(Đã dịch) Ta Đế Quốc - Chương 526: hận cùng cái ghế
Nghị hội Elanhill thực chất là một cơ quan hành chính không có quyền lực thực sự. Về cơ bản, nó chỉ là một nơi để những kẻ giàu có, quyền lực trong quốc gia này tìm kiếm sự công nhận và nâng cao địa vị xã hội của mình.
Nghị hội có thể đưa ra một số quyết sách, và hầu hết trong số đó đều hoàn toàn trùng khớp với đường lối của cơ quan quyền lực tối cao của quốc gia. Sau đó, những quyết sách này sẽ được cơ quan quyền lực thực sự phê chuẩn, nhằm nâng cao sự hài lòng của các thương gia, quyền quý đang nắm giữ phần lớn nền kinh tế.
Còn khi những người này đưa ra quyết sách khác biệt với quyết định của Hoàng đế, theo hiến pháp đế quốc, quyết sách của nghị hội sẽ bị tuyên bố vô hiệu. Bởi vì điều khoản đầu tiên của tổng chương hiến pháp đã quy định rằng Hoàng đế đế quốc sở hữu quyền lực tối cao.
Tuy nhiên, từ khi thành lập đến nay, hầu như mọi quyết sách được nghị hội thông qua đều chưa từng bị phủ quyết – hay nói cách khác, cho đến bây giờ, nghị hội này vẫn chưa từng lên tiếng phản đối hay có ý kiến trái ngược với Hoàng đế. Mọi người cũng đã quá quen thuộc với điều này, không còn thấy có gì bất ổn.
Ngay lúc này đây, trong đại sảnh nghị hội vốn được xây dựng vô cùng trang nghiêm, hàng trăm nghị viên vận những chiếc trường bào truyền thống của Cyris, với vẻ mặt nghiêm nghị, đang thực thi quyền lực của mình – hay chính xác hơn là "quyền được bày tỏ ý nguyện cá nhân".
Vị nghị trưởng chủ trì hội nghị, tay cầm chiếc búa nhỏ dùng để giữ trật tự cuộc họp, ngồi ở vị trí chủ tọa, với giọng nói khàn khàn, già nua, nhấn mạnh với tất cả mọi người có mặt: "Ngay trong ngày hôm nay! Thủ đô của chúng ta đã bị kẻ thù xâm lược! Ác ma tấn công Cyris! Đây là điều không thể nào tha thứ được!"
Vị lão nghị trưởng này là một lão quý tộc lâu đời trong thành Cyris, đã theo Chris từ những ngày đầu gây dựng sự nghiệp, được xem là một cận thần trung thành tuyệt đối của Chris.
Sau lưng, rất nhiều người đều gọi vị lão tiên sinh này là "Kẻ phụ họa", "Chiếc loa của Hoàng đế" hay "Chó giữ nhà" – bởi vì hầu hết các quyết sách có ý kiến khác biệt với Hoàng đế và các cấp cao của đế quốc, ông ta đều sẽ sử dụng quyền lực nghị trưởng của mình để trực tiếp bác bỏ, không cho phép bỏ phiếu.
Rất nhiều nghị viên mang lòng bất mãn với ông ta, nhưng vẫn không thể làm gì. Bởi vì chức vụ nghị trưởng này là do đích thân Chris bổ nhiệm, chứ không phải được bầu cử.
Một người đàn ông khác, trên người đeo nhiều trang sức linh vật, trông như người dân tộc thiểu số, lại giống một giáo sĩ, đứng dậy, quơ nắm đấm, bày tỏ sự căm phẫn của mình: "Chúng ta phải phản công! Nhất định phải phản công!"
Đối với những thương nhân này thì lợi ích của họ gắn liền với Elanhill. Điều họ không mong muốn là sự sụp đổ của Elanhill, bởi đó chính là lợi ích cốt lõi nhất của họ.
