(Đã dịch) Ngã Hữu Nhất Cá Thời Không Môn - Chương 266: Phẫn nộ Edward
Edward nhìn cổ phiếu của Thụy Hưng Đầu Tư đang lao dốc không phanh, sắc mặt tái xanh, cơ mặt vốn được bảo dưỡng kỹ lưỡng giờ đây giật lên liên hồi.
Run rẩy uống một viên thuốc, hắn khó khăn lấy ra chiếc điện thoại từng dùng để liên lạc với gã hacker kia từ trong ngăn kéo. Thế nhưng, gọi suốt một hồi l��u vẫn không có ai bắt máy.
"Rầm!"
Chiếc điện thoại bị ném mạnh xuống đất, vỡ tan tành.
Edward quay sang gầm lên với các cổ đông khác: "Nhất định phải tìm ra 'Bạch Sắc Mã Tấu'! Ta muốn hắn chết! Ta muốn xé xác hắn ra thành trăm mảnh!"
Tất cả là tại hắn! Nếu không phải do hắn, Thụy Hưng Đầu Tư cũng không đến nỗi tổn thất thê thảm như vậy!
Virus trong đống tư liệu kia đã không còn quan trọng, cho dù đám tư liệu đó toàn là giả, cho dù thiết bị và dữ liệu của trung tâm nghiên cứu vừa mua về bị hư hỏng hết thảy, thì tổn thất cũng chỉ vài tỷ đô la Mỹ mà thôi, hắn vẫn có thể gánh vác được.
Thế nhưng... từ lúc mở phiên giao dịch sáng nay cho đến bây giờ, giá cổ phiếu của Thụy Hưng Đầu Tư đã giảm quá 10%! Đây quả thực là một cú trượt dốc đoạt mạng!
Tổng tài sản của Thụy Hưng Đầu Tư trong nháy mắt bốc hơi một phần mười, mất trắng hàng chục tỷ đô la Mỹ! Đừng nói các cổ đông khác không thể chấp nhận kết quả này, ngay cả chính hắn cũng không thể nào chấp nhận nổi!
"Bạch Sắc Mã Tấu là cao thủ vô cùng thần bí trong giới hacker, hắn chưa từng để lộ danh tính trước mặt bất kỳ ai, chúng ta căn bản không biết hắn là ai..."
"Treo thưởng!"
Edward gầm lên: "Chúng ta có thể treo thưởng thông tin của những kẻ khác trên Dark Web, cũng có thể treo thưởng Bạch Sắc Mã Tấu! Ta bỏ ra một... không, ta bỏ ra 20 triệu đô la Mỹ! Các người thì sao?"
"... Ta bỏ ra 20 triệu đô la Mỹ."
"Ta cũng theo."
"..."
Ý kiến của mấy vị cổ đông trong nháy mắt liền đạt thành thống nhất, hiện tại Bạch Sắc Mã Tấu đã trở thành kẻ mà bọn họ muốn giết chết nhất.
"Lập tức đăng tin treo thưởng Bạch Sắc Mã Tấu trên Dark Web, tổng giá trị tiền thưởng là 160 triệu đô la Mỹ! Ta không tin những kẻ đó không động lòng! Ta không tin hắn vẫn luôn hành động một mình!"
"Chuyện của Bạch Sắc Mã Tấu tạm thời quyết định như vậy, hiện tại cái chúng ta cần thảo luận chính là Tương Lai Khoa Kỹ."
Một cổ đông khác mặt âm trầm nói: "Edward, là ông đã chọc phải một kẻ địch lợi hại cho chúng ta. Hiện tại, ông có đối sách gì không?"
Edward hít sâu một hơi, nói: "Hiện tại chúng ta cần những đồng minh vô cùng mạnh mẽ. Chỉ có như vậy mới có thể ngăn cản sản phẩm của Tương Lai Khoa Kỹ tiến vào thị trường Đức, kiếm tiền của Bạch Đầu Ưng chúng ta!"
