"Lão Hán, tiệm rèn của ông vẫn náo nhiệt như vậy à?"

"Ha ha ha, nhờ phúc của cậu đấy, tiểu tử Giang Lâm. À, nào, uống một chén đi, đây là rượu Rum thượng hạng đấy."

Thấy Hans, người trông như một thành viên tộc Gnome, dùng bàn tay to lớn của mình rót đầy ly rượu gỗ cho mình, Giang Lâm có cảm giác như đang trở về châu Âu thế kỷ trước... Đặc biệt là khi nghe cái giọng ��iệu của Hans, Giang Lâm cứ đờ đẫn một hồi, thật sự đã nghĩ mình xuyên không đến thế giới châu Âu cổ đại thật rồi.

Thế nhưng nói đi cũng phải nói lại, chuyện này cũng không thể trách ai ngoài Giang Lâm. Nếu không phải vì Giang Lâm từng chép một cuốn "Chúa tể những chiếc nhẫn" ở Nhật Nguyệt giáo, thì cái tên thợ rèn mà bản thể là chuột đất tinh này đã không mê mẩn đến mức biến giọng điệu thành ra thế này... Giờ đây Hans vẫn còn đang chìm đắm trong việc chế tạo một chiếc ma giới chí tôn, hy vọng có thể tái hiện vinh quang của chiếc nhẫn ấy... Haiz... Cứ có cảm giác hơi nghiệp chướng quá đi mất...

"Tiểu tử, lần này có chuyện gì thế? Ngoài trời gió lớn lắm, ngồi lại đây chỗ ta một lát cho ấm người đi."

"..."

Giang Lâm khẽ nhíu mày, chưa kể bây giờ mới chỉ chớm thu, mà con phố này lại đang bốc hơi nóng hừng hực, lạnh cái nỗi gì chứ.

"Không vội, lần này ta đến tìm ông, là muốn rèn hai thanh kiếm."

Lão Hán vuốt vuốt bộ râu cá trê to lớn và rậm rạp của mình: "Kiếm ư? Tiểu tử, cậu muốn đồ long sao? Nhưng mà con giao long kia còn chưa xứng đáng dùng kiếm của ta đâu."

"Không... Ta không đồ long, chủ yếu là sư phụ ta chẳng phải đã đột phá ngũ cảnh rồi sao? Nên cần một thanh lợi kiếm mới. À, ông nhìn kìa, con gián đáng chết, lão Hán, đá nó đi!"

"Ha ha ha, tiểu tử cậu vẫn ghét côn trùng như ngày nào. Nhưng mà không thành vấn đề, ôi trời ơi, sư phụ cậu có thân kiếm mới rồi mà."

"Có thân kiếm sao?"

"À, lạy Chúa tôi, cậu không biết sao? Cái thanh Sương Lãnh mới ấy, chính là tác phẩm ưng ý nhất của ta trong suốt trăm năm qua này. Mặc dù bề ngoài là vậy, nhưng ta dám chắc, có thể dùng nó mà chặt nát xương của ác long."

"..."

Giang Lâm thật sự không hề hay biết.

Giang Lâm nhỏ giọng kéo Hans lại gần, thì thầm vào vai hắn.

"Lão Hán, ông nói thật đi, sư phụ ta thiếu ông bao nhiêu tiền?"

"Nợ tiền ư? Tiểu tử? Cậu nói gì thế? Hồi đó Phương Nhược tiểu thư đã giao đủ tiền rồi, những đồng vàng ấy đã được xếp đầy trên chiếc xe đẩy của ta rồi, vàng óng ánh, chói mắt đến đáng sợ."

"Phương Nhược tỷ..."

Mặc dù có chút giật mình, nhưng cũng không quá bất ngờ. Phương Nhược tỷ vốn là một trong những phú bà nổi danh của Nhật Nguyệt giáo. Dù sao Phương Nhược tỷ phụ trách Đường Nhiệm Vụ, mỗi lần ai đó nhận nhiệm vụ từ chỗ cô ấy, nếu hoàn thành, Phương Nhược tỷ sẽ được chia một phần thưởng nhiệm vụ. Mà cửa sổ nhiệm vụ của Phương Nhược tỷ vốn dĩ luôn không ngừng tiếp nhận, vả lại, Phương Nhược tỷ độc thân nhiều năm như vậy rồi, nhất định phải có rất nhiều tiền tiết kiệm. Về phần những phú bà khác, thì dì Lâm và phu nhân Trần cũng nằm trong số đó.

