Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Ta Có Một Tòa Sơn Trại - Chương 708: Tranh

Đối với những toan tính của Thôi Bạch Ngọc, Trình Đại Lôi không phải là không biết, chỉ là hắn không bận tâm.

Bởi loại chuyện này, Trình Đại Lôi đã thấy quá nhiều. Mỗi ngày đều có số lượng lớn lưu dân dời vào Lương Châu, hầu như mỗi người đều mang theo một câu chuyện đầy khổ ải phía sau. Vợ tan con lạc, nước mất nhà tan, nếu Trình Đại Lôi bận tâm đến từng người một, thật sự không thể nào lo liệu xuể.

Trong số những người ấy, kinh nghiệm sống của Thôi Bạch Ngọc thật sự không tính là đặc biệt. Trong cái thế đạo tồi tệ này, chẳng có lý do gì mà Thôi Bạch Ngọc ngươi lại có thể may mắn thoát khỏi tai ương.

Phía thành Trường An loạn thành một mớ bòng bong, cách vài ngày lại có tin tức mới nhất truyền về. So với đó, phía thành Lương Châu thì lại dần dần đi vào quỹ đạo, Trình Đại Lôi làm việc cũng dần trở nên dễ dàng hơn. Hắn còn có thể dành thời gian cùng Tô Anh dạo chơi bên đường.

Ngày hôm đó, Trình Đại Lôi cùng Tô Anh cùng nhau ra khỏi thành Lương Châu. Trải qua mấy lần ở chung, những khúc mắc giữa hai người cũng đã gần như được gỡ bỏ, Trình Đại Lôi khi ở bên Tô Anh cũng không còn cảm thấy bất cứ áp lực nào.

Ánh nắng vừa vặn, cỏ dại xanh tốt trải dài trên thảo nguyên. Hai người buông lỏng dây cương cho ngựa tự đi, cũng không có phương hướng nhất định, chỉ là tùy ý ra ngoài giải sầu một lát.

Giao mùa hạ sang thu, thời tiết vẫn còn đôi chút nóng bức, có lão nông đang lao động trên đồng ruộng, mấy đứa trẻ con thì đang đùa giỡn trên mặt đất.

Trình Đại Lôi cùng Tô Anh xuống ngựa, đi dạo trên bờ ruộng. Những chiến mã của họ đều đã được thuần dưỡng, tùy ý thả chúng đi gặm cỏ, cũng không lo lắng chúng sẽ chạy mất.

"Theo ý chàng, Lý Nhạc Thiên có thể ổn định thế cục thành Trường An không?" Tô Anh thuận miệng hỏi.

"Theo tình huống hiện tại mà xem, hắn ta hiện tại không đến mức gây ra nhiễu loạn lớn nào. Nhưng cũng phải xem nói như thế nào."

"Nói như thế nào?" Tô Anh khó hiểu hỏi.

Hai người nghỉ dưới một cây đại thụ bên đường, lấy nước uống từ trên lưng ngựa. Trình Đại Lôi nói: "Lý Nhạc Thiên trong quân đội có uy vọng. Lúc trước khi cố thủ thành Trường An, hắn đã bỏ ra rất nhiều công sức. Mặc dù sau này gán cho hắn tội danh thủ thành bất lực, nhưng rốt cuộc hắn đã làm những gì, trong quân vẫn có rất nhiều người biết rõ. Nếu không được lòng người, hành động lần này của hắn cũng khó mà thành công. Bất quá..."

"Bất quá điều gì?"