Huống hồ, đây đâu phải là một cuộc chiến tranh giữa nhân loại. Họ không có bất kỳ lựa chọn nào khác: bị kẻ khác đánh bại thì còn có thể "Tá Thi Hoàn Hồn", nhưng nếu bị ác ma đánh bại, họ sẽ hoàn toàn không còn tương lai! Chỉ cần không phải kẻ ngốc, ai cũng hiểu việc gì quan trọng hơn, và chống lại ác ma chính là đại sự hàng đầu lúc này.
"Tán thành! Chúng phá hủy một tuyến đường của Cyris, chúng ta sẽ phá hủy mười thành phố của chúng!" Một nghị viên đập bàn trước mặt, lớn tiếng hô.
Trận chiến vừa xảy ra ở Cyris đã phá hủy không ít công trình kiến trúc lân cận, thậm chí khiến một đoạn hầm tàu điện ngầm bị sụp đổ. Dù số người thương vong không quá nhiều, nhưng bản thân sự việc này đã gây ra ảnh hưởng vô cùng nghiêm trọng.
Đây là lần đầu tiên ác ma tấn công thủ đô Elanhill, kể từ khi cuộc chiến với chúng bắt đầu! Điều này cũng cho thấy hệ thống phòng thủ của Elanhill đã xuất hiện lỗ hổng, và tuyên bố về hệ thống an toàn của Elanhill cũng bị đặt dấu hỏi.
Chỉ trong hơn nửa giờ đồng hồ, thị trường chứng khoán vốn đã ảm đạm do bị kìm hãm, bắt đầu chao đảo. Mọi người lo lắng các thành phố khác của Elanhill sẽ tiếp tục bị tấn công, vì vậy bắt đầu bán tháo trái phiếu chính phủ cùng cổ phiếu, khiến thị trường chứng khoán sụt giảm nghiêm trọng.
Sự việc xảy ra rất đột ngột, thực chất phần lớn là các nhà đầu tư lớn, những người nắm giữ thông tin nhạy bén, đang bán tháo lượng hàng tồn trong tay. Điều này khiến nhiều người chịu tổn thất lớn về lợi ích, cho nên họ mới phẫn nộ và kích động đến vậy.
"Thiêu chết! Thiêu chết tất cả ác ma!" Một người đàn ông mà chỉ cần nhìn qua đã biết hôm nay vì thị trường chứng khoán mà thua lỗ không ít, với vẻ mặt khó coi, cũng đập bàn, nhấn mạnh ý kiến của mình.
"Thiêu chết! Thiêu chết!" Lời ông ta khiến các nghị viên khác cũng chung mối căm thù, tất cả mọi người hùa theo hô vang, chỉ trong chốc lát, toàn bộ đại sảnh nghị hội đều vang vọng những từ ngữ khiến người ta rùng mình ấy.
"Yên lặng! Yên lặng!" Lão nghị trưởng dùng chiếc búa trong tay gõ hai tiếng, dẹp yên những tiếng la ó đó.
Sau đó, ông ta giơ một tập văn kiện trong tay lên, ho khan hai tiếng rồi hỏi: "Vậy thì! Chúng ta sẽ biểu quyết phần nghị quyết thứ ba của nghị hội hôm nay... Nghị án "Đề nghị sử dụng vũ khí hạt nhân tấn công khu vực bị ác ma chiếm đóng"... Xin mời giơ tay bỏ phiếu đi..."
"Xoạt!" Tiếng sột soạt của quần áo liên tiếp vang lên trong hội trường, vô số cánh tay giơ lên cao rõ ràng. Không cần nhìn cũng biết đây lại là một cuộc biểu quyết được thông qua toàn phiếu, bởi vì không ai dám ngu ngốc tỏ ra khác biệt vào lúc này.
"Có ai không tán thành không?" Nghị trưởng vươn tay ra, hạ xuống, ra hiệu mọi người hạ tay xuống. Đợi mọi người đều hạ tay xuống, ông ta lại rất "dân chủ" hỏi tiếp.