"Đồng minh... Ha ha, trong tình huống này, ai sẽ chịu kết minh với chúng ta chứ?"
Một cổ đông béo mập cười lạnh nói: "Chúng ta đã mất đi uy tín, phá hoại quy tắc trò chơi, sẽ chẳng có ai đồng ý ủng hộ chúng ta đâu."
"Đừng nói những thứ đó, toàn bộ Phố Wall có mấy đại lão tin thứ đó?"
"Tin hay không là một chuyện, ít nhất chúng ta phải để công chúng cảm thấy chúng ta tuân thủ quy tắc trò chơi. Hiện tại, sau khi trở mặt với Tương Lai Khoa Kỹ, đường lui cuối cùng của chúng ta đã bị chặn đứng. Hoặc là triệt để giết chết Tương Lai Khoa Kỹ, nuốt chửng đối phương, hoặc là..."
Mấy người liếc nhìn nhau, một người trong đó chậm rãi nói: "... Ông gánh vác mọi trách nhiệm, tự mình nhận lỗi từ chức đi."
Edward sa sầm mặt mày nhìn một vòng: "Các người muốn định tội ta sao!?"
"Edward, ông là một người thông minh, chúng tôi đều rất tán thành năng lực của ông, thế nhưng lần này ông gây họa quá lớn, nhìn thị trường chứng khoán hôm nay đi! Thượng Đế ơi, tôi cứ ngỡ khủng hoảng tài chính lại đến rồi!"
"Hiện tại chúng tôi cũng không định kết tội ông, thế nhưng chúng ta nhất định phải cho nhà đầu tư một câu trả lời, nếu không sẽ chẳng ai giao tiền cho chúng ta nữa... Nếu ông không thể giải quyết Tương Lai Khoa Kỹ, vậy vì tương lai của Thụy Hưng Đầu Tư, chúng tôi chỉ có thể đẩy ông ra ngoài. Hy vọng ông có thể gánh vác trách nhiệm này."
"Được! Rất tốt!" Edward cười lạnh: "Lúc ăn thịt thì các người không có ý kiến gì, giờ chỉ mới xảy ra một chút sự cố nhỏ, các người liền không dằn nổi muốn phản bội ta..."
"Ông gọi tổn thất hàng chục tỷ đô la Mỹ là sự cố nhỏ sao?"
"Không sai! Theo ta thấy, đây chỉ là một sự cố nho nhỏ mà thôi!"
Trong lòng Edward tuy vô cùng phẫn nộ, nhưng càng là lúc này, hắn lại càng phải tự trấn an bản thân bình tĩnh. Hắn hít sâu một hơi, thản nhiên nói: "Tuy sự việc đã bại lộ, thế nhưng điều này cũng chứng minh một chuy���n: Tương Lai Khoa Kỹ thực sự nắm giữ kỹ thuật vô cùng cường đại. Đây là một món tài sản vô giá, chỉ cần chúng ta thuyết phục được đồng minh, giết chết bọn họ, dù cho chỉ chia được một chút lợi ích cũng đủ bù đắp tổn thất hiện tại."
"Nói thì hay lắm, kế hoạch cũng rất tuyệt, vậy thì..." Các cổ đông dùng ánh mắt sắc bén nhìn chằm chằm Edward: "... Ông tìm đâu ra đồng minh có thể giúp chúng ta giết chết Tương Lai Khoa Kỹ đây? Đừng quên, đối phương chỉ là một công ty tư nhân, chúng ta thậm chí không cách nào sử dụng tư bản để đối phó hắn!"
Đối mặt với sự nghi vấn của họ, Edward chỉnh lại cổ áo, chậm rãi nói: "Tuy tình cảnh hiện tại của chúng ta rất tồi tệ, nhưng ít nhất ta vẫn còn đồng minh."
"Đồng minh!?"
