Tiễn Văn Hoan vừa bật cười, một nhóm hành khách nước ngoài cùng mấy tiếp viên hàng không liền đồng loạt quay sang nhìn. Hắn vội vàng che miệng, lộ ra vẻ áy náy. Không được, phải giữ gìn phong độ... Sau khi âm thầm nhắc nhở bản thân, Tiễn Văn Hoan ho nhẹ một tiếng, lần nữa nhìn sang chàng trai bên cạnh. Điều khiến hắn kinh ngạc là, mình gây ra động tĩnh lớn như vậy, vậy mà đối phương không hề phản ứng, vẫn bình thản lật từng trang sách trên tay. Vẫn còn giả bộ à, cứ tiếp tục giả vờ đi... Tiễn Văn Hoan không tin những người xung quanh đều nghe thấy, mà người gần mình nhất lại không nghe thấy gì. Hắn thấy buồn cười là bởi vì chàng trai trước mắt có khí chất trầm ổn, cứ ngỡ là một người Trung Châu đã sinh sống nhiều năm ở Thụy Sĩ, ban đầu nghĩ là bậc "kim cương" ai ngờ lại chỉ là "thanh đồng" mà thôi. Quả thật, sáu mươi lăm phần trăm dân số Thụy Sĩ nói tiếng Đức, nếu đến Thụy Sĩ thì việc nắm vững tiếng Đức chắc chắn không sai, thế nhưng đâu cần thiết phải lên máy bay mới học chứ. Lắc đầu, Tiễn Văn Hoan chợt thấy tiếc nuối, bản thân lại không mang theo chứng chỉ tiếng Đức chuẩn châu Âu C1 bên mình. Nếu không thì, hắn hoàn toàn có thể vừa bắt chuyện với đối phương, vừa vô tình làm rơi chứng chỉ xuống đất, sau đó lại ung dung nhặt lên. Chắc hẳn, khi nhìn thấy chứng chỉ C1 của mình, biểu cảm của đối phương sẽ thay đổi từ ngỡ ngàng, đến hoài nghi, kinh ngạc rồi cuối cùng là phát cuồng. Chắc chắn sẽ rất thú vị. Ai, thật đáng tiếc... Tiễn Văn Hoan mỉm cười đầy tiếc nuối, thu tầm mắt lại, lười biếng tựa lưng vào ghế. Mười sáu giờ đồng hồ này, mình sẽ làm gì để giết thời gian đây? Tiện tay lấy điện thoại di động ra, chuẩn bị gửi một tin nhắn cho vợ, thế nhưng đúng lúc này, lỗ tai hắn chợt giật giật. Xoạt xoạt... Xoạt xoạt... Bên cạnh mình, tiếng lật giấy vang lên có nhịp điệu. Nếu không phải thính giác mình nhạy bén, suýt chút nữa đã bỏ qua. Tiễn Văn Hoan nhíu mày, hắn lần nữa quay đầu lại, quả nhiên, đó là tiếng lật sách của chàng trai kia. Chỉ là tần suất lật sách... Tiễn Văn Hoan có chút câm nín. Tiểu đệ đệ, cậu cho rằng mắt cậu là máy ảnh hay máy quét, quét qua là hiểu hết sao? Vừa lúc lên máy bay, mình mới thấy đối phương lật đến lời mở đầu, vậy mà bây giờ máy bay còn chưa cất cánh, một quyển sách đã lật đến gần nửa cuốn rồi. Nhìn độ cũ mới của quyển sách này, chắc chắn là vừa mua không lâu, lật sách nhanh như vậy thì không thể nào là đang ôn tập chứ? Vậy nên, đối phương vẫn đang giả vờ sao? Tiễn Văn Hoan thầm nhủ trong lòng, lần nữa thu hồi ánh mắt. ���Kính thưa quý vị, các nữ sĩ và các tiên sinh:” “Chào mừng quý vị đã chọn chuyến bay K420 của hãng hàng không quốc tế Trung Châu, khởi hành từ sân bay Thương Đô Trump bay đến Zurich, Thụy Sĩ. Chuyến bay này có tổng quãng đường 8200 km, dự kiến thời gian bay trên không là 15 giờ 20 phút.” “Máy bay sẽ sớm cất cánh. Hiện tại, nhân viên phục vụ khoang hành khách sẽ tiến hành kiểm tra an toàn. Xin quý vị vui lòng ngồi xuống và thắt chặt dây an toàn, vì sự an toàn của quý vị. Xin vui lòng tắt điện thoại di động...” Theo tiếng nhắc nhở vang lên, vài tiếp viên hàng không bắt đầu kiểm tra tình trạng dây an toàn, đồng thời phân phát phiếu xuất nhập cảnh. Sau một hồi xóc nảy, máy bay như một con chim khổng lồ thành công cất cánh lên bầu trời. Chờ máy bay hoàn toàn bình ổn trở lại, không đợi tiếp viên hàng không nhắc nhở, Tiễn Văn Hoan liền tháo dây an toàn, vừa hát thầm một giai điệu, vừa vắt chéo hai chân thuần thục mở màn hình nhỏ, chọn một chương trình tạp kỹ để xem. Cũng không biết đã trải qua bao lâu, ngay lúc Tiễn Văn Hoan thấy hơi mơ màng, đột nhiên, bên cạnh mình lại có một chút động tĩnh. Hắn vô thức ngẩng đầu nhìn lại, phát hiện chàng trai kia đặt quyển sách trong tay xuống, sau đó đứng lên, từ trên giá hành lý lấy xuống một chiếc cặp sách. Chẳng lẽ đã đọc xong rồi sao? Tiễn Văn Hoan hơi kinh ngạc, thế nhưng ngay lập tức, điều khiến hắn kinh ngạc hơn lại xuất hiện. Hắn nhìn thấy, chàng trai kia vậy mà từ trong túi xách lấy ra một chồng sách lớn. Đi máy bay còn mang nhiều sách như vậy, không thấy nặng sao? Tiễn Văn Hoan cứ thế tròn mắt há hốc mồm nhìn chàng trai lấy toàn bộ sách trong túi xách ra, từng cuốn từng cuốn chất chồng lên nhau trên bàn trước mặt, tạo thành một chồng dày cộp. 《Contemporary University German》《Xinqiujing German Intensive Course》《New Standard German Intensive Course》《Travel Throughout Germany》... Những cuốn sách này Tiễn Văn Hoan đều đã đọc qua. Mặc dù sách học tiếng Đức không ít, nhưng những cuốn kinh điển thì chỉ có bấy nhiêu, và lúc này cơ hồ đều nằm trên bàn. Nhìn những cái tên quen thuộc, Tiễn Văn Hoan chợt sực tỉnh, nội dung của những tài liệu này lại đang thay đổi từ dễ đến khó! Từ cuốn dễ hiểu nhất 《Happy Learning German with Zero Basics》 đến cuốn nâng cao và chuyên sâu 《New Standard German Intensive Course》, chàng trai trước mắt, vậy mà định đọc hết tất cả sao? Nhìn thấy chàng trai bên cạnh bắt đầu lật sang quyển sách thứ hai, Tiễn Văn Hoan cuối cùng nhịn không được, hắn mở miệng nói, “Tiểu huynh đệ, cậu đang làm gì thế, đang học tiếng Đức sao?” “Đúng vậy, tôi có việc phải đến Thụy Sĩ một chuyến, mà trên máy bay lại có thời gian rảnh, vừa hay có thể tận dụng một chút.” Chàng trai bên cạnh quay đầu lại, lễ phép đáp. Đáng chết, đương nhiên ta biết cậu muốn đi Thụy Sĩ, ý của ta là từ nãy đến giờ cậu rốt cuộc đang làm gì, đừng có nói với ông là cậu đang học tiếng Đức đấy! Trong lòng một tràng MMP, nhưng trên mặt Tiễn Văn Hoan vẫn lộ ra nụ cười thân thiện, “Tiểu huynh đệ, cậu rất hiếu học đấy, bất quá là một người từng trải, anh vẫn phải nhắc cậu một câu, tiếng Đức không phải học theo cách này đâu.” Nói rồi, không đợi chàng trai mở miệng, Tiễn Văn Hoan liền nhanh chóng giải thích, “Anh không