(Đã dịch) Tả Đạo Thành Thần Tòng Mỹ Khủng Khai Thủy (Tả Đạo Thành Thần Từ America Horror Story Bắt Đầu) - Chương 111 : Maria thức tỉnh Nhìn Chỗ Khác
Tiếng cười nhạo của các nàng dường như càng lúc càng rõ ràng, văng vẳng bên tai Maria.
"Lên đi, đừng sợ, cắt đứt chân chúng nó!"
Cuối cùng, một giọng nói rõ ràng vang lên bên tai nàng.
Ầm!
Bức tường lý trí mà nàng dày công xây dựng bỗng sụp đổ, Maria bất ngờ vươn tay, giáng một cái tát.
Bốp!
Một cái tát vang dội.
Chưa kịp chờ bốn cô gái kia phản ứng, Maria đã nhanh tay nắm lấy ngón tay của nữ sinh trước mặt, bẻ nhẹ.
Rắc.
"Á á á!!"
Tiếng kêu thảm thiết vang vọng khắp con hẻm nhỏ.
Maria nhìn chằm chằm những người còn lại, ngón tay trong tay nàng đã cong gập, khóe môi bất ngờ nhếch lên, ngay cả ánh mắt cũng trở nên hoàn toàn khác biệt.
Nhưng ngay khoảnh khắc sau đó, ánh mắt Maria lại trở về vẻ rụt rè ban đầu, nàng khẽ kêu "Á!".
Maria khẽ kêu một tiếng, buông tay ra.
Vẻ sợ hãi của nàng dường như muốn nói cho người khác biết, nàng mới chính là kẻ bị ức hiếp.
Thế nhưng, rốt cuộc ai mới là người bị thương?
Giờ phút này, ngoài cô nữ sinh bị bẻ ngón tay đang rên rỉ, ba cô gái còn lại đều im lặng như tờ.
Không khí dường như ngưng đọng lại.
"Đồ tiện nhân!"
Cuối cùng, một tiếng chửi rủa phá vỡ sự tĩnh lặng.
"Ngươi dám đánh cô ta."
Bọn chúng bất ngờ một cước đạp Maria ngã lăn. Thấy nàng không còn vẻ hung hăng như vừa rồi, ba người kia lại được thể, một trận đấm đá tới tấp.
"Vậy ra, học đường kiểu Mỹ là như thế này sao? Kéo người vào hẻm rồi đánh một trận?"
"Bắt nạt kiểu Mỹ không phải là: Đoán xem hôm nay ai không được mời đến buổi tiệc sao?"
"Các ngươi thật sự quá mất mặt."
Giọng nói đột ngột vang lên khiến bốn người dừng hẳn động tác, ngẩng đầu nhìn lại.
Louis và Emma khoanh tay, hơi nghiêng đầu, chẳng thèm nhìn đến bọn họ.
Hành động lạ thường mà đồng điệu.
Để lộ ra một cảm giác khinh thường khó hiểu.
"Emma! Đây không phải trường học, ngươi "
Lời còn chưa dứt, họng súng đen ngòm đã thẳng thừng dí vào trán nàng ta.
Emma lạnh lùng nhìn người trước mặt, hơi khuỵu gối xuống, nắm lấy mặt đối phương, khẽ lắc đầu, "Ta đã cảnh cáo các ngươi rồi, nhưng có vẻ các ngươi không chịu nghe lời?"
"Vậy thì cái đầu này còn có tác dụng gì?"
Emma vừa nói, vừa từ trong túi áo móc ra một chiếc ống giảm thanh, bắt đầu lắp vào họng súng.
Louis đứng bên cạnh vui vẻ nhìn, hoàn toàn không có ý định giúp đỡ Maria. Đến đây giải vây đã là nể tình gặp mặt một lần hồi tiểu học rồi, còn tốn công an ủi đối phương ư, Louis lười biếng chẳng muốn làm.
Thà rằng xem kịch vui.
Nhắc lại lần nữa, ta, Louis, thích nhất xem phụ nữ đánh nhau!
