(Đã dịch) Ta Đến Dị Giới Phóng Vệ Tinh - Chương 437: Kém hơn một chút
Bốn vị Địa Tiên trên không trung đã dừng lại, trông khá chật vật, nhưng nhìn vẻ ngoài thì chẳng thấy thương tổn lớn nào. Lôi Quân thở phào nhẹ nhõm, mấy vị Địa Tiên này quả thật không đáng tin cậy cho lắm, nhưng họ lại là nền tảng đàm phán giữa Xuân Giang phủ và Đại Sở, có họ, Xuân Giang phủ sẽ có thêm nhiều lợi thế.
Đang lơ lửng cách mặt đất mấy chục mét, mà vẫn phải ngước nhìn các Địa Tiên, Lôi Quân thầm mắng trong lòng: Dân biển này may mắn cái quái gì mà loại người như thế cũng có thể thành Địa Tiên được?
"Bốn vị Địa Tiên, cũng xin mời xuống ngồi. Lôi mỗ đã chuẩn bị sẵn tiệc rượu, tuy có phần tằn tiện, kính xin lượng thứ, vì điều kiện Xuân Giang phủ còn hạn chế."
Thực tế ra là, bốn vị Địa Tiên ăn rất vui vẻ, kể cả Hoa Cường và Đông Cổ lúc trước. Chớ thấy họ hùng hổ, chẳng nói được lời nào hữu ích, nhưng tốc độ ăn thịt thì nhanh hơn bất cứ ai.
Lôi Quân cũng hiểu rõ, dân biển không thích ăn cá, cố gắng kiếm thịt mà ăn. Xuân Giang phủ dù khó khăn đến mấy, điều kiện sinh hoạt vẫn tốt hơn dân biển ở ba đảo rất nhiều. Dân biển trôi dạt trên biển mấy năm, thấy thịt là mắt xanh lè, đừng nói đến dê bò các loài gia súc này, ngay cả chuột cũng bị bắt sạch.
"Kỳ Cao tiên sinh, Hà tiên sinh, còn có vị Tư Mã tiên sinh không thể đến đây, chắc hẳn các vị đại diện cho ba đảo Đại Lệ. Lôi mỗ xin kính ba vị một ly, cảm thông sâu sắc với những gì dân biển đã phải trải qua, xin mời!" Nói xong, hắn uống cạn chén rượu lớn một hơi.
Mười ngày đã đủ để hắn hiểu rõ phần nào về dân biển. Khi ăn uống cùng những người này, tuyệt đối không thể cư xử kiểu quý nhân thượng lưu, mà phải theo lối sống bình dân. Điều này không những khiến họ cảm thấy như được hưởng gió xuân, mà cuộc trò chuyện cũng không trở nên quá gượng gạo.
Đừng tìm khuyết điểm, những người này vốn dĩ là như vậy. Kỳ Cao thì tràn đầy chua ngoa, Hà Cương lại gần gũi với đời hơn. Bốn vị Địa Tiên này, cứ xem họ như đám lưu manh đầu đường là được, nói chuyện nghĩa khí với họ còn dễ hơn nói đạo lý.
"Lôi tướng quân, hay lắm!" Hùng Bản nhấp một ngụm rượu trong chén, thỏa mãn gật đầu. Vị Lôi tướng quân này hợp khẩu vị của nàng. Nói rồi, nàng còn quay đầu lườm Đông Cổ một cái.
Vừa giao thủ nửa canh giờ, nàng đã hiểu rõ, một mình nàng và Ngõa Lan không thể giết được Hoa Cường và Đông Cổ. Đã tạm thời không giết được, vậy thì cứ từ từ, quân tử trả thù mười năm chưa muộn, rồi sẽ có lúc tìm được cơ hội hạ gục hắn.
Khi mời bốn vị Địa Tiên trở về, Lôi Quân đã nghĩ kỹ lời lẽ để thuyết phục. Trông cậy vào đại nghĩa, đạo lý mà thuyết phục Địa Tiên của dân biển thì đúng là chuyện hão huyền. Kẻ tiểu dân chỉ quan tâm nhất đến lợi ích của bản thân mình, chuyện nhà hàng xóm cũng chỉ là chuyện phiếm sau bữa trà, chén rượu. Ngay cả chuyện nhà hàng xóm còn thế, liệu ngươi có thể trông cậy vào họ bỏ sức ra vì mấy chục triệu dân biển sao?
