(Đã dịch) Ta Đế Quốc - Chương 1079: chướng ngại vật
Đội hình lớn máy bay ném bom B-52 vẫn chao đảo trong mưa gió dữ dội. Đồng thời, họ vẫn đang tìm kiếm mục tiêu chết tiệt mà họ muốn tấn công: thành phố lớn nhất của Ma tộc, đền thờ Witter Horans.
Giữa cơn mưa gió chao đảo, phi công của một chiếc B-52 thuộc Đế quốc Elanhill nhíu mày khi màn hình của anh ta hiển thị một tín hiệu lạ.
"Đây là hoa tiêu số ba, đây là hoa tiêu s��� ba... Radar của tôi có lẽ đang gặp trục trặc nghiêm trọng..." Anh ta nhìn cơn bão đang gào thét ngay phía trước, rồi lại cúi xuống xem đồng hồ đo trước mặt.
Anh ta rảnh một tay ra, nhấn mấy nút trên bảng điều khiển nhưng vẫn không thể điều chỉnh radar dẫn đường về trạng thái bình thường.
Thế là anh ta lại một lần nhấn nút liên lạc, cùng với tiếng "tư tư lạp lạp" rè rè, anh ta tiếp tục báo cáo về sự cố radar dẫn đường của mình: "Đây là hoa tiêu số ba, đây là hoa tiêu số ba! Radar dẫn đường của tôi có thể đang gặp trục trặc, radar dẫn đường của tôi có thể đang gặp trục trặc!"
"Hoa tiêu số ba! Đây là hoa tiêu số hai! Radar của tôi cũng xảy ra vấn đề! Tín hiệu vọng lại quá lớn một cách đáng sợ! Cứ như thể tiếng vọng có ở khắp mọi nơi!" Phi công số hai cũng lập tức báo cáo.
"Radar của tôi cũng xảy ra vấn đề! Nó cho thấy trước mặt tôi là một bức tường kín đặc! Nhưng đồng hồ đo độ cao của tôi lại chỉ ra rằng chúng tôi vẫn còn cách mặt đất ít nhất 7000 mét!" Giọng nói của phi công số bốn, có vẻ hơi hoảng hốt, vang lên trong tai nghe.
"Gọi hoa tiêu số ba! Gọi hoa tiêu số ba! Radar của tôi cũng gặp vấn đề, hiển thị phía trước có một chướng ngại vật khổng lồ! Tầm nhìn quá thấp, tôi không thể xác định được radar có chính xác hay không!"
"Đùa à! Ngay cả Phù Không Thành cũng không thể có diện tích phản xạ radar lớn đến thế! Cho dù là một ngọn núi, cũng không thể tạo ra tiếng vọng radar khổng lồ đến vậy." Phi công số ba đành đoạn điều chỉnh lại radar.
Hiện giờ, radar của anh ta hiển thị rằng ngay phía trước có một chướng ngại vật khổng lồ chưa từng thấy, thế nhưng, nhìn qua kính chắn gió buồng lái, anh ta chẳng thấy bất cứ thứ gì.
Xa xa vẫn là sấm sét vang trời, mưa to gió lớn, chỉ có điều, cái chướng ngại vật chết tiệt kia thì không hề thấy!
"Tôi vẫn chẳng thấy gì cả!" Viên phi công bực bội nhấn nút bộ đàm, phàn nàn với đồng đội: "Lần sau phải bắt mấy người bên bộ phận hậu cần mặt đất kiểm tra kỹ lại. Dạo này chúng ta oanh tạc liên tục, công việc của họ nhiều quá nên bắt đầu làm việc cẩu thả rồi."
"Điều đó là không thể nào! Hoa tiêu số ba! Nếu một radar gặp vấn đề, rất có thể đó là trục trặc ngẫu nhiên; hai radar cùng lúc xuất hiện trục trặc tương tự, xác suất đó thấp đến mức có thể bỏ qua! Hiện tại chúng ta có đến ba radar cùng gặp sự cố, anh thấy có thể không?" Phi công số hai chất vấn trong kênh liên lạc.
"Không phải ba, mà là bốn... Radar của hoa tiêu số một cũng gặp vấn đề tương tự! Chú ý quan sát ngay phía trước! Phát hiện vấn đề lập tức phản hồi!" Trong tai nghe, đội trưởng, cũng là hoa tiêu số một, lúc này cũng báo cáo vấn đề về radar của mình.
"Hoa tiêu số hai rõ!" Phi công số hai thận trọng đáp lại.
"Hoa tiêu số ba rõ!" Phi công số ba liếc nhìn màn hình radar của mình, có chút bất đắc dĩ đáp lại.
Theo bản đồ dẫn đường trên máy bay, họ giờ đã không còn xa Witter Horans nữa, đáng lẽ đã có thể nhìn thấy mục tiêu đó.