Thấy Emma cũng bắt đầu lắp ống giảm thanh, bốn người kia đều vô cùng hoảng sợ. Nước Mỹ đúng là không cấm súng, nhưng trường học tuyệt đối không cho phép mang súng! Cô ta làm thế nào mà mang vào được chứ!
Cuối cùng, dưới ánh mắt hoảng sợ của bốn người, Emma nhắm thẳng vào trán của kẻ cầm đầu.
Kẻ cầm đầu run rẩy toàn thân, nàng ta cố gắng nặn ra tiếng từ cổ họng, "Cứu mạng..."
Ngay cả Maria đã đứng dậy khỏi mặt đất cũng đang kinh hãi nhìn cảnh tượng này, nhưng không hiểu sao, nội tâm nàng lại luôn có một cảm giác bứt rứt, dường như đang thôi thúc nàng tiến lên, giật lấy khẩu súng, tự tay đập chết cả bốn đứa chúng nó!
Ầm!
Tất cả mọi người vào khoảnh khắc này đều nhắm nghiền mắt lại.
"Á á á!!!"
Tiếng thét chói tai thê lương vang vọng.
Tí tách... Tí tách...
Không có tiếng vật nặng rơi xuống đất, mà thay vào đó là tiếng nước nhỏ tí tách, tí tách.
Mở mắt ra, cô nữ sinh cầm đầu không hề hấn gì.
Emma thổi thổi họng súng, khóe miệng khẽ cười rồi lại giả vờ bắn mấy tiếng, "Pằng pằng pằng!"
Chân cô nữ sinh cầm đầu lại run rẩy thêm hai cái, trực tiếp ngã xuống đất, ngâm mình trong vũng nước tiểu của chính mình, toàn thân run rẩy khóc không ngừng.
"Ha ha, đồ nhát gan."
Emma cất khẩu súng trở lại.
Louis lúc này tiến lại gần, dùng khuỷu tay chọc nàng, "Này, ta nhớ hồi bé ngươi cũng y hệt như thế..."
***
Emma nhất thời nhíu mày loạn xạ, lịch sử đen tối hồi bé bị Louis dọa cho tè ra quần lập tức xông lên đầu. Thẹn quá hóa giận, Emma vốn định đạp hắn một cước, nhưng vừa giơ chân lên liền lại chùn bước, chẳng làm gì được hắn cả!
Cuối cùng đành phải quay đầu bỏ đi.
Louis cười lớn.
Liếc nhìn Maria đang ngẩn người ở đó, "Sao, ở lại đó là muốn bị đánh thêm trận nữa à?"
Lời nói ấy đánh thức Maria đang đắm chìm trong khoái cảm khác thường, nàng vội vàng lướt qua bốn cô nữ sinh, tiến lại gần Louis.
"À ừm, đã lâu không gặp, cảm ơn hai người."
"Ha ha, sao rồi, cuối cùng cũng dám nhận ta à?"
Maria đỏ mặt, "Thật xin lỗi, Madison có chút sợ hai người."
"Ồ? Ngươi không sợ sao?"
"Ta... không sợ."
Nhìn Louis, Maria cuối cùng không thể kìm nén được xúc động trong lòng, hỏi, "Ta có thể đi theo hai người không?"
"Tùy tiện."
Louis nhìn cái "bạn của Madison" này, trả lời xong liền bỏ đi thẳng.
Maria vẫn còn đang suy nghĩ, tùy tiện rốt cuộc là có ý gì, là đồng ý hay không đồng ý, nhưng bước chân nàng đã vô thức đi theo.
Trong con hẻm nhỏ, ba cô nữ sinh hoảng sợ run rẩy dìu cô gái đang khóc nức nở đứng dậy, chật vật rời khỏi. Tiếp đó, khả năng lớn là họ sẽ chọn chuyển trường, thậm chí báo cảnh sát hay báo với phụ huynh?
Một học sinh có thể mang súng vào một trường tư thục tốt như cấp ba này, rốt cuộc có bối cảnh thế nào đây?
Họ không ngu, biết phải làm thế nào.
***
Đêm đến.
Maria trở về nhà, bất ngờ hoạt bát lạ thường. Nàng thậm chí hơi ngẩng cao đầu, mái tóc đẹp đẽ cũng không còn che kín mặt, một khí tức thanh xuân hiếm thấy tỏa ra.