Đương nhiên, sẽ không có ai giơ tay, đó là điều hiển nhiên. Lão nghị trưởng nhìn quanh đại sảnh nghị hội đang im lặng, khẽ gật đầu: "Vậy thì toàn phiếu thông qua... Sau đó, phần biểu quyết này sẽ được trình lên văn phòng bệ hạ chờ phê chuẩn."
"Hôm nay còn có một nghị quyết khác liên quan đến vương quốc phía nam." Lão nghị trưởng đặt chủ đề thảo luận đã biểu quyết sang một bên, lật sang một chủ đề thảo luận mới, và tiếp tục nói: "Vụ thảm sát Shankburn, một triệu người đã bỏ mạng dưới lưỡi dao của ác ma."
Ông ta dừng một chút, nhấp một ngụm trà đắng rồi nói tiếp: "Cộng thêm lần này ác ma tấn công Cyris... Ủy ban Giám sát Chất lượng Đời sống Dân chúng Tối cao đề nghị, cần tuyên bố bất kỳ quốc gia nào ủng hộ ác ma là 'quốc gia tà ác'!"
Cái gọi là Ủy ban Giám sát Chất lượng Đời sống Dân chúng Tối cao này, là một cơ quan dân chính phụ trách đánh giá sự cải thiện của đời sống dân chúng đế quốc.
Tuy nhiên, do sự bành trướng của Elanhill, cơ quan này hiện tại cũng giám sát mức sống của người dân ở các đế quốc khác.
Nếu cần thiết, họ sẽ đưa ra những kết luận kiểu như "Chất lượng đời sống dân chúng của quốc gia nào đó đã suy giảm", đồng thời báo cáo lên tầng lớp ra quyết sách của đế quốc, và ca ngợi việc Elanhill "giải phóng" những vùng đất "dân chúng lầm than" đó.
Cho nên, khi vụ thảm sát Shankburn xảy ra, cơ quan này là đơn vị đầu tiên nhảy ra, cho rằng cần liệt tất cả các quốc gia ủng hộ ác ma vào danh sách "quốc gia tà ác", phản bội nhân loại.
"... Dường như, không còn đế quốc loài người nào tiếp tục ủng hộ ác ma nữa thì phải?" Một nghị viên với vẻ mặt ngơ ngác, nhìn sang người đồng nghiệp bên trái, theo bản năng hỏi.
Theo sự phân liệt và sụp đổ của Đế quốc Khôi Lỗi, và việc Đế quốc Kasik tuyên chiến với ác ma, liên minh ác ma trong thế giới loài người cũng đã sớm tan rã.
"Vậy thì hãy tính cả từng cá nhân vào đó! Bất cứ thành phố hay cá nhân nào còn ủng hộ ác ma, đều phải bị thanh trừng! Dùng vũ khí hạt nhân xóa sổ sạch sẽ!" Một nghị viên khác suy nghĩ một lát, rồi dùng một phương thức cực đoan hơn để ủng hộ sự bành trướng của quốc gia mình.
Theo ông ta, cho dù những quốc gia này đã đầu hàng, thì cũng nên được tính vào sự thống trị tuyệt đối của Elanhill!
Nếu không như vậy, những lợi ích từ việc bành trướng chẳng phải là không còn sao? Nếu không bành trướng, thì sự phát triển của đế quốc sẽ tiếp tục như thế nào?
Cho nên, đối với những thương nhân đã phát tài này, bành trướng là động lực ban đầu giúp họ phát tài, và bất kỳ hành vi nào cản trở sự bành trướng, đều là tội nguyên thủy!
Trong một tràng ồn ào, nghị quyết mới cũng được thông qua. Theo nội dung nghị quyết này, nghị hội đế quốc nhận định rằng vương quốc phía nam là một vùng đất Elanhill nhất định phải "giải phóng". Nói cách khác, nơi đó hiện tại đã là lãnh thổ của Elanhill, việc cần làm tiếp theo chỉ là tìm cách đưa xe tăng Elanhill đến đó...
...
Bên cạnh những chân rết khổng lồ của thành Ngô Công Buckland, nhóm binh sĩ pháo binh Elanhill ngồi trên một chiếc xe tăng T-72 nhảy xuống. Họ ngước nhìn thành phố vừa to lớn vừa kỳ lạ này, không khỏi cảm thán về sự thần kỳ của đế quốc Ma Pháp.
