Thị trấn Salem.

Những ngày gần đây.

Thị trấn trở nên có phần kỳ lạ, cậu bé Mark có thể cảm nhận rõ rệt điều đó.

Dường như... có ít người không còn thích ra ngoài nữa?

Cậu luôn cảm thấy đường phố vắng vẻ đi rất nhiều.

Hơn nữa, Dany, bạn thân của cậu, lại không đến trường học trên th�� trấn. Hôm qua, khi cậu đi tìm, hắn cũng trở nên lạnh lùng khác thường, không rõ đã xảy ra chuyện gì.

Chẳng lẽ trong nhà hắn đã xảy ra chuyện gì đó?

Mark với trí tưởng tượng phong phú đã nghĩ đến điều này.

Lắc đầu, cậu bé lấy ra những cuốn sách về huyền bí học mà mình đã dày công sưu tầm để đọc.

Cậu bé vốn rất yêu thích những kiến thức này, những truyền thuyết thần thoại về ma cà rồng, người sói, phù thủy... Cậu đã bỏ ra rất nhiều tiền để mua những cuốn sách liên quan tại tiệm tạp hóa. Dù phần lớn chúng là sách du ký hay truyện cổ tích, cậu vẫn đọc say sưa như thường.

"Ôi chao, hóa ra ác ma lại sợ muối ư? Bởi vì muối tượng trưng cho sự tinh khiết, còn ác ma đại diện cho sự dơ bẩn nên chúng sẽ bản năng sợ hãi những thứ thuần khiết. A, thì ra là vậy, điều này lại liên quan đến các biểu tượng tôn giáo, thật thú vị."

"Thì ra mọi chuyện lại tạo thành mối quan hệ khắc chế như vậy."

"Vậy nếu như vật đại diện cho sự dơ bẩn được dùng để triệu hồi, chẳng phải ác ma sẽ bị triệu hồi ra sao?"

...

Mark gãi đầu, lật sang trang khác. Trên đó vẽ một quái vật màu đen, xấu xí, răng nanh sắc nhọn, móng vuốt sắc bén, mắt đỏ rực, còn dang rộng đôi cánh dơi khổng lồ.

Phía dưới viết bằng tiếng Anh: – Vampire (ma cà rồng).

Mắt Mark sáng rực, trong số những quái vật này, cậu cảm thấy hứng thú nhất chính là ma cà rồng, bởi vì đây là loài quái vật được lưu truyền rộng rãi nhất trong truyền thuyết. Hồi nhỏ, cha mẹ cậu cũng thường dùng chúng để dọa con nít, có thể nói chúng là quái vật trong truyền thuyết phổ biến nhất ở các quốc gia Thiên Chúa giáo.

Thậm chí đã có những bộ phim quay về câu chuyện ma cà rồng, miêu tả chúng cao quý, tao nhã, là quý tộc của bóng đêm.

Mark nghĩ điều này hẳn là giả dối. Nếu thật sự là quý tộc, tại sao lại phải sống trong bóng tối chứ? Tại sao không thể nhìn thấy ánh sáng?

Cậu vẫn tin rằng phiên bản nguyên thủy được ghi chép trong Kinh Thánh đáng tin cậy hơn: ma cà rồng chính là những kẻ tội đồ bị Chúa nguyền rủa!

Chúng dơ bẩn và tà ác!

"A, ma cà rồng không được mời thì không thể vào nhà, bởi vì ngôi nhà là khế ước nguyên thủy nhất giữa con người và bóng tối;"

"Sợ hãi cọc gỗ xuyên tim, là bởi vì gỗ hấp thụ ánh mặt trời mà sinh trưởng, ẩn chứa sức mạnh của thần linh, mà trái tim lại là suối nguồn sự sống, cho nên cọc gỗ xuyên tim sẽ khiến chúng chết đi;"

"Không thể vượt sông, bởi vì nước chảy tượng trưng cho sự thanh tẩy, giống như nghi lễ ban thánh thể vậy, ẩn chứa một ý nghĩa tượng trưng nào đó của Chúa."

"Lại là ý nghĩa tượng trưng, tại sao những loài quái vật trong truyền thuyết tôn giáo này luôn bị khắc chế bởi đủ loại biểu tượng không có căn cứ suy luận như vậy chứ? Thật kỳ lạ..."