Cảnh tượng này khiến người mẹ đang chuẩn bị bữa tối không khỏi kinh ngạc, "Ôi, Maria, có vẻ hôm nay con vui vẻ lắm, con có thể kể cho mẹ nghe lý do được không?"
Maria cười nói, "Hôm nay con quen được hai người bạn mới, ừm, bạn bè."
Khi nói đến "bạn bè", Maria vẫn theo bản năng dừng lại một chút.
Nhưng người mẹ không nhận ra điều này, bà chỉ ngạc nhiên nhìn con gái, dường như có chút khó tin, nhưng sau đó là niềm vui sướng chợt ùa đến.
"Ôi, Maria thân yêu của mẹ, có vẻ con ở trường học đã làm tốt rồi, cuối cùng cũng có sự thay đổi."
"Thay đổi sao? Dường như có một chút, nhưng vẫn chưa đủ." Một giọng nam vang lên từ bên cạnh.
Một người đàn ông trung niên trông rất nghiêm nghị cầm tờ báo ngồi trên ghế nói, ánh mắt ông ta nhìn Maria rất bình thản.
Bỗng nhiên, ánh mắt ông ta ngưng lại.
"Maria, ta đã nói rồi, con phải giữ dáng vẻ đoan trang, con xem tóc con rối bù thế nào rồi? Bây giờ, trở lại trên lầu mà chỉnh trang lại đi."
Trong giọng nói bình tĩnh của ông ta ẩn chứa một sức mạnh, tràn đầy sự kiên quyết không cho phép từ chối.
Tâm trạng Maria lập tức từ đám mây rơi xuống, nàng cầu cứu như nhìn mẹ, nhưng lại thấy mẹ im lặng, không nói một lời.
Maria mấp máy môi, "Vâng ạ."
Nàng dậm chân lên lầu.
Rất nhanh, đêm đã xuống.
Cả nhà ngồi vào bàn ăn tối, người mẹ nhắc đến một chuyện, "Maria, mẹ nhớ tháng sau trường con sẽ tổ chức một cuộc thi trượt băng, trong đó có hạng mục trượt băng nghệ thuật đúng không?"
"À, trượt băng nghệ thuật, mẹ nhớ cha con từng phẫu thuật thẩm mỹ cho một vận động viên trượt băng nghệ thuật chuyên nghiệp, có lẽ có thể để..."
Maria không mấy hứng thú ngắt lời, "Không."
"Maria, con còn chưa biết mẹ định nói gì."
"Đừng nói thì tốt hơn."
...
Người mẹ khẽ cười một cách ngượng ngùng, "Được rồi, nếu con không muốn nghe thì "
"Không, con bé sẽ nghe." Người cha ung dung lau miệng nói.
"Con biết mẹ đang giúp con cân nhắc mà, đúng không?"
"Đúng không?!"
Giọng điệu người cha hơi tăng lên.
Maria đè nén cảm xúc, há miệng, "Vâng ạ."
Người mẹ dưới sự ra hiệu của người cha, bắt đầu tiếp tục suy tính chuyện cuộc thi trượt băng sắp tới cho Maria.
Ăn cơm xong, Maria bắt đầu lên lầu.
Và ở dưới lầu, chủ đề về nàng, nàng chưa kịp đi khỏi đã bắt đầu.
"Mẹ muốn con bé cần thời gian để thoát khỏi vỏ bọc của mình." Người mẹ có chút buồn rầu nói.
"Không, đây chính là tính cách của nó, cô độc, u ám, tự ti, hèn nhát."
"Nó thậm chí không có bạn bè." Người cha nói như vậy.
"Không, nó có chứ, nó có Madison, có Lily mới kết giao, tối nay khi trở về, nó còn nói đã quen hai người bạn mới."
"Ha ha, theo ta được biết, nó còn chưa từng nói chuyện với một nam sinh nào, bạn mới ư?"
Người cha thờ ơ.
Sau một khoảng im lặng ngắn ngủi.
"Vậy phải làm sao đây?" Người mẹ dường như cũng đồng tình với quan điểm của người cha. Đúng rồi, bà thực sự không mấy tin rằng con gái mình có thể kết giao được nhiều bạn mới đến vậy.