Mấy cổ đông kia kinh nghi bất định nhìn Edward. Đã đến nước này mà hắn vẫn còn tự tin như vậy sao?
"Đúng vậy, các người anh em của ta. Đừng xem thường sức mạnh của tư bản. Chỉ cần đồng ý chia sẻ thành quả từ Tương Lai Khoa Kỹ với họ, họ nhất định rất sẵn lòng hiệp trợ chúng ta giết chết công ty đó!"
Các nhà tư bản quốc tế nắm giữ dòng tiền nóng quốc tế, bọn họ là những kẻ đầu cơ xuyên quốc gia, đây là trò chơi thường thấy trong giới cá sấu lớn tư bản. Tư bản không có biên giới, bọn họ truy đuổi lợi nhuận, một khi phát hiện ở đâu có cơ hội sẽ chen chúc mà tới. Số lượng tư bản và doanh nghiệp bị thúc đẩy một cách thân bất do kỷ nhiều vô số kể.
Bởi vì không biết rõ, thậm chí có người hoài nghi những cái gọi là tư bản quốc tế này thực chất giống như những thế lực ngầm khống chế thế giới trong phim ảnh, nào là gia tộc ma cà rồng ngàn năm, gia tộc người sói ngàn năm... Đương nhiên, đó đều chỉ là lời đồn.
Edward lạnh nhạt nói: "Những người đó là tầng lớp giàu có nhất, những phú hào chân chính nắm giữ khối tài sản đỉnh cao toàn cầu. Bọn họ dùng lượng tư bản khổng lồ để khống chế quân sự, năng lượng, y tế, hàng không vũ trụ và rất nhiều lĩnh vực khác, kiểm soát sự phát triển quốc tế. Bọn họ liên hợp lại thậm chí có đủ năng lực quyết định một cuộc chiến tranh."
Nói đến đây, Edward lại nhìn bọn họ, sau đó nói: "Quyết định của bọn họ thậm chí có thể giải quyết cả nội các cùng hai viện."
Hít ——
Mọi người tại chỗ nhất thời hít một ngụm khí lạnh. Tuy chuyện chính trị Bạch Đầu Ưng bị tư bản thao túng là bí mật công khai, thế nhưng lời Edward nói càng thêm khoa trương. Giải quyết nghị quyết của nội các và hai viện, chuyện này khác gì trực tiếp tham chính đâu?
Không phải chính phủ, nhưng còn hơn cả chính phủ, thông qua tư bản và doanh nghiệp để khống chế xã hội... Chẳng lẽ đây chính là hình thái phát triển cuối cùng của nhà tư bản?
"Thế nhưng, ông nói nhiều như vậy thì có liên quan gì đến chuyện này?"
Edward thản nhiên đáp: "Bởi vì ta cũng là một thành viên trong đó, ta có thể thuyết phục bọn họ!"
Ở đây Edward đã nói dối một chút. Trên thực tế, hắn vẫn còn kém một chút mới chạm tới đẳng cấp tư bản quốc tế chân chính. Nếu thành công giải quyết Tương Lai Khoa Kỹ, không nghi ngờ gì hắn sẽ trở thành một nhà tư bản quốc tế hùng mạnh, nhưng sự tình hiện tại đã mất kiểm soát.
Hắn cần thuyết phục những cổ đông này.
Hơn nữa, hắn tin tưởng chính mình, chỉ cần có thể giải quyết Tương Lai Khoa Kỹ, sau này hắn tất nhiên sẽ trở thành một trong những đại lão hô mưa gọi gió trong giới tư bản quốc tế!
Thân phận kia tuy là biểu tượng cho tài sản cá nhân, nhưng lại không chỉ đơn thuần tượng trưng cho của cải. Bởi vì sau khi nắm giữ thân phận đó, hắn sẽ sở hữu những mối quan hệ rộng lớn đến khó tin, của cải sẽ triệt để biến thành những con số, còn thân phận kia chính là tấm vé thông hành!