Cậu bé Mark không thể lý giải được điều này. Trên thực tế, có rất nhiều học giả cũng không thể giải thích rõ ràng điểm này, họ chỉ có thể đưa ra nhiều suy đoán tưởng chừng đúng nhưng lại sai để miễn cưỡng lý giải.

"Thôi được, xem thử về người sói..." Mark nằm ườn trên giường, hứng thú bừng bừng đọc sách.

Cho đến khi hai tiếng gõ vào cửa kính vang lên.

Khoan đã.

Gõ cửa kính?

Mark cau mày nhìn ra cửa sổ, thì thấy rõ ràng có một bóng người ở đó, dưới ánh trăng đang nhìn chằm chằm cậu.

Cốc cốc!

Đối phương lại gõ gõ vào cửa sổ, cứ như đang gõ cửa vậy.

Mắt Mark trợn tròn, tràn đầy kinh hãi, người đó không ngờ lại là bạn của cậu – Dany!

Khoan đã!

Tại sao hắn lại ở đây? Hắn chẳng có vật gì để leo trèo cả, đây là tầng hai mà! Hắn đang bay sao?

Sự kỳ quái của Dany những ngày qua, cùng với tình trạng bất thường hiện tại, kết hợp với những nội dung cậu vừa đọc trong sách, tất cả như một sợi dây dẫn lửa bùng cháy trong đầu cậu.

Một đáp án chợt hiện lên trong lòng cậu.

"Mark, giúp tôi một chút, bên ngoài lạnh lắm."

"Giúp tôi một chút, chúng ta là bạn thân mà."

"Giúp tôi một chút, mở cửa sổ ra đi..."

Dany từng câu từng chữ nói ra, một loại ma lực theo những lời đó lan tỏa khắp căn phòng, cố gắng ảnh hưởng Mark.

Đây là năng lực ma pháp cơ bản của ma cà rồng.

Những ma cà rồng hùng mạnh thậm chí chỉ cần lộ diện thôi cũng có thể mê hoặc cả một đám người.

Mark há hốc mồm, vô cùng sáng suốt liền vội vàng cúi gằm mặt. Thế nhưng, giọng nói đó vẫn tiếp tục, thậm chí càng lúc càng lớn.

Ngay lúc này.

Chiếc Thánh Giá đặt trên đầu giường bắt đầu phát ra ánh sáng nhè nhẹ.

"A a! ! !"

Dany bỗng nhiên hét thảm một tiếng.

Mark chớp mắt, không hề đứng sững tại chỗ mà lập tức chạy vội đến cửa sổ, đóng chặt nó lại, kéo rèm cửa sổ lên. Sau đó, cậu còn chạy đến cửa chính, li��c nhìn xem cửa dưới lầu có khóa chưa. Đến khi xác định tất cả cửa sổ đã đóng kín, cậu mới thở phào nhẹ nhõm.

Thế nhưng cậu vẫn chưa dừng lại, mà liền ngay lập tức bắt đầu chế tác cọc gỗ, đồng thời cầm Thánh Giá trong tay.

Ngồi trên giường.

Cậu đã làm tất cả những gì một đứa trẻ ở tuổi này có thể làm để ứng phó.

"Ma cà rồng... Ma cà rồng thật sự tồn tại..."

Và trong thị trấn, hết con ma cà rồng này đến con ma cà rồng khác bắt đầu xông ra từ các ngôi nhà.

Do sự khuếch tán âm thầm trong hai ngày qua, số lượng của chúng đã tăng lên đáng kể. Giờ đây, chúng đã có thể chủ động tấn công trong bóng tối, chủ động tập kích những con người khác để biến họ thành đồng loại.

Chính vì thế.

Ngay trong đêm nay.

Những người hàng xóm, thân nhân, bạn bè của chúng, tất cả đều gặp tai họa.

Những sinh vật này, sau khi biến thành ma cà rồng, điều đầu tiên chúng làm là ra tay với người thân, bạn bè của mình, điều này lại có chút tương tự với cương thi ở phương Đông.

Thông thường mà nói.

Trong tình huống này, thị trấn này coi như đã xong.

Nhưng nơi đây lại không bình thường.

Bởi vì có những gia đình đặt Thánh Giá trong nhà. Điều này rất phổ biến và bình thường ở các quốc gia tôn giáo như Mỹ. Thông thường, Thánh Giá của người bình thường sẽ không có bất kỳ tác dụng gì, nhưng nơi đây lại khác.

