(Đã dịch) Ngã Đích Ác Ma Du Hí - Chương 32: Động Vật Ăn Cỏ
Thượng Văn Thanh dùng bữa sáng xong, tinh thần đã tốt hơn nhiều. Thấy điện thoại di động vẫn còn đủ pin, hắn lại tiếp tục tiến vào trò chơi.
Tuy Thôi Hạo vẫn chưa thể nhìn rõ phương hướng chính xác của mặt trời, nhưng hắn đã có thể dựa vào góc độ ánh mặt trời chiếu xuống để đoán ra phương vị đại khái, xem ra con đường này đã đi đúng hướng rồi. Hắn men theo hướng đông mà đi. Hướng này ngược lại với bức tường vây, chỉ cần cứ đi thẳng, hắn nhất định sẽ xuyên qua cánh rừng mưa này. Thôi Hạo nghĩ vậy, liền đẩy nhanh bước chân. Nhìn đôi giày đã sớm sờn rách, đôi chân đầy vết thương chồng chất, hắn cắn răng chịu đựng, tin rằng nhất định có thể thoát ra khỏi đây.
Dao xương, da lông, thức ăn – bộ trang bị này của Thôi Hạo đã có thể giải quyết phần lớn vấn đề. Tiếp theo, chỉ cần tìm đúng phương hướng. Tuy nhiên, nếu cứ đi tiếp theo hướng hiện tại, hắn sẽ lại gặp phải một vấn đề lớn.
Một ngọn núi cao ngất hiểm trở!
Đúng vậy, một ngọn núi khổng lồ sừng sững chọc trời, chắn ngang trước mắt Thôi Hạo. Cây cổ thụ san sát, hoàn toàn không thấy lối đi. Nếu lựa chọn leo qua đỉnh núi này, thì trên đường sẽ không có bất kỳ nơi nào để nghỉ ngơi. Hơn nữa, đôi giày dưới chân cũng hoàn toàn không thích hợp leo núi. Nhưng vì Linh Nhi, hắn chỉ có thể lựa chọn đương đầu với khó khăn mà tiến lên.
Hướng về hy vọng cao xa hơn, hắn cất bước.
Giữa núi rừng tràn ngập bụi gai, nhiều nơi trên cơ thể Thôi Hạo bị gai cào rách. Hắn đành phải chịu đựng vết thương mà tiếp tục đi tới. Thanh dao xương đủ sức chặt đứt phần lớn dây leo chắn đường. Một lúc lâu sau, hắn đã leo lên khá cao, nhưng đỉnh núi vẫn còn xa xôi không thể chạm tới. Hắn tựa lưng vào một cây đại thụ, giữ thăng bằng cho cơ thể, mở một gói thức ăn. Thịt hổ mềm tươi nhìn ngon miệng vô cùng, cắn một miếng, hắn liền cảm thấy tràn đầy sức lực.
Nhưng ở trên một cái cây phía sau hắn, một con khỉ cường tráng đang chậm rãi tiến lại gần. Con khỉ này trông không giống những con khỉ gầy gò, thon dài, động tác linh hoạt trong vườn bách thú. Nó di chuyển trên cây không quá nhanh, hơn nữa thân thể cường tráng, đặc biệt là hai cánh tay, to lớn đầy sức mạnh. Nó chậm rãi nhảy xuống từ trên cây, đi vòng ra phía sau Thôi Hạo, nhìn thấy gói thức ăn hắn đặt trên mặt đất, liền giật lấy một gói, rồi đột ngột bỏ chạy.
Thôi Hạo phản ứng hơi chậm. Thấy một con khỉ giật đi một gói thức ăn bên người, hắn theo bản năng lại ăn hết thức ăn trong tay. Cắn miếng cuối cùng, hắn mới nhận ra tất cả thức ăn bên người mình đều đã biến mất. Nhận ra chuyện chẳng lành, hắn cầm dao xương rồi đuổi theo. Con khỉ tuy chạy không nhanh lắm, nhưng vẫn hơn hẳn rất nhiều so với Thôi Hạo đang mang đôi giày rách rưới đuổi theo phía sau. Chẳng mấy chốc, Thôi Hạo đã bị bỏ lại hoàn toàn phía sau. Hắn kiệt sức ngã lăn ra đất, thở hổn hển, nghiến răng nghiến lợi chửi rủa: "Mẹ kiếp, một con khỉ cướp thịt khô của ta ư, đã thế lại còn không ăn hết!" Mặc dù có một vài loài khỉ cũng ăn tạp, nhưng Thôi Hạo tin chắc rằng con này trước mắt lại là loài ăn chay.