Nhưng ngay cả với Phương Nhược tỷ, muốn rèn đúc một thanh thân kiếm phi kiếm bổn mạng cho cảnh giới ngũ, ước chừng cũng là một khoản chi không nhỏ. Thế nhưng Phương Nhược tỷ lại âm thầm làm, không hé răng nửa lời, không hề nói với mình một lời nào. Phải nói thế nào đây nhỉ, Giang Lâm có chút cảm động thật rồi... Nhưng bất kể Phương Nhược tỷ có rộng rãi đến mấy đi chăng nữa, đây cũng là một món ân tình lớn, nhất định phải trả.

"Nếu đã vậy, lão Hán, ông giúp ta xem thử liệu Tuyết Đầu Mùa có thể sửa chữa được không? Hay là phải chế tạo một thân kiếm mới?"

Từ trong huyệt khiếu, Giang Lâm lấy Tuyết Đầu Mùa ra. Một thanh trường kiếm trong suốt, tinh khiết như băng tuyết được rèn đúc nằm ngang giữa hai người, tựa như một tác phẩm nghệ thuật. Đáng tiếc chính là, thân kiếm Tuyết Đầu Mùa đã phủ đầy vết rách, giống như một món đồ sứ nứt vỡ, chỉ cần chạm nhẹ là tan tành.

"Tiểu tử, nhìn cậu làm chuyện tốt kìa, một thanh kiếm đẹp đến nhường nào, lại biến thành ra nông nỗi này. Ta muốn cầm búa đập mạnh vào đầu cậu một trận!"

Đối với lời chỉ trích của Hans, Giang Lâm cũng chỉ đành cười khổ một tiếng, thật sự chẳng có gì để giải thích cả.

"Được thôi, ta sẽ chế tạo một thân kiếm mới, ba tháng sau cậu đến lấy."

"Ba tháng ư? Nhanh như vậy sao?"

Theo hắn, ít nhất cũng phải hơn một năm chứ, có thể nhận được trước khi mình lên đường đến yêu tộc thiên hạ cũng đã là rất tốt rồi.

"Tiểu tử, ta thật sự muốn lấy cái ủng thối của ta mà đá mạnh vào mông cậu một cái! Một năm trước, cái cô Phương Nhược ấy đã đến tìm ta, là để ta chế tạo hai thanh kiếm, một thanh cho cậu, một thanh cho sư phụ cậu."

"Thế nên ta, Hans, đã bắt đầu chế tạo từ một năm trước rồi, cùng với thân kiếm của sư phụ cậu. Chỉ là sư phụ cậu có vẻ vội hơn."

"Hai thanh sao?"

Giang Lâm có một cái nhìn hoàn toàn mới về sự hào phóng cũng như tài sản của Phương Nhược tỷ... Chỉ có thể nói, quả không hổ danh là một trong mười phú bà hàng đầu của giáo phái sao? Giàu có đến mức này.

"Thôi được rồi, thôi được rồi, lão Hán ta phải đẩy xe đi vận quặng sắt đây. Tiểu tử, ba tháng sau cậu quay lại, ta sẽ cho cậu một bất ngờ."

Chỉ thấy lão Hán nhẹ nhàng đặt Tuyết Đầu Mùa vào tay Giang Lâm, sau đó đẩy xe ra khỏi tiệm rèn.

"Thằng Bối kia! Mày chết ở đâu rồi! Giẫm phải vỏ chuối à? Mau đi với ta!"

Nhìn lão Hán cùng học trò đẩy xe rời đi, Giang Lâm mới chợt bừng tỉnh.

"Lần này mình thật sự nợ Phương Nhược tỷ nhiều lắm."

Giang Lâm dụi dụi khóe mắt.