"Hiện tại thế cuộc của chúng ta tuy rất nguy hiểm, thế nhưng ta có thể mượn sức mạnh của bọn họ để giết chết, thậm chí thôn tính Tương Lai Khoa Kỹ."
Trên thực tế, nếu không phải đã cùng đường, Edward rất không muốn làm như vậy. Mượn tài nguyên của những con cá sấu lớn tư bản quốc tế cố nhiên có thể tăng xác suất thắng lợi, nhưng cũng sẽ làm giảm đi rất nhiều đánh giá về năng lực của hắn.
Nhưng mà... hắn không còn lựa chọn nào khác!
"Chỉ cần các người cùng ta gánh chịu rủi ro, ta sẽ mang lại cho các người khối tài sản khó có thể tưởng tượng."
Edward nhìn bọn họ, chờ đợi quyết định: "Hiện tại, hãy cho ta biết câu trả lời của các người."
Nghe Edward nói vậy, hai mắt các cổ đông sáng lên, không nói thêm lời nào nữa, từng người trực tiếp tỏ thái độ.
"... Ta ủng hộ Edward."
"Ta cũng ủng hộ."
"Tán thành."
Rất nhanh ý kiến bọn họ liền thống nhất, tạm thời đình chỉ việc kết tội Edward, tập trung toàn lực đối phó Tương Lai Khoa Kỹ.
Sau khi tiễn các cổ đông về, Edward thở phào một hơi dài. Hắn nhìn chằm chằm đường phố bên ngoài cửa sổ một lát, rồi lấy điện thoại ra, gọi cho Ngài M.
Điện thoại vừa kết nối, Ngài M liền nói: "Ngươi làm chúng ta rất thất vọng. Ta vốn tưởng rằng chúng ta sắp có thêm một người bạn đồng hành."
"Tôi rất xin lỗi." Edward nghiến răng nghiến lợi: "Tôi không ngờ con thỏ đó lại xảo quyệt như vậy."
"Xem thường kẻ địch chính là sai lầm lớn nhất của ngươi."
"Tôi sẽ ghi nhớ lời giáo huấn của ngài." Ngừng một chút, Edward nói: "Thưa ngài, tôi cần sự giúp đỡ của các ngài."
Ở đầu dây bên kia, Ngài M dường như đã biết hắn muốn nói gì: "Ngươi biết cái giá phải trả mà, chúng ta sẽ thu lấy một nửa tài sản của ngươi làm thù lao."
"Tôi không quan tâm!" Edward dữ tợn nói: "Tương Lai Khoa Kỹ sở hữu những kỹ thuật khó tin, chỉ cần chiếm được những kỹ thuật đó làm của riêng, tôi sẽ rất nhanh chóng nắm giữ lại tất cả những thứ này! Tôi hy vọng các ngài có thể gi��p tôi chiếm đoạt tất cả của Tương Lai Khoa Kỹ! Tôi muốn giết chết Bạch Sắc Mã Tấu!"
"Căn cứ theo ước định, cái giá ngươi trả cũng không thể đổi lấy tất cả của Tương Lai Khoa Kỹ, chúng ta sẽ lấy một phần kỹ thuật trong đó làm thù lao." Ngài M bình tĩnh nói xong, trước khi cúp máy còn bồi thêm một câu: "Ngươi đã phạm sai lầm thứ hai, đó là để hận thù che mắt. Một nhà tư bản hợp lệ tuyệt đối không thể bị hận thù chi phối. Trong mắt chúng ta, chỉ có lợi ích."
"Tôi biết... Tôi đương nhiên biết."
Edward siết chặt chiếc điện thoại đến mức kêu răng rắc, khuôn mặt vặn vẹo đầy hận thù: "Thế nhưng... ta còn lựa chọn nào sao?"
Truy cập truyen.free ngay hôm nay để thưởng thức bản dịch độc quyền, tuyệt đối không xuất hiện ở bất kỳ trang web nào khác.