"Không sao, con bé tự ti chỉ vì nó chưa đủ hoàn hảo. Đợi nó lớn thêm chút nữa, cấu trúc xương mặt phù hợp, ta sẽ ra tay."
"Để phẫu thuật thẩm mỹ cho nó, tạo ra một khuôn mặt thiên sứ."
Ngón tay người cha khẽ nhúc nhích, dường như đang đắm chìm trong khoái cảm của việc múa dao mổ, tạo tác một tác phẩm nghệ thuật.
Còn người mẹ... lại bất ngờ ngầm đồng tình!
Trên lầu, Maria đã nghe thấy từ đầu đến cuối. Không, phải nói là cha mẹ nàng thậm chí chẳng hề kiêng dè, nước mắt Maria ứa ra.
Lỗi của nàng.
So với Madison, nàng thực ra còn đáng thương hơn.
Maria lảo đảo trở lại phòng, soi mình trong gương, sờ lên mặt mình, chẳng lẽ, mình thật sự rất xấu xí? Mọi chuyện đều là do mình xấu xí mà ra sao? Chỉ cần phẫu thuật thẩm mỹ là có thể được mọi người yêu mến ư?
Trong thoáng chốc, nàng liếc thấy một tấm hình kẹp trong khe gương, rút ra xem, đó là một tấm siêu âm hình song thai.
"Song thai? Sản phụ tên mẹ..."
"Nói cách khác, mình còn có một người chị? Hay em gái?"
Maria rất giật mình, nàng không nghĩ rằng mình lại có một người chị em. Nếu như, nếu như mình thật sự có một người chị em, các nàng từ nhỏ cùng nhau lớn lên... Có phải mọi thứ bây giờ đã khác rồi không? Bản thân cũng sẽ không như thế này? Dù sao đi nữa, khi đau buồn khổ sở, cũng có thể có một vòng tay ấm áp để mà khóc?
Nếu như, nàng ấy thật sự tồn tại thì tốt biết bao...
Lúc này, đầu nàng chợt đau nhói, những âm thanh lờ mờ khi bị bắt nạt lúc tan học dường như lại hiện về.
Nàng lắc đầu, cố gắng giữ tỉnh táo, Maria đi vào phòng tắm, có lẽ nàng cần chút thời gian để trút bỏ cảm xúc mới có thể hồi phục tâm trạng.
Ngâm mình trong bồn tắm, Maria ngẩn người, hồi tưởng lại tất cả những gì đã xảy ra hôm nay.
Những điều xui xẻo vốn có trong ngày hôm nay dường như cũng đã chấm dứt.
Khi ký ức trong đầu dừng lại ở khoảnh khắc Emma giơ súng, Louis thờ ơ không nhìn, dường như đóng băng thành một bức danh họa, khiến nàng say mê, điên cuồng, vui sướng.
Emma tùy tiện làm càn, Louis cao cao tại thượng.
Maria thở dốc dồn dập, gò má ửng hồng.
Khi mọi chuyện kết thúc.
Maria hơi kiệt sức, hai mắt vô hồn, một niềm vui thích nhẹ nhõm khiến khóe môi nàng vô thức nhếch lên.
Sinh mạng rồi sẽ tự tìm lối thoát, khi áp lực quá lớn, một vài bản năng cũng sẽ thức tỉnh.
Dĩ nhiên, không chỉ điều đó thức tỉnh.
Trong chiếc gương bên cạnh phòng tắm, một bóng hình hờ hững nhìn nàng, khóe miệng dường như ngậm một nụ cười xinh đẹp chẳng biết đang che giấu điều gì.
Chờ Maria đứng dậy, mặc áo choàng tắm xong, khóe mắt nàng liếc qua gương, nhất thời ngẩn người, nàng dường như, đã thấy một bóng người?
Toàn thân run rẩy lau đi l��p hơi nước trên gương.
Một người giống hệt nàng, nhưng lại nhếch môi, tùy ý và ngông cuồng, đang đứng trong gương.
"Maria, ngươi đang sợ điều gì?"