"Bốn vị, sinh không gặp thời, thật đáng tiếc." Lôi Quân khoa trương uống thêm một ngụm rượu, thở dài nói. Thấy hắn diễn trò khoa trương, Hà Cương suýt chút nữa phun ngụm rượu cũ trong miệng ra ngoài. Kỳ Cao cũng kinh ngạc nhìn Lôi Quân, dựa theo sự hiểu biết của hắn về Lôi Quân, chẳng lẽ vị tướng quân này muốn gây chuyện?
"Xin được chỉ giáo?" Hùng Bản rất nể mặt, Lôi Quân đoán không sai. Chớ thấy họ đã là Địa Tiên, nhưng tâm lý vẫn chưa chuyển biến kịp, kể cả Hoa Cường, Đông Cổ cũng vậy thôi. Làm bình dân mấy chục năm, một đêm bỗng giàu sang, niềm vui sướng đương nhiên không cần phải nói, nhưng làm sao để biến năng lực đó thành cuộc sống hạnh phúc thì họ thật sự không biết.
Hơn nữa, khi đối mặt Lôi Quân, tâm lý họ vô cùng phức tạp.
Lão đây là Địa Tiên, một tên tướng quân tông sư chỉ là cái thá gì?
Lôi tướng quân là đại tướng quân cơ mà, tay cầm trọng binh, gia thế hiển hách, thế lực gia tộc cực lớn...
Hai loại tâm lý tự ti và cuồng vọng đồng thời tồn tại, biểu hiện ra ngoài là không thèm để tâm, nhưng sâu thẳm trong lòng, từng lời Lôi Quân nói đều rất được họ để ý.
Đừng thấy Kỳ Cao và Hà Cương ở ba đảo có quyền thế cực lớn, người theo như mây, tùy tiện là có thể điều động mấy triệu người. Thế nhưng, dưới cái nhìn của họ, thì tuyệt đối không thể so sánh với Lôi Quân. Người ta là quý nhân đường đường chính chính, còn những người như Kỳ Cao, cũng giống như mình, đều chỉ là nhà giàu mới nổi.
Cũng hình thành một tâm lý méo mó. Lôi Quân mà đánh rắm, họ cũng muốn suy diễn thành chuyện cười, đồng thời trong lòng còn suy nghĩ: cái rắm này có ý nghĩa gì đây?
Kỳ Cao nói năng nghe có vẻ có đạo lý thế nào đi chăng nữa, bốn vị Địa Tiên cũng chẳng mấy để tâm. Ông ấy ba hoa chích chòe cái gì chứ? Mấy năm trước chẳng phải cũng giống lão đây sao, đến nhà cửa còn không có, vì miếng ăn mà làm trò cười, dựa vào cái gì mà khoác lác với lão, một Địa Tiên?
Về điều này, ba người Hà Cương cũng thật bất đắc dĩ. Họ cũng không ngờ rằng, đời mình còn có thể chỉ huy hàng trăm ngàn, hàng triệu người, một lời quyết định sinh tử của người khác. Trong thời gian ngắn đạt được quyền lợi to lớn như vậy, tâm lý mất thăng bằng là điều tất nhiên.
Nói một cách tương đối, tâm lý của Kỳ Cao là tệ nhất. Hắn vốn xuất thân học sĩ, có thể làm quan, nhưng sống đến bây giờ, ngay cả một chức quan nhỏ cũng chưa từng chạm tới. Thế nên mới có nỗi phiền muộn tài năng không gặp thời, lại còn hoài nghi bản thân mình liệu có thật sự tài giỏi hay không.
Hà Cương thì khá hơn nhiều. Đột nhiên có được quyền lực, khiến một người thường dân xuất thân như hắn như bước trên băng mỏng, mọi lời nói hành động đều vô cùng cẩn trọng. Thoạt nhìn có vẻ trầm ổn hơn Kỳ Cao, nhưng thực chất trong lòng vẫn sợ hãi vô cùng.
Ở ba đảo Đại Lệ, ba vị chủ sự, cộng thêm hai vị Địa Tiên lúc trước, cùng nhau bàn bạc, đều cảm thấy nên tìm viện quân. Chỉ bàn bạc chưa đầy nửa ngày đã quyết định đến Xuân Giang phủ.