Nhưng hiện tại họ đang bay ở độ cao khoảng 9000 mét, khắp nơi đều là những đám mây đen bất thường, ảnh hưởng nghiêm trọng đến tầm nhìn của họ.
Bỗng nhiên, hoa tiêu kiêm cơ trưởng của chiếc B-52 dẫn đầu thấy trên kính chắn gió buồng lái của mình dường như đọng lại vài giọt nước mưa.
Anh ta khẽ nhíu mày, rồi nhận ra ở độ cao này, không thể nào có những giọt mưa như vậy! Họ đang ở đỉnh của luồng khí xoáy kỳ lạ này, nơi mà những tầng mây bị nén ép lên cao tạo thành mây cuốn, tầng mây mưa chắc chắn phải ở bên dưới.
Nhận ra vấn đề, anh ta chăm chú nhìn vào kính chắn gió của mình, rồi thấy đó không phải là những giọt mưa đọng trên kính, mà là tầng mây xa xa, cùng với những tia chớp đáng sợ và vòi rồng, dường như bị thứ gì đó bẻ cong và khúc xạ.
"Chuyện gì đang xảy ra vậy... Chết tiệt!" Anh ta bỗng dưng nhận ra điều gì đó, rồi đồng thời nhấn nút kích hoạt đường truyền thông tin nội bộ và bên ngoài của máy bay: "Tôi là hoa tiêu số một! Tôi là hoa tiêu số một! Thả bom đi! Thả bom đi! Kéo lên! Chuyển hướng! Nhanh lên!"
"Chuyện gì vậy?" Vừa ngẩng đầu lên khỏi màn hình radar đang gặp trục trặc của mình, người điều khiển chiếc máy bay số ba nghe thấy mệnh lệnh, mặt mày ngơ ngác.
Không đợi anh ta kịp hiểu rõ chuyện gì đang xảy ra, anh ta liền thấy chiếc B-52 bay ở bên trái mình thả toàn bộ 500kg bom treo dưới cánh.
Chiếc B-52 số hai chỉ chậm hơn một giây, cũng đồng thời bắt đầu xả bỏ tất cả số bom mà nó có thể thả xuống.
Hai chiếc B-52 một trước một sau bắt đầu ngóc đầu bay lên, rồi thực hiện cơ động lớn sang bên trái. Với thân máy nặng nề của B-52, đây đã là động tác cơ động lớn nhất mà chiếc máy bay này có thể thực hiện.
Chuyện gì vậy chứ... Người điều khiển chiếc máy bay số ba vẫn còn muốn xác nhận rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra, thì ngay lập tức, trong buồng lái của anh, tiếng cảnh báo từ máy tính bỗng dưng vang lên: "Kéo lên! Kéo lên! Độ cao quá thấp! Kéo lên! Kéo lên! Độ cao quá thấp!"
"Chết tiệt!" Theo bản năng, phi công số ba dùng hết sức kéo ngược cần điều khiển về phía sau, dù có hệ thống trợ lực, anh ta vẫn cảm thấy cần điều khiển nặng trịch.
Một giây sau, anh ta liền thấy luồng khí phía ngoài kính chắn gió bị xé toạc, thấy cơn bão bị thứ gì đó cắt làm đôi, thấy những tia chớp dường như bị thứ gì đó chặn lại ở phía bên kia!
"Oanh!" Chiếc B-52 này đâm thẳng vào bức tường vô hình, đặc quánh, nổ tung thành một quả cầu lửa. Hệt như nó lao thẳng xuống đất, mảnh vỡ văng tung tóe khắp nơi trong chớp mắt.
Ngay sau đó, chiếc máy bay ném bom số bốn cũng đâm vào bức tường vô hình, vững chắc ấy, nổ tung ở một bên bức tường nhưng không hề ảnh hưởng đến phía bên kia.
"Kéo lên!" Cơ trưởng số một vẫn ghì chặt cần điều khiển máy bay của mình, quả bom cuối cùng được thả, do quán tính cũng lao vào bức tường vô hình đó và phát nổ.
"Chướng ngại phía trước! Chướng ngại phía trước! Kéo lên! Kéo lên!" Trong buồng lái chiếc máy bay này, tiếng cảnh báo từ máy tính không ngừng lặp lại, đèn báo động màu đỏ cũng liên tục nhấp nháy.
"Thưa trưởng quan... xin lỗi... được sát cánh chiến đấu cùng ngài là vinh hạnh của tôi!" Trong tai nghe, giọng của cơ trưởng số hai vọng đến, lẫn trong tiếng nhiễu loạn.
Mọi nỗ lực biên tập cho đoạn truyện này đều thuộc về truyen.free, mời quý độc giả tìm đọc toàn bộ tại đây.