Hắn dùng dao xương chống xuống đất, miễn cưỡng đứng dậy, men theo hướng con khỉ bỏ chạy mà tìm kiếm. Mặc dù không ôm hy vọng gì, nhưng hắn vẫn mong tìm thấy, bởi vì hắn nghĩ, nếu con khỉ nhìn thấy gói lá cây bọc thịt của mình mà lại là kẻ ăn chay, có thể nó sẽ vứt thịt lại ở một nơi nào đó, vậy thì biết đâu mình vẫn còn có thể tìm được. Quả nhiên, trên một con đường nhỏ, hắn nhìn thấy gói lá cây mềm dùng để bọc thịt hổ của mình, chỉ là bên trong đã trống rỗng. Thôi Hạo không thể tin nổi. "Không phải chứ, chẳng lẽ con khỉ này lại là loài ăn thịt sao?"
Đi thêm một đoạn đường ngắn, hắn thấy dưới một cái cây, con khỉ màu xám kia đang dùng cánh tay cường tráng của mình xé nát một miếng thịt hổ. Hàm răng sắc bén xé nát thịt hổ rồi nuốt xuống. Cảnh tượng này làm Thôi Hạo kinh hãi. Nếu đây là một con khỉ ăn thịt, chẳng phải mình cũng gặp nguy hiểm sao? Hắn lùi lại một bước, định bỏ chạy, nhưng lại bị một sợi dây leo thắt chặt hai chân. Sau đó, sợi dây siết chặt, trực tiếp treo ngược hắn lên. Tấm da lông và vũ khí đều rơi xuống đất, hắn treo lơ lửng giữa không trung, run bần bật. Con khỉ này nghe thấy động tĩnh, liền lắc lư thân mình đi tới, nhìn Thôi Hạo đang giãy giụa không ngừng, "kỉ kỉ" kêu vài tiếng, như thể đang chế giễu hắn vậy.
Thôi Hạo nhìn kỹ sợi dây leo đang trói mình, nhận ra nó tuyệt đối không phải hình thành tự nhiên. Gốc rễ và nơi sợi dây leo trói hắn có dấu vết bị cắt rõ ràng. Nói cách khác, đây thực ra là một cái bẫy do con khỉ này giăng ra. Nhưng mà, điều này có khả năng sao? Con khỉ không chỉ ăn thịt, mà còn biết giăng bẫy, điều này cũng quá đáng sợ rồi. Chẳng lẽ con khỉ này cũng đã thành tinh? Đây là câu trả lời duy nhất hắn nghĩ ra để giải thích tình huống trước mắt.
Con khỉ cầm lấy tấm da hổ trên mặt đất, khoác lên người, lại "kỉ kỉ" kêu vài tiếng, sau đó liền nghênh ngang bỏ đi, trèo lên đỉnh núi. Dao xương và tấm da lông nhỏ bọc than củi vẫn còn ở vị trí cũ, thứ này phỏng chừng nó cũng không dùng tới. Thôi Hạo nhìn con khỉ đã biến mất không dấu vết, lòng lạnh đến tận đáy cốc. Kiệt sức, lại bị treo ngược giữa không trung, đầu hắn sung huyết khó chịu, nhưng cũng không có cách nào khác, trừ phi...
Thôi Hạo nhìn hai chân đầy máu tươi, cuối cùng cũng nghĩ ra biện pháp. Hắn cọ xát hai chân qua lại, làm tuột đôi giày. Vì trên chân toàn là vết thương và máu, theo một nghĩa nào đó, máu đã đóng vai trò bôi trơn, giúp hắn miễn cưỡng thoát khỏi trói buộc, ngã mạnh xuống đất. Cũng may độ cao không đến mức khiến hắn chết. Khoảnh khắc tiếp đất, hắn cảm giác cả tấm lưng như muốn đứt lìa. Nhưng chỉ cần nghĩ đến con khỉ đáng chết kia, trong mắt hắn liền tràn ngập lửa giận: "Mẹ kiếp, lão tử nhất định phải giết chết mày cái súc sinh! Rồi lột da mày làm giày!"
