Cuối cùng, Phi Thiền hỏi Lưu Lâm khi nào về nước, nhưng bản thân anh cũng chưa có một câu trả lời chính xác.

Vốn dĩ, sau khi đến Úc gặp Liêu Học Văn xong là anh có thể trở về. Thế nhưng, những chuyện xảy ra trong hai ngày qua lại khiến Lưu Lâm không thể cứ thế rời đi. Việc ADS cũng đang tìm kiếm cô nhi năm đó càng khiến anh nóng lòng muốn điều tra rõ chân tướng sự việc.

Sau khi báo tin bình an về nước, Lưu Lâm tiếp tục ở lại đồn cảnh sát địa phương. Anh tính toán nhờ Joseph giúp một tay lấy cuốn nhật ký của Liêu Học Văn từ nhà họ Liêu.

Hiện tại, thái độ của Liêu Trí đối với Lưu Lâm không hề thân thiện. Nếu anh ta lại đến nhà, nói không chừng sẽ bị người ta cầm chổi đánh đuổi ra ngoài.

Nhưng nếu đổi thành Joseph, một hình cảnh, thì lại khác. Chỉ cần tùy tiện tìm một cái cớ, chắc hẳn anh ta có thể giải quyết được.

Còn về việc tại sao không tìm Elsa ư? Thì còn phải hỏi sao? Cô gái đó bây giờ hễ nhìn thấy Lưu Lâm là nghiến răng nghiến lợi, tìm cô ta giúp đỡ còn không bằng tự mình đi còn hơn.

Đi dạo một vòng quanh đồn cảnh sát, Lưu Lâm tìm thấy Joseph đang bận rộn. Anh ta vô cùng trơ trẽn quấy rầy Joseph, nói cho anh ta nghe lời thỉnh cầu của mình.

Joseph bị Lưu Lâm lải nhải bên tai đến phát phiền, đành bất đắc dĩ gác lại công việc đang làm. Sau khi nghe xong lời thỉnh cầu của anh ta, Joseph lộ vẻ khó xử: "Chuyện này không thuộc phạm vi công việc của tôi."

Lưu Lâm thở dài thườn thượt: "Anh xem, tôi đường đường đến Úc gặp đồng bào, tiện tay diệt gọn hai tên vô lại, thế mà lại bị bắt giam hai ngày. Lại còn bị người ta hiểu lầm và đe dọa nữa chứ, tôi thật sự có cái nhìn rất tiêu cực về lực lượng cảnh sát ở đây. Tôi đang suy xét có nên khiếu nại các anh về việc chấp pháp thô bạo hay không..."

Joseph lộ vẻ mặt xấu hổ, cuối cùng đành bất đắc dĩ thở dài: "Lưu thân mến, có ai từng nói với anh chưa, rằng anh da mặt rất dày?"

Lưu Lâm sờ sờ mặt mình, kinh hỉ nói: "Thật sao?"

Joseph trợn tròn mắt ngây người: "Khoan đã, tôi đâu có khen anh đâu."

Lưu Lâm vỗ mạnh vai Joseph: "Đừng ngại ngùng chứ, tôi cứ coi như anh đang khen tôi đi. Với lại, đâu phải tôi da mặt dày, là anh quá thành thật đó. Người thành thật định sẵn là bị ức hiếp mà."

Bất đắc dĩ đành phải xuống nước, Joseph chỉ có thể chấp nhận lời thỉnh cầu vô liêm sỉ của Lưu Lâm, giúp anh ta lấy cuốn nhật ký của Liêu Học Văn ra.

Vốn dĩ, chỉ cần Joseph tự mình đi là được rồi. Thế nhưng Lưu Lâm cảm thấy ở lại đồn cảnh sát rất nhàm chán, nên đã đi theo cùng. Hơn nữa, nếu thân phận của Joseph không có tác dụng, vậy chỉ có thể dựa vào chính Lưu Lâm thôi.

Hai người lái xe một lần nữa trở lại thị trấn nhỏ, chiếc xe dừng lại ở cổng chính nhà họ Liêu. Có thể thấy trong nhà họ có người đang rất bận rộn, ai nấy đều có vẻ mặt u buồn, nghiêm nghị.

Lưu Lâm không xuống xe, không muốn để bản thân mình làm Liêu Trí thêm kích động, nên chỉ có thể để Joseph đi một mình.

Joseph với vẻ mặt như muốn nói "Tôi đúng là bị điên rồi mới đi theo anh làm cái chuyện này", nhưng dưới sự thúc giục của Lưu Lâm, anh ta vẫn không tình nguyện điều chỉnh lại cảm xúc, khoác lên mình vẻ mặt cũng nghiêm nghị không kém, rồi xuống xe, bước vào nhà họ Liêu.

Khoảng hơn mười phút sau, Joseph đi ra từ nhà họ Liêu. Trên tay anh ta xách theo một cái túi trong suốt, bên trong túi là một quyển sổ tay màu vàng úa, trông giống kiểu Trung Quốc.

Joseph lấy lý do điều tra án, đã lấy đi cuốn nhật ký của Liêu Học Văn từ nhà họ Liêu. Đúng lúc người nhà họ Liêu đang thu dọn di vật của Liêu Học Văn, nên Joseph đã lấy được thứ đó một cách thuận lợi.

Sau khi ngồi vào trong xe, Joseph giao chiếc túi trên tay cho Lưu Lâm, sau đó thở dài thật sâu, lắc đầu nói: "Cảm giác lừa dối người khác thật không dễ chịu chút nào. Việc tôi giúp anh hôm nay coi như là lời xin lỗi cho việc đã giam giữ anh hai ngày trước, nhưng sau này, tôi sẽ không giúp anh bất kỳ việc nào khác nữa."

