sách này, y thậm chí có thể "ngự tam nữ" mà không hề biết mỏi mệt. Và tất cả những điều này, đều là nhờ vào quyển « Kim Bình Mai Chi Phong Nguyệt Vô Biên » của Thẩm Lãng và Kim Mộc Thông mà ra!
Đương nhiên, những cái gọi là tin đồn này đều là do Thẩm Lãng dùng tiền thuê thủy quân mà "xào" lên. Nhưng những người đến từ Lan Sơn thành lại thề thốt sống chết rằng, những chuyện này đều là thật, không chút giả dối. Suốt hai ngày qua, toàn bộ Lan Sơn thành bị quyển sách này "xào" cho náo loạn. Cộng thêm Thẩm Lãng vốn đã là đại danh nhân siêu cấp ở Huyền Vũ thành. Vì vậy, toàn bộ Huyền Vũ thành đều mong ngóng chờ đợi quyển sách này được phát hành.
Kết quả, mười quầy sách của Đặng Tiên vừa mới bày ra, lập tức đã vấp phải cảnh tranh mua điên cuồng. Tình hình sôi sục này, thậm chí còn vượt xa ở Lan Sơn thành. Những người này tranh giành sách, cứ như các bà, các cô giành trứng gà không mất tiền vậy. Hơn nữa, còn xen lẫn rất nhiều "hoàng ngưu" (phe vé), vừa mua là mấy chục bản. Chỉ vỏn vẹn chưa đầy hai canh giờ, hơn ba nghìn quyển sách Đặng Tiên chuẩn bị đã bán sạch. Lúc kiếm tiền, y gần như muốn co rút cơ bắp.
...
Từ Thiên Thiên đang bận rộn với đại sự cả đời của mình. Mặc dù chỉ là đính hôn, nhưng mức độ quan trọng lại còn hơn cả thành thân. Bởi lẽ, lễ đính hôn lần này là một vở kịch chính trị. Thái Thú Trương Xung là đạo diễn, còn Trương Tấn và Từ Thiên Thiên là diễn viên. Họ diễn chính là khúc dạo đầu cho cuộc vây công Huyền Vũ phủ Bá tước từ bốn phương tám hướng. Chuyện này trọng yếu đến mức, Từ Thiên Thiên không dám có chút lơ là nào, hoàn toàn chuyên tâm vào đại sự này. Bởi vậy, Thẩm Lãng bên kia có ra sách gì, Từ Thiên Thiên thật sự không hề mấy bận tâm.
Vốn dĩ Tử tước Chúc Lan Đình có thể gửi một quyển sách đến, đ��� Trương Tấn và Từ Thiên Thiên thấy rõ ràng rằng sách của Thẩm Lãng đang ám chỉ Từ gia. Nhưng y sẽ không ngu xuẩn đến thế. Nếu ngươi làm như vậy, Từ gia và Trương Tấn chẳng những không cảm kích ngươi, mà ngược lại còn giận lây sang ngươi. Cứ để thuận theo tự nhiên, để chính các ngươi tự phát hiện chẳng phải tốt hơn sao?
"Lễ đính hôn, Kim Mộc Lan và Thẩm Lãng có đến không?" Từ Quang Doãn hỏi.
Từ Thiên Thiên đáp: "Họ đến hay không cũng không đáng kể. Phủ Tổng đốc lại phái sứ giả đến, Ninh đại nhân của Chức Tạo phủ quốc đô sẽ đến, Thế tử Bá tước phủ Tấn Hải phía bắc sẽ đích thân tới, còn có vài nhân vật lớn cũng có thể sẽ cử người đến. Thẩm Lãng chỉ là một tên con rể nhỏ bé, không đáng để bận tâm."
Từ Quang Doãn hỏi: "Bá tước Tấn Hải họ Đường phải quy thuận tân chính sao?"
Từ Thiên Thiên đáp: "Cũng không hẳn là vậy, nhưng điều đó không ngăn cản họ Đường liên thủ cùng tân chính, trước tiên hãm hại Bá tước phủ Huyền Vũ cho đến chết."
Từ Quang Doãn cảm thán: "Thật là cảnh tượng hoành tráng."
Từ Thiên Thiên đáp: "Cuộc tranh chấp Kim Sơn Đảo sẽ triệt để thổi lên hồi kèn lệnh diệt vong của Huyền Vũ phủ Bá tước."
Từ Quang Doãn nói: "Nếu đại nhân Trương Xung một lần hành động tiêu diệt hai Bá tước lãnh địa, ắt hẳn sẽ một bước lên mây, không phải đảm nhiệm Trưởng sử Phủ Tổng đốc, thì cũng là tiến vào đô thành làm chủ quan một nha môn."
Từ Thiên Thiên do dự một lát, rồi nói: "Có thể sẽ đến Diễm Châu nhậm chức Hạ Đô đốc."
Từ Quang Doãn tắc lưỡi, quả thật là một bước lên mây mà! Cương vực Việt quốc có ba hành tỉnh và một Đặc Trị Châu. Đặc Trị Châu này tuy diện tích và nhân khẩu không thể sánh bằng một hành tỉnh, nhưng lại vô cùng đặc thù, bởi vậy cấp bậc của nó cao hơn nhiều so với các quận thông thường, chỉ kém hành tỉnh nửa cấp. Với tư cách là trưởng quan tối cao của một châu, chức quan nhất định là Hạ Đô đốc.
Từ Quang Doãn nói: "Con thuyền lớn của Huyền Vũ phủ Bá tước sắp chìm, tên tôm tép nhãi nhép Thẩm Lãng này dù có nhảy nhót cỡ nào cũng chẳng làm nên trò trống gì. Điền Hoành chết thật quá oan."
Từ Thiên Thiên đáp: "Ngày Kim thị gia tộc diệt vong, chính là lúc Thẩm Lãng yểu mệnh. Điền Hoành sai lầm chính là đã xem tên tôm tép nhãi nhép này làm đối thủ, rơi vào tiết tấu của đối phương, ngược lại bị Thẩm Lãng gài bẫy đến chết. Loại ruồi bọ như Thẩm Lãng, nếu ngươi cố sức đi đập, ngược lại sẽ không đập trúng, không đập chết được. Nhưng nếu nó không còn ký sinh vào thịt thối, nó cũng sẽ chết."
Lúc này, Từ gia nên chuyên tâm phối hợp Thái Thú Trương Xung để công kích Huyền Vũ phủ Bá tước. Còn Thẩm Lãng, một tên con rể nhỏ bé như vậy, thật sự không xứng làm địch thủ của nàng và Trương Tấn phu quân.
Ngay vào lúc này. Phía dưới vang lên tiếng bước chân dồn dập, ngay sau đó là tiếng đập cửa gấp gáp hơn. "Chủ nhân, tiểu thư, đại sự không ổn rồi, đại sự không ổn rồi!"
Bản dịch này được bảo hộ bởi truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép và phân phối trái phép.