Việc có thể nhanh chóng đưa ra quyết đ���nh như vậy chính là dựa vào loại tâm lý này. Khi loạn lạc ở ba đảo kết thúc, họ đã cảm thấy mình không đủ năng lực để nắm bắt phương hướng phát triển. Bên ngoài trông có vẻ rất bình tĩnh, nhưng họ cảm thấy mình cứ như đang ngồi trên miệng núi lửa, lúc nào cũng có thể tan biến.
Là dân biển, họ không tin quân nhân, càng không tin bộ chỉ huy di dân. Người duy nhất có thể khiến tất cả dân biển tin tưởng chính là Lôi Bạo Bí Sư, người đã cứu mạng tất cả bọn họ.
Lôi Quân quả thực được 'thơm lây' từ Lôi Bạo, không chỉ vì Lôi Bạo đang ở trong quân đội Xuân Giang phủ, mà hắn còn cùng họ với Lôi Bạo Bí Sư, bình thường vẫn được Lôi Bạo xem như con cháu mà đối đãi, thậm chí hay bị mắng.
Theo Lôi Quân thấy, đây là một chuyện bất đắc dĩ, chứ hắn với nhà họ Lôi có quan hệ gì tốt đâu. Nhưng việc bị mắng này không những không khiến hắn bị xem thường, ngược lại càng khiến người ta kính trọng hắn. Đây chính là đệ tử của một vị Bí Sư bị quân đội chèn ép!
Mối quan hệ giữa Lôi Quân và Lôi Bạo, ai cũng rõ. Kỳ Cao ��ến đây hai ngày đã tìm hiểu rõ, điều này khiến Kỳ Cao và hai vị Địa Tiên kia càng thêm thân cận với Lôi Quân vài phần. Trong mắt họ, Lôi Quân chính là người nhà đã 'đánh vào' bộ chỉ huy di dân, hoàn toàn có thể tin tưởng.
Hà Cương rời thuyền không lâu sau cũng nhận được tin tức tương tự. Lôi Quân có thể dễ dàng trấn an những người này chính là nhờ những lý do ấy.
"Bốn vị Địa Tiên, có lẽ các vị chưa thực sự hiểu rõ lắm về cuộc sống của Địa Tiên. Lôi mỗ thân là tông sư, lại thường ở bên cạnh Lôi Sư, thực ra cũng hiểu biết đôi chút về các Địa Tiên ở Huyền Châu."
"Nhắc đến Địa Tiên, hẳn mọi người đều biết một câu nói: Địa Tiên cùng vương giả cộng trị thiên hạ. Nói cách khác, địa vị Địa Tiên ít nhất cũng ngang hàng với đế vương. Thực tế thì, Huyền Châu chúng ta có bao nhiêu Địa Tiên?"
"Mười vị?" Hùng Bản dò hỏi. Nàng cũng là bình dân xuất thân, chuyện vặt vãnh về số lượng Địa Tiên như vậy trước đây không có ai để cùng bàn luận.
"Không ngừng, chắc chắn vượt quá mười vị nhưng tuyệt đối không đến hai mươi vị. Mấy năm nay có vài vị Địa Tiên vẫn lạc, có người chết vì cản trở thiên tai, cũng có người chết trận ở Đại Sở, hiện tại hẳn là khoảng mười vị. Mà chư vị có biết, Huyền Châu chúng ta có bao nhiêu quốc gia không?" Lôi Quân càng lúc càng tự nhiên. Hắn phát hiện, giao tiếp với những Địa Tiên xuất thân thấp kém này dễ hơn hắn tưởng rất nhiều.
Điểm thú vị nhất là, không cần lo lắng nói sai, dù sao họ cũng chẳng biết. Thực tế, câu nói này vốn dĩ là 'Bí Sư cùng vương giả cộng trị thiên hạ', ban đầu không hề có chuyện gì liên quan đến Địa Tiên cả. Bí Sư sống rất khiêm nhường, họ không để tâm danh lợi, cũng chẳng thiếu thốn vật chất gì. Nhưng kết quả, người ta cứ đồn thổi sai lệch, thành ra 'quân vương cùng Địa Tiên cộng trị thiên hạ'.
"Không biết, ta chỉ biết mấy nước lớn thôi." Hùng Bản gật đầu nói, cảm thấy vô cùng phấn khích. Mình là Địa Tiên cơ mà, có thể cùng quân vương bình đẳng, cùng trị thiên hạ. Nhưng thiên hạ muốn trị thế nào thì lão nương đây chịu!