Hắn mang đôi giày rách nát vào chân, nhặt dao xương lên, rồi cất cẩn thận số than củi. Mang đầy sát ý, hắn đi tìm kiếm con khỉ ăn thịt kia. Nếu nói trước đây hắn giết chết chó khổng lồ và mãng xà khổng lồ đều là vì sinh tồn, bất đắc dĩ lắm mới ra tay tàn nhẫn, thì giờ đây lại thuần túy là vì hả giận, là sát ý thuần túy.
Thôi Hạo cũng trèo lên đỉnh núi. Tuy vừa rồi chỉ ăn một miếng thịt hổ, nhưng nhờ con khỉ này quấy phá một trận, giờ đây hắn lại tràn đầy sức lực. Càng lên cao, cây cối càng um tùm. Thôi Hạo hoàn toàn không màng đến nỗi đau trên cơ thể, một mạch đi thẳng về phía trước, cuối cùng cũng tìm thấy một hang động trước khi trời tối. Hang động rất sâu, hoàn toàn không nhìn thấy tình hình bên trong. Vì an toàn, Thôi Hạo cũng không tiến vào, chỉ nhặt ít củi khô gần cửa động, rồi đốt lửa.
Tuy hơi ấm từ lửa còn thua xa sự ấm áp mà tấm da lông mang lại, nhưng vẫn tốt hơn là không có gì cả. Hắn ngồi quanh đống lửa, vốn định ngủ tạm một đêm, nhưng lại đột nhiên nghe thấy từ hang động vọng ra tiếng "kỉ kỉ" quen thuộc. Đây là... con khỉ lúc nãy! Thôi Hạo tinh thần hăng hái, cầm dao xương và cây đuốc, rồi đi thẳng vào hang động.
Bởi vì vốn không định tiến vào, nên hắn không hề phát hiện hang động này lại lớn đến vậy. Càng đi sâu vào, không gian càng rộng. Mặt đất lầy lội, phía trên trần hang là những thạch nhũ hình thành gai nhọn, cảm giác như chỉ cần một viên rơi xuống bất cứ lúc nào, cũng sẽ cắm thẳng vào đầu hắn. Thôi Hạo men theo vách tường, cẩn thận bước đi. Ánh lửa càng rõ ràng bao nhiêu, thì bên trong lại càng tối tăm bấy nhiêu. Cuối hang động, một vệt sáng nhỏ chiếu vào từ một lỗ hổng trên vách hang. Giữa tiếng "kỉ kỉ" không ngừng, Thôi Hạo cuối cùng cũng thấy con khỉ kia. Chẳng qua, bây giờ bên cạnh nó còn có một con chim, hay đúng hơn là một con gà rừng thì thích hợp hơn. Mà điều càng khiến người ta ngạc nhiên hơn là, con gà rừng này lại cũng đang ăn thịt, làm sao có thể?
Thôi Hạo dập tắt cây đuốc, nhưng dựa vào âm thanh và ánh phản chiếu trên vách tường để xác định vị trí của chúng. Nhìn thấy hai con vật ăn cỏ lại không hề mâu thuẫn mà sống chung với nhau, chẳng lẽ giữa loài ăn cỏ cũng sẽ biết "thưởng thức" nhau? Vậy thì hắn làm sao có thể lại làm ngư ông đây. Có lẽ là vật cạnh thiên trạch, ở cái thế giới cá lớn nuốt cá bé này, vốn dĩ những loài ăn cỏ hiền lành cũng sẽ trở nên thèm khát thịt tươi, y như một con khỉ cũng có thể giăng bẫy hại con người. Khi thấy cảnh tượng như vậy lúc trước, Thôi Hạo theo bản năng muốn chạy trốn, nên mới kích hoạt bẫy của con khỉ. Nhưng hiện tại, hắn một chút cũng không muốn trốn, bởi vì phương pháp an toàn nhất chính là giải quyết tất cả chướng ngại trước mắt.