Thánh Giá của họ không ngờ lại thật sự có hiệu quả!

Ma cà rồng bị chiếc Thánh Giá này trực tiếp đẩy lùi một cách mạnh mẽ!

Thậm chí...

Trong phòng Mills, do không kịp đóng cửa, một con ma cà rồng cũng đã xông vào. Thế nhưng bây giờ, anh ta chỉ cầm hai thanh cọc gỗ, ghép lại thành hình chữ thập, vậy mà lại có thể ép con ma cà rồng này không ngừng lùi bước!

Cảnh tượng này, nếu xảy ra bên ngoài và bị các giáo sĩ nhìn thấy, họ chắc chắn sẽ hô lớn rằng Mills là một linh hồn thuần khiết với tín ngưỡng thành kính!

Nhưng Mills có thật sự như vậy không?

Hiển nhiên là không phải.

Ngay khi đẩy lùi con ma cà rồng này ra khỏi phòng, Mills lập tức đóng cửa lại, mặc cho con ma cà rồng kia điên cuồng tấn công cánh cửa gỗ.

Cuộc chiến sinh tử giữa hai bên bắt đầu.

Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động chỉ có tại truyen.free.

Trận chiến này kéo dài mãi đến sáng sớm, chỉ kết thúc khi những tia nắng đầu tiên ló dạng.

Vào lúc này, một lượng lớn người trong toàn bộ thị trấn đã bị biến thành ma cà rồng. Điều tồi tệ nhất là, các con đường ra vào thị trấn nhỏ cũng đã bị phong tỏa.

Mills nhìn thấy ánh nắng ló dạng, với vẻ mặt của kẻ sống sót sau thảm họa, liền vội vã chạy đi gặp bạn gái mới của mình.

Trong trận tai họa đẫm máu đó, anh ta đã mất đi vợ mình. Bây giờ, không thể để bạn gái mới của mình cũng bị tổn hại!

Thật bất ngờ, gia đình của bạn gái mới anh ta không hề bị tấn công. Rõ ràng, tối qua ma cà rồng chỉ tập kích một số gia đình nhất định.

"Không được, không thể cứ như vậy."

Nhìn cha mẹ bạn gái hoàn toàn không tin lời mình nói, Mills có chút khổ não, chợt ánh mắt lộ ra vẻ kiên định, rồi hướng nhà thờ trên thị trấn đi tới.

Nếu ma cà rồng đã xuất hiện, và tối qua còn chứng minh Thánh Giá có tác dụng, vậy hiện tại nên đi tìm cha xứ. Là những người chăn chiên của Chúa trên trần gian, có lẽ họ có thể giải quyết được lũ ma cà rồng.

Cùng lúc đó, ở một nơi khác của thị trấn, cậu bé Mark cũng đã bắt đầu hành động.

Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền cho cộng đồng độc giả tại truyen.free.

Vào thời điểm Mills và những người khác bắt đầu hành động.

Bên cạnh thực thể hư ảo đại diện cho nước Mỹ, một quả bong bóng nhỏ màu xanh lá đang di chuyển nhanh chóng.

Đây chính là Linh cảnh "Núi" đang dần tiến về phía nước Mỹ, hiện đã đến gần biên giới Mỹ-Mexico, trên đường trở về Mỹ.

Ngay lúc này.

Quả cầu Bogiwon vốn luôn yên ổn thủ thường đột nhiên bắt đầu chấn động, toàn bộ Linh cảnh "Núi" cũng như gặp phải chướng ngại gì đó, bỗng dưng dừng lại.

Louis, người đang tu luyện trong Linh cảnh, nhíu mày, ngẩng đầu nhìn lên bầu trời. Đôi mắt cậu lóe lên ánh sáng bạch kim rồi biến mất, xuyên qua Linh cảnh nhìn về thế giới hiện thực tương ứng.

Một... thị trấn nhỏ?

Điều này có gì đặc biệt chứ, không ngờ l���i khiến Linh cảnh "Núi" dừng lại.

Một luồng Dương Thần lực liền theo đó tỏa ra, bắt đầu bao phủ toàn bộ thị trấn nhỏ.

Trong chốc lát, một lượng lớn thông tin tràn vào trong đầu Louis.