Trình Đại Lôi cười khổ lắc đầu: "Tai ương của đế quốc, bắt nguồn từ lưu dân, nhưng cội nguồn vẫn là ở các gia tộc quyền thế các nơi. Gia tộc quyền thế lớn mạnh, trên triều đình có quá nhiều kẻ ăn không ngồi rồi, tầm thường vô dụng. Người bình thường chỉ vì xuất thân không tốt, liền khó có thể được trọng dụng. Lý Nhạc Thiên bắt đầu đề bạt con em bình dân trong quân, chính là nhìn ra điểm này rồi. Bất quá, hắn nhổ cái u nhọt Tướng phủ này, đồng thời cũng cần sự ủng hộ của các gia tộc quyền thế. Miếng bánh gato này quá lớn, Lý Nhạc Thiên muốn một mình nuốt trọn, nhưng làm gì có cái bụng lớn đến thế, chỉ có thể là chia bớt một phần cho các gia tộc quyền thế ở các nơi."

Tô Anh nhíu mày: "Những điều chàng nói ta đại khái đều hiểu, chỉ là bánh gato là cái gì?"

"Ây... Ha ha." Trình Đại Lôi cười khan một tiếng: "Đại khái đạo lý là như thế đấy. Lý Nhạc Thiên thay thế Tướng phủ, nắm giữ toàn bộ Kinh Châu đã là xu thế tất yếu. Nhưng là, thành Trường An dù là họ Thôi hay họ Lý, kỳ thực cũng không khác nhau là mấy."

Trình Đại Lôi ực ực uống một ngụm nước, cũng cảm thấy có chút cảm khái, nói: "Từng có người hỏi ta, đế quốc liệu còn có thể cứu được không? Cứ như một tòa nhà cũ, mưa dột thì vá mái, hở tường thì trám, vá đi vá lại, chằng chịt đầy những miếng vá. Thà rằng không bằng một mồi lửa thiêu rụi, rồi xây lại từ đầu ngay tại chỗ cũ."

Tô Anh không chỉ là người chỉ biết quanh quẩn trong phòng may vá, hay chỉ làm cho Trình Đại Lôi phải ngột ngạt. Trên thực tế, nàng còn thông minh hơn Trình Đại Lôi mấy phần, chỉ là không có cơ hội hiển lộ bản lĩnh mà thôi.

Nàng trầm ngâm suy tư lời nói của Trình Đại Lôi, một lúc lâu sau mới mở miệng nói: "Các lộ chư hầu tranh giành danh lợi, giằng co nhau, nhưng cũng chính vì thế mà đẩy thiên hạ ra nông nỗi này."

Trình Đại Lôi nói: "Tranh giành danh lợi, mấu chốt không nằm ở danh lợi, mà nằm ở chữ 'tranh'. Đế quốc dù lớn đến mấy, danh tiếng có ra sao, lợi lộc có bao nhiêu, một người bụng có lớn đến mấy, một ngày cũng chỉ ăn ba bữa cơm mà thôi. Cho nên, danh lợi không phải là mục đích bọn họ theo đuổi, cái họ để ý chỉ là bản thân sự tranh giành."

Tô Anh một vẻ hoang mang nhìn Trình Đại Lôi, không hiểu ý tứ trong lời nói của hắn.

Trình Đại Lôi nói: "Nàng là con gái, không hiểu tâm tư nam nhi. Đại trượng phu sinh ra trên đời, luôn luôn muốn làm chút việc. Phụ nữ, tài phú, địa vị những thứ này chẳng qua là mây khói qua đi, gió thổi liền tan biến. Những thứ này có thể thỏa mãn một bộ phận người, nhưng không thể thỏa mãn tất cả mọi người. Cho nên người đọc sách nói là vì thiên địa lập tâm, vì sinh dân lập mệnh, vì vạn thế mở thái bình..."

"Nói thì nói như vậy, nhưng cuối cùng chỉ muốn nói một câu: Ta đã đến thế gian này, không thể sống uổng một đời. Có thân thể bảy thước này, luôn luôn muốn làm một số việc. Bây giờ, khó khăn lắm mới gặp được cái loạn thế như thế này, anh hùng hào kiệt trong thiên hạ ra tay. Mấy ai cam lòng chịu cô đơn, ai lại không muốn được thi triển tài năng, cùng anh hùng thiên hạ tranh tài. Ta muốn thắng, ta muốn thắng qua người trong thiên hạ, dù sao chữ 'thắng' này, đối với nam nhân mà nói, đích xác quá trọng yếu."