"Nói chứ, lấy thân báo đáp còn kịp không nhỉ?"

...

Dĩ nhiên, Giang Lâm thật sự không thể lấy thân báo đáp được, nếu không Phương Nhược tỷ sẽ đá mình ra khỏi cửa mất. Và ngay lúc Giang Lâm định đến nhà Phương Nhược tỷ để nói lời cảm ơn và trả lại một phần chi phí đúc kiếm.

Giang Lâm vừa bay đến trước sân viện Phương Nhược, thì thấy nàng đang trò chuyện với một nữ tử mặc váy đen, chỉ là mái hiên đã che khuất gương mặt cô ấy. Nhưng cho dù là vậy, chỉ nhìn vóc dáng cao ráo của nàng thôi cũng đủ biết, đó tuyệt đối là một mỹ nhân phi phàm.

"Phương Nhược tỷ."

Trên không trung, Giang Lâm lên tiếng chào hỏi trước, sau đó chậm rãi hạ xuống.

"Tiểu Lâm!"

"Tiểu Lâm Lâm!"

Đứng ở cửa viện Phương Nhược, Khương Ngư Nê lộ rõ vẻ hoảng hốt trong lòng, ngón tay không ngừng siết chặt vạt váy, đôi chân nhỏ của nàng, trong bộ hài thêu hoa đen, không ngừng dậm nhẹ xuống đất, trái tim như muốn nhảy khỏi lồng ngực.

"Xong rồi! Xong rồi! Tiểu Lâm Lâm đến rồi! Phương Nhược! Giờ phải làm sao đây!"

Đôi mắt đen láy như ngọc của Khương Ngư Nê không ngừng đảo quanh, trong đôi mắt ấy tràn đầy vẻ hoảng hốt.

"Mình sơ suất quá! Vừa nãy mình còn đang mải suy nghĩ về Băng U Thâm Uyên, cũng như làm sao để viện cớ rời đi với Tiểu Lâm Lâm, quên không phóng thần thức ra thăm dò mất rồi! Thế nhưng Tiểu Lâm Lâm trước đây đâu có đến bao giờ đâu chứ, sao lần này mình vừa sơ suất là cậu ấy đã đến rồi chứ?"

"Đừng nóng vội, đừng nóng vội, để ta suy nghĩ một chút! Yên tâm! Tiểu Lâm chắc sẽ không nhận ra đâu."

Trán trắng nõn của Phương Nhược cũng lấm tấm mồ hôi lạnh, trong lòng cũng hoảng hốt không thôi. Mặc dù nàng không biết mình tại sao phải hoảng, bản thân cũng đâu có làm gì mờ ám đâu chứ...

"Khoan đã! Vì sao Tiểu Lâm Lâm lại đến tư trạch tìm ngươi!"

Bỗng nhiên, Khương Ngư Nê như thể "hiểu ra" điều gì đó, truyền âm vào tâm thức nói.

"Phương Nhược! Tin tức về Băng U Thâm Uyên có phải là giả không? Có phải ngươi cố ý đẩy ta đi, chính là muốn lén ta mà cướp Tiểu Lâm Lâm của ta! Ngươi là đồ mèo tanh!"

"Ta cướp ngươi cái quỷ gì chứ!"

Phương Nhược không khỏi vỗ trán, thật là, đến nước này rồi, sao cô gái này bình thường thông minh như vậy, thế mà cứ hễ dính đến Tiểu Lâm, lại trở nên hồ đồ và nhạy cảm đến thế chứ...

"Ta không cần biết! Ta không đi đâu! Ta sẽ không giao Tiểu Lâm Lâm cho ngươi đâu! Ta..."

Đang lúc Khương Ngư Nê chu môi nhỏng nhẽo ăn vạ thì, Giang Lâm đã tiếp đất. Khi Giang Lâm xuất hiện trước mặt nàng, tim nữ tử thót một cái, đầu óc hoàn toàn trống rỗng.

Mọi bản quyền đối với đoạn dịch này đều thuộc về truyen.free, xin quý độc giả vui lòng ghi nhớ.