Không khí căng thẳng khi nhiều người mất tích trong thị trấn; những "người" rõ ràng không còn hô hấp nhưng vẫn có thể hành động; từ "ma cà rồng" thỉnh thoảng xuất hiện trong miệng một số ít người; vết máu trong các căn phòng; và hơi thở hắc ám nồng nặc trong một tiệm đồ cổ nào đó...

Ông!

Dường như nhận ra ý chí của Louis.

Trong bóng tối của tiệm đồ cổ, một con ma cà rồng khổng lồ, xấu xí với đôi cánh dang rộng bỗng mở choàng mắt, ánh mắt tràn đầy sự xao động và căng thẳng.

Nó cảm nhận được một luồng ý chí hùng mạnh quét qua nó, không, thậm chí còn dừng lại trên người nó trong chốc lát!

Đây là một tín hiệu cực kỳ nguy hiểm!

Loại ý chí này, kiểu quét nhìn này, mang đến cảm giác uy hiếp quá mạnh mẽ.

Giống như những tồn tại cấp cao kia vậy.

Là một ma cà rồng đã sống mấy trăm năm, từng tham gia vào cuộc chiến bóng tối trăm năm trước, từng trợ giúp Bá tước Dracula mà vẫn chưa bị tiêu diệt, nó cũng coi như có kiến thức rộng, kinh nghiệm phong phú.

Dù nó chỉ là ma cà rồng thuộc một nhánh bị nguyền rủa, không thể sánh với dòng chính thống Cain, nhưng sống lâu như vậy, nó cũng có chút bản lĩnh.

Nó rất rõ ràng rằng loại quét nhìn phạm vi lớn mà vẫn ẩn chứa ý chí dò xét như vậy, là đặc quyền của những kẻ bề trên, những cường giả chân chính.

Giống như nó thì không thể làm được, cho dù có loại năng lực nào đó để làm được, nó cũng không dám làm như vậy, rất dễ thu hút sự tấn công của kẻ khác.

Cho nên...

Một cường giả như vậy đột nhiên quét nhìn nơi này, còn dừng lại trên người mình một chốc...

Thôi được, xem ra nên bỏ chạy thôi.

Sau đó, nó không chút do dự nào, hướng về góc tối âm u mà đi, thi triển một trong số ít những kỹ năng mà nó biết, hạ thấp khí tức xuống mức thấp nhất, đến nỗi một chút hơi ấm cũng dường như không còn tồn tại.

Bây giờ, đợi trời tối, chỉ cần trời tối, nó sẽ lập tức bay đi. Hiện tại, vẫn phải chờ một chút, ẩn mình.

Mặt trời trên bầu trời quá mức chí mạng.

Dù đã gần đến hoàng hôn cũng vậy.

Vẫn cần một chút thời gian nữa... Hy vọng, cảm giác nguy hiểm vừa rồi chỉ là ảo giác...

Bản dịch này được thực hiện riêng cho độc giả của truyen.free.

Trong Linh cảnh.

Louis hơi nghi hoặc.

"Chỉ có thế này thôi ư? Chỉ vì một lũ ma cà rồng chưa đạt đến cấp ác ma mà đã khiến Linh cảnh dừng lại?"

"Không thể nào, chắc chắn còn có nguyên nhân khác."

"Louis, sao vậy?" Emma tò mò hỏi.

Louis kể lại một cách đơn giản, Emma hào hứng nhướng mày, "Vậy chúng ta vào xem thử đi, để chiêm ngưỡng kỹ càng xem ma cà rồng trông như thế nào, có phải chúng có đôi cánh dơi, xấu xí, hay đại loại vậy không."

"Cũng gần giống như những gì ngươi nói đấy, đi thôi, vào xem thử."

Louis kéo Emma, bắt đầu điều khiển Linh cảnh tiến gần về thế giới hiện thực, giống như một quả bong bóng nhỏ bắt đầu áp sát một mặt phẳng nhỏ nào đó của quả bong bóng lớn vậy, hai người từ từ dán vào.

Sau đó.

Mở ra Linh cảnh.

Một khe hở màu xanh lá cây mở ra ở cổng thị trấn Salem.

Bóng dáng Louis và Emma thoáng hiện ra.

Louis liếc nhìn mặt trời đã khuất bóng hoàng hôn, "Sắp đến đêm rồi, lũ tạp nham này ban đêm chạy rất nhanh."

Để cẩn thận.