Tuy nhiên, họ cũng chỉ là cảm thán mà thôi. Sau khi đã thấy những tàu vận tải lơ lửng của đế quốc mình, nhìn thấy đủ loại vũ khí kiểu mới, và tận mắt chứng kiến sức mạnh của chúng, những binh sĩ Elanhill này đã trở nên chai sạn với những điều mới mẻ.
Trên bầu trời Buckland, ba chiếc chiến hạm bay khổng lồ đang chĩa hỏa pháo của mình vào từng con phố lớn ngõ nhỏ của thành phố. Những chiến hạm này treo lơ lửng lặng lẽ trên không, những trận pháp ma thuật lơ lửng phát sáng trên thân chúng khiến các cư dân bản địa của Đế quốc Khôi Lỗi, khi ngước nhìn, không khỏi cảm thấy xót xa.
Mười mấy binh sĩ thành vệ quân đã bị tước vũ khí, thanh trường kiếm đeo bên hông đã bị tháo ra. Họ đứng túm tụm lại với nhau, nhìn những chiến sĩ Elanhill mặc trang phục tác chiến kỳ lạ, tay cầm súng trường tấn công AK-47, miệng ngậm điếu thuốc cuộn, đang leo lên các con đường dẫn vào Buckland.
Trên những con phố chật cứng dân thường, một chiếc xe bọc thép chầm chậm tiến lên. Buckland đã đầu hàng, không có chiến đấu ở đây! Các binh sĩ Elanhill kiểm soát thành phố và đang tiếp quản từng tấc đất ở đây.
Phía xa thành phố vẫn còn bốc lên vài cột khói đen, sau khi đội pháo binh Elanhill bắn khoảng mười phát pháo, các quan chức Buckland, sau khi không tìm thấy Travis, đã cử đại diện ra tuyên bố thành phố này đầu hàng vô điều kiện.
Ban đầu mọi người đều nghĩ đây sẽ lại là một trận ác chiến, nhưng kết quả lại là sự tiếp quản và chuyển giao diễn ra bình lặng.
"Tôi nói thật nhé... Đáng lẽ nên từ chối đầu hàng của bọn chúng." Một thiếu tá phụ trách tiếp quản, một tay châm điếu thuốc đang ngậm trên miệng, một tay buông lời cằn nhằn với sĩ quan bên cạnh.
Đứng ở bên cạnh ông ta là một thiếu tá khác, chắp tay sau lưng, dùng tập tài liệu vừa nhận được vỗ vỗ mông mình, nhìn một chiếc Jeep nối tiếp nhau từ xa lái tới, rồi cười nói: "Tôi biết ông hận không thể bây giờ ra lệnh nổ súng vào những kẻ trông có vẻ vô tội này."
"Ở đây không ai là vô tội cả. Bọn chúng đã phát động chiến tranh, khiến chúng ta phải hy sinh nhiều binh sĩ đến thế." Vị sĩ quan vừa hút thuốc phun ra một làn khói trắng, hừ một tiếng, đính chính đối phương.
"Có lẽ vậy. Nhưng dù sao chúng ta cũng là nhân loại... Tha thứ, bao dung, chừa một chút đường lui, chỉ là tín ngưỡng, hay nói đúng hơn là thói quen của chúng ta." Ngừng dùng tập tài liệu vỗ mông mình, vị thiếu tá kia nghiêng đầu: "So với việc giết người, tôi muốn đến xem Tháp Ma pháp của Travis hơn."
"Tham quan á?" Vị thiếu tá đang hút thuốc khó hiểu hỏi lại.
"Tôi muốn đạp nát cái ghế hắn đã từng ngồi!" Đối phương trên mặt vẫn như cũ treo nụ cười, nhưng trong lời nói lại tràn đầy hận ý.
Truyện được chuyển ngữ với sự bảo hộ bản quyền của truyen.free.