Chỉ là con khỉ cường tráng kia thật sự không dễ đối phó. Chưa kể bản thân nó đã rất cường tráng, chỉ riêng chỉ số thông minh của nó đã là một vấn đề không nhỏ, biết đâu trong bóng tối trước mắt cũng có bẫy do nó giăng ra. Thôi Hạo không quản được nhiều đến vậy. Nghe thấy tiếng thức ăn của mình đang bị hai con vật ăn cỏ nhấm nuốt trong miệng, hắn thật sự giận sôi máu, liền nắm chặt dao xương rồi trực tiếp xông vào.
Con khỉ và gà rừng có lẽ chưa kịp phản ứng, nghe thấy tiếng động nhưng không theo bản năng né tránh. Thôi Hạo một nhát dao xương trực tiếp cắm vào thịt, phát ra tiếng kêu chói tai, máu tươi bắn ra dính đầy lên vũ khí trắng. Con khỉ đã né tránh, kẻ bị dao xương đâm trúng chính là gà rừng. Đến rất gần Thôi Hạo mới nhìn thấy, thì ra con gà rừng này chỉ có một chân, nên mới không thể động đậy, trở thành bia ngắm sống cho hắn. Con khỉ thấy gà rừng bị đâm chảy máu, đôi cánh tay cường tráng của nó trực tiếp ấn Thôi Hạo xuống đất, hai tay điên cuồng không ngừng đấm vào mặt hắn. Thôi Hạo cảm nhận được lực lượng cực lớn trút xuống mặt mình, đành phải giơ tay lên đỡ. Nhưng sức lực của con khỉ quá lớn, hoàn toàn không phải đôi cánh tay nhỏ bé của hắn có thể chống đỡ được. Chẳng mấy chốc, hắn liền cảm thấy hai cánh tay đau như muốn đứt lìa.
"A!"
Thôi Hạo phát ra tiếng kêu rên thống khổ, lấy gói than củi từ trong lòng, nhằm vào con khỉ đang ở trên người mình mà ném mạnh tới. Độ nóng quá cao đã đốt cháy một con mắt của con khỉ. Nó ôm lấy hai mắt của mình, lăn lộn trên đất. Thôi Hạo dùng cánh tay gần như đứt lìa, nhặt dao xương rơi trên mặt đất, lạnh lùng đứng trước mặt nó. Hơi thở hắn cũng trở nên dồn dập: "Đây là mày tự chuốc lấy, mau đi chết đi!"
Dao xương cắm vào ngực con khỉ, Thôi Hạo hoàn toàn không màng đến nỗi thống khổ của nó, đâm tới tấp, một nhát rồi hai nhát không ngừng. Máu đỏ tươi chảy lênh láng trên đất, cho đến khi con khỉ không còn nhúc nhích. Thôi Hạo cũng ngã khuỵu xuống đất, nhìn những vết thương chằng chịt trên người. Hắn cũng muốn cứ thế mà ngủ thiếp đi, nhưng lại sợ rằng sẽ không bao giờ tỉnh lại nữa. Vì thế, hắn ra khỏi cửa hang, nhặt ít củi khô mang vào trong hang, một lần nữa nhóm lên đống lửa.
Nhìn thấy thức ăn mình bắt được lúc trước gần như đã bị ăn hết, hắn dùng một cành cây nhọn xiên qua thân gà rừng, đặt lên lửa để nướng. Đắp tấm da hổ lên người, hắn cảm giác ấm áp hơn rất nhiều. Hắn nhìn về phía thi thể con khỉ, phát hiện đôi mắt nó lại đang nhìn về phía mình, khóe mắt chảy ra nước mắt, hệt như con người. Chẳng trách người ta nói khỉ là loài linh trưởng gần giống con người nhất. Nhưng hai ngày này, Thôi Hạo đã quen với việc một con người đi săn giết động vật. Bất kể trước khi bước vào rừng mưa hắn là người thiện lương đến đâu, ngay giờ khắc này, chỉ cần có thể sống sót, hắn nguyện ý làm bất cứ chuyện gì!
Phiên bản chuyển ngữ này, độc quyền tại truyen.free, không thể tìm thấy ở bất cứ nơi nào khác.