khuyến khích việc mới học đã tự học hoàn toàn, thứ nhất là học rất chậm, thứ hai là nhiều người sau khi học phát âm xong, phát hiện vẫn không ổn, cuối cùng vẫn phải đi đăng ký lớp học, nhưng giáo viên sẽ phải tốn nhiều thời gian hơn để sửa lại những lỗi phát âm sai trước đó của cậu, như vậy sẽ thành đi đường vòng.” “Thì ra là như thế sao, vậy thật phải cảm ơn đại ca đã nhắc nhở.” Chàng trai nghe vậy, cảm kích cười cười. Tiễn Văn Hoan mừng rỡ, cảm thấy mình có thể diện, thế là hỏi lần nữa, “Tiểu huynh đệ, bây giờ cậu tự học đến trình độ nào rồi?” “Tôi vừa xem xong cuốn này, học xong phần ký âm và tính từ danh từ, cùng với biến đổi động từ và cấu trúc câu.” Chàng trai giơ ra cuốn 《Happy Learning German with Zero Basics》 vừa đọc xong. Hả? Nhanh như vậy đã học được, lừa ai chứ? Tiễn Văn Hoan lộ ra vẻ không tin, “Vậy có ngại để anh kiểm tra cậu một chút không?” “Đương nhiên là cầu còn không được!” Chàng trai gật đầu, lộ ra vẻ khiêm tốn cầu thị. Bộ dạng này khiến Tiễn Văn Hoan rất hưởng thụ, hắn gật đầu tán thưởng một cái, sau đó nói một câu tiếng Đức cơ bản nhất để hỏi. Chàng trai hơi do dự, rồi có chút không chắc chắn mà trả lời một câu. “Cậu xem, tôi đã nói tiếng Đức không đơn giản như vậy đâu, cậu trả lời sai ngay câu đầu tiên rồi.” Tiễn Văn Hoan bất đắc dĩ thở dài một hơi, “Tính từ danh từ là một khía cạnh rất phức tạp. Bộ ba vật dụng nhà bếp như thìa (Löffel), dao (Messer) và dĩa (Gabel) này, ba từ đó căn bản không có chút suy luận nào. Cậu không thể gán tính từ tùy tiện, như vậy là sai lầm, người Thụy Sĩ căn bản sẽ không hiểu.” “Ngoài ra, cậu còn phải đặc biệt lưu ý đến âm dài, âm ngắn, tỉ như Stadt và Staat, chỉ cần phát âm sai một chút là đã thành một nghĩa khác rồi...” ...Tiếp theo, liền đến lượt Tiễn Văn Hoan đặt câu hỏi, chàng trai trả lời, sau đó Tiễn Văn Hoan chỉ ra lỗi sai đồng thời giúp giải đáp. Ngay từ đầu Tiễn Văn Hoan vẫn rất hăng hái, thế nhưng theo thời gian trôi qua, hắn chợt cảm thấy có điều gì đó không ổn. Hắn phát hiện, chàng trai trước mắt phạm lỗi, dường như càng lúc càng ít đi... Từ chỗ ban đầu đầy rẫy lỗi ngữ pháp và cấu trúc câu, đến vừa rồi vậy mà đã có thể dùng những câu nói hoàn chỉnh, trôi chảy để nói chuyện với mình? Cái quái gì thế này! Tiễn Văn Hoan cúi đầu xuống, lại nhìn thấy chồng sách trên bàn của chàng trai cũng đã gần hết. Hắn lúc này mới ý thức được, lúc mình đang giảng giải, đối phương vẫn không ngừng động tác lật sách trong tay. Chỉ là mình quá chuyên chú vào việc giảng, hơn nữa đối phương lại luôn có thể phụ họa đúng lúc, thậm chí tán thưởng mình, nên vô thức bỏ qua... Chết tiệt, mình rốt cuộc đang làm gì thế này? Tiễn Văn Hoan triệt để giật mình tỉnh ngộ, bản thân vậy mà lại tán gẫu tiếng Đức ròng rã ba giờ đồng hồ với một chàng trai lần đầu gặp mặt sao???

Truyen.free xin khẳng định bản dịch này thuộc quyền sở hữu hợp pháp của chúng tôi.