"Anh đừng nói vậy chứ, tôi đây cũng là vì điều tra xem rốt cuộc ADS muốn tìm Liêu Học Văn để làm gì. Mà nói ra, đây cũng là đang hỗ trợ công việc của các anh đấy thôi, đúng không? Giúp tôi chính là giúp chính các anh đấy."

Lưu Lâm thuận miệng ứng phó Joseph vài câu, tất cả sự chú ý của anh dồn vào cuốn sổ tay trong túi, vội vàng lấy nó ra.

Việc ADS muốn tìm Liêu Học Văn để làm gì, Lưu Lâm đương nhiên hiểu rõ. Thế nhưng chuyện này đối với Lưu Lâm mà nói quá mức quan trọng, anh sẽ không nói cho cảnh sát địa phương biết. Lần này thuyết phục Joseph hỗ trợ, cũng chỉ là lấy cớ là muốn điều tra rõ mục đích của ADS mà thôi.

Joseph chắc hẳn chưa từng thấy ai da mặt dày đến thế, bị một câu nói của Lưu Lâm làm cho á khẩu, không biết phải trả lời sao. Trong lúc lái xe rời khỏi thị trấn nhỏ, anh ta vẫn còn chìm đắm trong suy nghĩ: "Giúp anh ta chính là giúp chính mình, thật sự là như vậy sao?"

Lưu Lâm không quan tâm Joseph đang bị anh làm cho hoang mang, trực tiếp lấy cuốn sổ tay ra khỏi túi, mở trang đầu tiên ra xem ngay.

Sau khi đọc gần một nửa, Lưu Lâm mới phát hiện, tuy đây là nhật ký của Liêu Học Văn, nhưng ông ấy cũng không thường xuyên viết. Thay vào đó, ông chỉ dùng hình thức nhật ký để ghi lại những chuyện có ảnh hưởng sâu sắc đến mình, trong đó có chuyện làm ăn và cả chuyện đời thường.

Cuốn nhật ký này không quá dày, nên Lưu Lâm rất kiên nhẫn lật xem từng trang, đọc kỹ từng câu từng chữ, sợ bỏ sót bất kỳ manh mối nào.

Joseph đang lái xe thì phát hiện hơi thở của Lưu Lâm bỗng nhiên trở nên nặng nề hơn rất nhiều. Anh ta theo bản năng liếc nhìn cuốn nhật ký trên tay Lưu Lâm. Trực giác nhạy bén của một cảnh sát quốc tế khiến Joseph hiểu rõ trong lòng rằng Lưu Lâm chắc chắn đã phát hiện ra manh mối quan trọng nào đó.

Đáng tiếc anh ta không hiểu, cũng không đọc rõ được những gì viết trong nhật ký. Tuy nhiên, anh ta đã quyết định trong lòng rằng sau khi trở về nhất định phải lấy lại cuốn nhật ký từ tay Lưu Lâm, rồi tìm người phiên dịch.

Không cần Joseph suy đoán thêm, khi Lưu Lâm xem xong một phần ba cuốn nhật ký, anh ta cuối cùng cũng đã t��m thấy thứ mình muốn.

Trên trang nhật ký này, thời gian ghi lại là khoảng mười tám năm trước, Liêu Học Văn đã viết một đoạn như sau: "Văn Ngạn huynh và ta tuy giao du không quá nhiều, nhưng cũng là bằng hữu hiếm có tri kỷ. Anh ấy đối đãi chân thành với mọi người, rất có khí phách nghĩa hiệp. Đáng tiếc trời xanh bất công, lại khiến anh ấy không có con nối dõi. Người đời thường nói, bất hiếu có ba điều, không có con nối dõi là lớn nhất. Là con trai độc nhất trong nhà mà lại không thể sinh con, nỗi đau khổ của Văn Ngạn huynh, ta cũng phần nào có thể hiểu được, nhưng loại vấn đề này lại không có mấy cách giải quyết."

Đoạn ghi chép này nhắc đến cha của Lưu Lâm là Lưu Văn Ngạn, cũng nhắc đến việc ông đang đau khổ vì nan đề không thể sinh con. Điều này cũng tương tự với những gì cha anh từng nói với Lưu Lâm.

Đọc tiếp xuống dưới, trên đó viết rằng một ngày nọ, Lưu Văn Ngạn tìm được Liêu Học Văn, nói rằng ông đã từ bỏ hy vọng có con ruột, tính toán nhận nuôi một đứa bé. Đáng tiếc, tuổi của ông lại không thỏa mãn điều kiện nhận nuôi, mà Liêu Học Văn thì có quan hệ rộng rãi, bối cảnh thâm hậu, nên Lưu Văn Ngạn đã tìm Liêu Học Văn giúp đỡ giải quyết vấn đề này.

Và vấn đề này, Liêu Học Văn quả thật đã giúp đỡ giải quyết. Khi đó, ông vừa hay đi công tác ở châu Âu vì chuyện làm ăn, tiện thể ghé thăm một người bạn cũ. Người bạn cũ đó là viện trưởng một cô nhi viện, trong viện đúng lúc có một đứa bé châu Á bị bỏ rơi không lâu. Sau khi nghe Liêu Học Văn trình bày, người bạn đó liền giúp Liêu Học Văn mang đứa bé về nước, giao cho Lưu Văn Ngạn nhận nuôi.

Bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.