Tô Anh vẫn như cũ nhíu mày, thở dài nói: "Ai mà hiểu nổi tâm tư của các ngươi, thế nhưng hết lần này tới lần kh��c lại chính các ngươi đẩy đế quốc ra nông nỗi này. Hết lần này tới lần khác còn muốn nhân danh thiên hạ thương sinh."

Trình Đại Lôi gật gật đầu: "Ai ai cũng nói là vì thiên hạ thương sinh, nhưng chư hầu nào l��i thật sự đặt thiên hạ thương sinh vào trong mắt? Chẳng qua là vì ích lợi của mình, giương cao ngọn cờ chính nghĩa. Có đôi khi những lời tương tự nói đến nhiều, ngay cả bản thân mình cũng tự muốn tin là thật."

"Như vậy, chẳng lẽ chúng ta không tranh giành thì không được ư?" Tô Anh hỏi.

"Không được." Trình Đại Lôi lắc đầu: "Đã ngồi lên bàn cờ này, liền không có đạo lý tùy tiện rời khỏi cuộc chơi. Thời gian bây giờ của chúng ta vẫn còn tương đối bình yên, nhưng những tháng ngày như thế này, chẳng phải là phải dựa vào việc giết chóc mở đường mà ra sao? Đến ngày ta không còn vác nổi rìu, thời gian thái bình cũng sẽ kết thúc."

Tô Anh rúc vào lòng Trình Đại Lôi. Chuyện mà nam nhân cần làm, nữ nhân đôi khi thật sự không cách nào hiểu rõ, nhưng ít nhiều cũng có thể hiểu được áp lực trên vai hắn.

Ánh mắt cả hai tình cờ nhìn về cùng một chỗ. Mấy đứa trẻ con lúc đầu đang chơi đùa vui vẻ, nhưng vì một con châu chấu đột nhiên nhảy tới. Cuối cùng, một đứa bé bị đánh khóc, òa khóc nức nở, vừa khóc vừa dụi mắt. Đứa trẻ lớn hơn cầm châu chấu, hung hăng nói: "Của ta, là của ta!"

Con châu chấu đã bị nó bóp chết trong lòng bàn tay, nhưng nó vẫn khư khư nắm chặt, không chịu buông tay.

Trình Đại Lôi lặng lẽ nhìn cảnh tượng này, chậm rãi nói: "Thế gian nào có cái gọi là thời gian thái bình? Ngay cả trẻ con cũng muốn tranh giành mạnh yếu, huống hồ là chúng ta."

Ngay lúc này, một con khoái mã từ trong thành chạy tới. Lập tức một tên tiểu giáo, khi đến bên cạnh Trình Đại Lôi, nhảy phóc xuống ngựa, quỳ rạp hai gối xuống đất.

"Bẩm Đại đương gia, Từ quân sư mời Đại đương gia về thành, nói là có chuyện quan trọng cần bàn bạc."

Trình Đại Lôi thở dài, nói: "Khó khăn lắm mới được nửa ngày thảnh thơi nhàn rỗi, có nói là chuyện gì không?"

Tên tiểu giáo nói: "Dường như là người từ ba nơi Võ Uy, Hạo Giáp, Kim Thành tới, chuyện cụ thể tiểu nhân không rõ."

Trình Đại Lôi gật gật đầu. Khi đại thụ Thôi tướng ngã đổ, kẻ thì tan đàn xẻ nghé, xem ra ba gia tộc này cũng phải tìm đại thụ mới để dựa dẫm.

Hắn xoay người lên ngựa, cùng Tô Anh hai kỵ nhập thành một kỵ, khoái mã trở về thành Lương Châu.

Phiên bản dịch này là tâm huyết độc quyền của đội ngũ truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free