Louis phất tay, những sợi tơ trắng bạc của Thao Khôi Thủ ẩn vào hư không, phong tỏa toàn bộ thị trấn. Như vậy, cho dù có bất kỳ bất trắc nào xảy ra, con ma cà rồng kia cũng không thể chạy thoát.

Sau đó, Louis Dương Thần lực lại một lần nữa quét qua, Emma cũng dùng Âm Thần Chi Lực tương đối yếu ớt của mình để dò quét ra bên ngoài.

"Tìm thấy rồi."

Chỉ vỏn vẹn mấy giây, Louis đã cất tiếng, đồng thời một tay kéo Emma lại. Khe hở màu xanh lá trên mặt đất chợt lóe, cả hai người lập tức biến mất.

Một giây sau.

Louis và Emma xuất hiện tại một căn phòng bên ngoài tiệm đồ cổ, bên trong có một cái cây nào đó.

Cả hai cười đùa vui vẻ nhìn con ma cà rồng giả chết đang treo ngược trên trần nhà trước mắt.

"Hừ hừ? Kẻ xấu xí kia, ngươi không ngoan chút nào."

"Còn dám giả chết nữa à?"

Emma cười mỉa mai nói.

Sau đó.

Một đạo hỏa xà bỗng nhiên ngưng tụ giữa không trung rồi lao ra, quấn chặt lấy con ma cà rồng và không ngừng siết lại.

"A! ! !"

Một tiếng kêu thét chói tai đột nhiên vang lên.

Ma cà rồng vỗ cánh liên hồi, cố gắng dập tắt hỏa xà đang thiêu đốt. Nhưng chưa kịp dập tắt hỏa xà, một luồng lực lượng tinh thần vô cùng mạnh mẽ đối với nó liền nhân lúc nó chưa chuẩn bị mà đồng thời quấn lấy.

Trong nháy mắt, đôi cánh của nó gãy lìa, rơi từ trần nhà xuống, đập mạnh xuống sàn.

Cũng chính vào lúc này, bầu trời bên ngoài cuối cùng đã hoàn toàn tối sầm.

Nhìn con ma cà rồng trước mắt, Louis không hề ra tay, người ra tay chính là Emma. Giữa lúc ma cà rồng ngã xuống, Emma hăm hở tiến đến, đầu tiên dùng hỏa xà nung nóng thêm một vòng, xác định con ma cà rồng đã bị trói buộc hoàn toàn, lúc này mới thật sự lại gần.

Cầm lấy một cây gậy không biết là loại gì ở bên cạnh, Emma chọc chọc. Con ma cà rồng này có tai nhọn, làn da trắng bệch khô quắt, cùng với hàm răng lộ ra những chiếc răng nanh cực lớn. Nếu thêm chút lông nữa, n�� đúng là một con quái vật dơi khổng lồ sống sờ sờ!

Hoàn toàn không giống với ma cà rồng trong truyền thuyết.

Emma dùng cây gậy chọc chọc vào miệng và mũi con ma cà rồng, sau đó, như đang làm thí nghiệm, cô nhẹ nhàng dùng sức đâm nổ mắt con ma cà rồng.

Bụp!

Chất lỏng nhờn nhụa hơi trong suốt bắn ra từ hốc mắt đã nổ tung, con ma cà rồng không nhịn được phát ra một tiếng gào thét đau đớn.

Bốn chi cùng móng vuốt của nó bắt đầu co rút và vươn dài một cách nhanh chóng.

Vài giây sau, con mắt kia không ngờ lại bắt đầu khôi phục, rất nhanh đã lành lặn như cũ. Thế nhưng, cái giá phải trả là cơ thể xám trắng khô quắt vốn đã lộ rõ xương xẩu của nó lại càng khô quắt thêm vài phần.

Hiển nhiên, khả năng hồi phục của loại ma cà rồng này hoàn toàn dựa vào lượng máu trong cơ thể chúng để duy trì.

So với ma cà rồng mà Louis từng gặp trong tai họa huyết sắc trước đây, con này kém xa. Đặc biệt là cho đến giờ, cậu vẫn chưa thấy con ma cà rồng này sử dụng bất kỳ ma pháp hay nói lời nào.

Nếu không phải đôi mắt kia vẫn còn linh động và tràn đầy sợ hãi, Louis thậm chí sẽ cho rằng đây chỉ là một con quái vật thuần túy hoàn toàn không có trí khôn.

Toàn bộ bản dịch được giữ bản quyền bởi truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.