Giọng nói quen thuộc, chính là giọng nói đã xuất hiện trong đầu nàng!
Maria theo bản năng muốn đi tìm cha mẹ, nhưng bóng hình trong gương chợt nói, "Ngươi không muốn trở thành loại người như Emma và Louis sao?"
"Ngươi thật sự muốn đi phẫu thuật thẩm mỹ sao?"
"Ngươi còn muốn làm nền cho người khác sao? Bị người xa lánh! Bị người chế giễu!"
"Ngươi chẳng lẽ không muốn biến những ảo tưởng vừa rồi thành sự thật sao?"
Mỗi một câu nói đều trực tiếp đánh thẳng vào tâm hồn nàng, những câu ấy đều nói lên khát vọng và sự đè nén của nàng.
Maria thở dốc dồn dập, cuối cùng, bước chân nàng dừng lại, nhìn bóng dáng giống hệt mình, "Ngươi là ai?"
"Ta ư? Ta là tỷ tỷ của ngươi đó ~"
"Ngươi có thể gọi ta là Airam."
"Ta có thể giúp ngươi."
Tỷ tỷ? Linh hồn? Airam?
Một chuỗi danh từ thoáng qua trong đầu Maria.
"Ngươi vì sao lại giúp ta? Ngươi thật sự có thể giúp ta sao?"
"Dĩ nhiên, ta là tỷ tỷ của ngươi, tự nhiên sẽ giúp ngươi. Còn về việc có thể giúp ngươi hay không ư?"
Airam chợt cười lớn, đèn điện trong phòng tắm bắt đầu chập chờn, lúc sáng lúc tối.
"Ngươi còn nhớ cái tát chiều nay không? Thỏa mãn chứ?"
"Đến đây đi, ta sẽ giúp (thay) ngươi hoàn thành mọi khát vọng của ngươi ~"
"Gia đình ~ trường học ~ bạn trai ~"
"Chúng ta sẽ trở thành người trong mộng của ngươi."
Maria từng bước từng bước tiến lại gần, không hiểu sao, nàng cảm thấy mỗi lời Airam nói đều có lý. Airam nói không sai, nàng khao khát sự thay đổi, nàng khao khát được như chiều nay... Thỏa mãn!
Vầng trán chạm vào mặt gương lạnh băng, hai bóng hình trùng hợp vào khoảnh khắc này. Ánh mắt Maria, vốn tràn đầy khí tức tự ti, hơi thay đổi, một cảm giác đen tối ngầm tự nhiên trỗi dậy.
Rầm!
Gương vỡ tan tành.
Maria ngã quỵ trong bồn tắm.
Từ đầu đến cuối, nàng thực ra chưa từng rời khỏi bồn tắm.
Tất cả dường như chỉ là ảo tưởng của nàng, nhưng tấm gương vỡ tan lại là thật.
Khi người mẹ nghe tiếng chạy tới, đánh thức nàng dậy, tâm trạng Maria rất ổn định, chỉ nói mình không cẩn thận ngủ quên, còn về việc tại sao gương vỡ, nàng cũng không biết.
Nàng trở lại phòng mình.
Nằm trên giường.
Bắt đầu trò chuyện với Airam. Dĩ nhiên, đa số thời gian là Airam nói, nàng thỉnh thoảng xen vào một câu. Dù vậy, nàng cũng nảy sinh một cảm giác như có một người bạn mới.
Hơn nữa, không hiểu vì sao, đối mặt Airam, nàng cũng cảm thấy như đang đối mặt với một "chính mình" khác, tràn đầy tín nhiệm.
Hoặc giả, nàng ấy thật sự là tỷ tỷ của mình.
Nàng không biết rằng, vào giờ phút này.
Bộ não và suy nghĩ của nàng, vốn chịu đủ sự đè nén, đã bắt đầu nảy sinh những biến đổi nhỏ, hệt như chứng đa nhân cách.
Dù thế nào đi nữa, nàng cảm thấy ngày mai, và cả những ngày sau này, sẽ là những ngày tốt đẹp.
Dòng truyện này được truyen.free tận tâm chuyển ngữ, mong độc giả thưởng thức trọn vẹn tại nguồn chính thức.