"Các nước lớn ở Huyền Châu thì tôi không nói, ai cũng biết rồi. Quốc gia cỡ trung, với dân số trên triệu, có hai mươi mốt nước. Còn những nước không đủ triệu dân thì có sáu mươi tám nước. Toàn bộ Huyền Châu, kể cả các bộ lạc dã dân chưa khai hóa, có trên trăm quốc độ."
"Địa Tiên thì chỉ hơn mười vị, mà quân vương lại có trên trăm vị." Lôi Quân cười nhạt một tiếng. Nịnh bợ thì hắn cũng biết chứ, hơn nữa còn nịnh bợ một cách khéo léo không để lại dấu vết.
Bốn vị Địa Tiên lập tức vênh váo. Không chỉ có họ, ngay cả Hà Cương vốn luôn cẩn thận cũng vênh váo theo. Suy nghĩ của hắn khác với các Địa Tiên khác, mà bị lung lay bởi những con số.
Quốc gia cỡ trung cũng chỉ khoảng mười triệu dân. Bây giờ quân mã dưới tay hắn, gộp lại toàn bộ cũng đã sắp đến mười triệu. Nói cách khác, hắn đã là đế vương của một quốc gia cỡ trung rồi sao?
Quốc gia đại hình thì Hà Cương căn bản không dám nghĩ đến, cơ bản đều có hơn một trăm triệu con dân. Vốn dĩ hắn cho rằng mình cũng chỉ có thực lực của một quốc gia tiểu hình, không ngờ lại trực tiếp được nâng lên cấp quốc gia cỡ trung.
"Chư vị, hẳn là đã nghe qua một câu nói khác, đó là 'nhất tiên trấn nhất quốc'." Lôi Quân tiếp tục lừa gạt. Nhìn ánh mắt mọi người, thấy theo lời mình nói mà dần hiện ra những vẻ mặt khác nhau, tâm tình hắn rất tốt. Thì ra lừa gạt bình dân dễ dàng như vậy, còn rất có cảm giác thành công.
Lôi Quân lúc này đang rất đắc ý, đương nhiên sẽ không nghĩ rằng nếu chỉ là dân thường, liệu hắn có chịu ngồi uống rượu ba hoa với họ không? Dù cho có lừa được dân thường đi chăng nữa, liệu hắn có cảm thấy thành công như vậy không?
"Nghe qua nghe qua, 'nhất tiên trấn nhất quốc' ta biết chứ." Hùng Bản càng thêm phấn khích. Lão nương đây là Trấn Quốc Địa Tiên, trấn quốc gia nào thì tốt đây?
"Cùng vương giả cộng trị, nhất tiên trấn nhất quốc, bốn vị hẳn đã hiểu rõ tầm quan trọng và địa vị của Địa Tiên. Tiền tài vật chất chỉ là vật ngoài thân, Địa Tiên thường không bận tâm đến những thứ này, bởi vì chỉ cần họ muốn, tất cả những điều này đều không thành vấn đề." Lôi Quân phất tay một cái, nhấn mạnh ngữ khí, ra vẻ tiền tài như cặn bã, danh lợi như phù vân.
Hắn vốn xuất thân bất phàm, khi nhập vai rồi, ba hoa chích chòe càng khiến người ta tin phục hơn. Đừng nói bốn vị Địa Tiên, ngay cả Hà Cương và Kỳ Cao cũng tin, Địa Tiên không phải vốn dĩ phải là như vậy sao?
"Đáng tiếc thay, đáng tiếc thay, giờ đây tình thế đã khác. Huyền Châu chúng ta ngay cả đất đai cũng không có, quốc gia cũng chẳng tồn tại."
Cú chuyển ngoặt này khiến người ta khó chịu thật. Ngài vừa mới nói chúng ta có thể 'nhất tiên trấn nhất quốc', cùng vương giả cộng trị thiên hạ, sao lại không có được?
Nhưng nghĩ lại, người ta nói đâu có sai. Họ hiện tại chính là dân biển, khó khăn lắm mới giành được một mảnh đất, đang cố gắng sống sót, có cái quốc gia nào đâu mà 'trấn' cái gì chứ.
"Đại Sở có một vị Bí Sư tên là Lôi Nặc, là một Bí Sư phi thường ghê gớm, thực lực kém hơn Lôi Bạo Bí Sư một chút."
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, xin trân trọng gửi đến quý độc giả.