(Đã dịch) Ta Đến Từ Asgard (Ngã Lai Tự A Tư Gia Đức) - Chương 159: Dưới trời chiều hỏa diễm
Trận chiến khốc liệt nào rồi cũng phải đến hồi kết, người Krypton dẫu có sức chịu đựng phi phàm, cũng chẳng thể nào trường kỳ đối đầu với cỗ máy Destroyer mang năng lượng gần như vô hạn.
Khi ánh chiều tà dần chìm vào u tối, sinh mạng của Zod cũng sắp đi đ���n điểm cuối. Những tiếng thở dốc dồn dập vang vọng trong chiếc mũ bảo hiểm, toàn bộ khí lực của hắn đã tiêu hao gần hết sau những đợt công kích không ngừng nghỉ.
Destroyer chậm rãi tiếp cận, thân hình đồ sộ của nó trông vô cùng cường tráng, không hề có sát ý nhưng lại toát ra cảm giác lạnh lẽo thấu xương. Đây quả thực là một cỗ máy giết chóc hoàn hảo, thậm chí không có cả tư duy riêng, một dạng tồn tại mà trước đây hắn chưa từng nghĩ tới.
Thế nhưng, vào khoảnh khắc này, hắn đã thua! Dù cho khó tin đến mấy, hắn vẫn thua, vị tướng quân mạnh nhất của Krypton đã bại dưới thành quả khoa học kỹ thuật tối cao của Asgard! Điều này không chỉ thể hiện sự yếu kém của bản thân hắn, mà còn có nghĩa là người Krypton đã hoàn toàn thất bại trong cuộc đối kháng với người Asgard!
Người ta thường nói, chỉ kẻ từng trải qua vinh quang mới cảm nhận được nỗi đắng cay của sự suy tàn, và chỉ khi thấu hiểu nỗi đắng cay ấy, mới có thể thực sự tìm thấy cơ hội quật khởi!
Vào khoảnh khắc này, nếu sự không cam lòng của Zod có thể hóa thành sức mạnh, thì ngay cả Địa Cầu cũng sẽ bị thiêu rụi! Hắn là một quân nhân chân chính, cả đời chưa từng thua kém ai, hắn có thể chấp nhận sự nhỏ bé của bản thân, có thể chấp nhận hành tinh của mình bị hủy diệt, nhưng tuyệt đối không cho phép dân tộc mình hoàn toàn thua kém những chủng tộc khác ở một khía cạnh khác! Dù cho đó là thần vực Asgard!
Destroyer sải vài bước đến trước mặt Zod, duỗi hai tay hung hăng bóp lấy cổ Zod, nhẹ nhàng nhấc hắn lên ngang tầm với mình.
Zod giãy giụa kịch liệt, nhưng đã kiệt sức nên không thể đẩy bật hai tay của Destroyer ra được. Hai chân hắn vẫn đá đạp loạn xạ, song những cú đá đã sớm chẳng còn uy lực như xưa.
Tấm che mặt của Destroyer mở ra, ánh lửa từ đầu nó bắt đầu lóe sáng, chùm sáng chói lọi ngang nhiên bắn ra, giáng thẳng vào mũ giáp của Zod. Zod luôn đội chiếc mũ trụ này nhằm phòng ngự công kích não vực của một vị giáo sư, chỉ là hắn nằm mơ cũng chẳng ngờ, một cỗ máy giết chóc lại có thể thuần túy dựa vào vũ lực mà đánh bại mình đến kiệt sức!
Rắc! Dưới sự oanh kích liên tục của chùm sáng, chiếc mũ giáp cuối cùng cũng xuất hiện vết rạn. Những vết nứt chằng chịt lan khắp mũ giáp, chỉ một lát sau liền hoàn toàn vỡ nát.
Hai mắt hắn là nơi đầu tiên bị tổn hại, tia xạ tuyến dễ dàng phá hủy nhãn cầu, máu lệ vừa chảy ra đã bị nhiệt độ cao làm bốc hơi ngay lập tức. Tiếp đến là mái tóc của hắn, cũng nhanh chóng hóa thành tro tàn dưới nhiệt độ khủng khiếp. Trong cơn khát khô cháy không thể tưởng tượng nổi, làn da hắn chậm rãi chuyển sang màu đỏ rồi thậm chí bắt đầu cháy đen!
Vào giờ khắc này, tất cả những ai chứng kiến cảnh tượng ấy đều im lặng. Một cường giả sắp sửa bỏ mạng, chết trong tay một cỗ máy móc lạnh lẽo. Có lẽ là vì cảnh giới tư tưởng của họ chưa đủ cao, họ chẳng thể cảm nhận được bi ai của một anh hùng tuổi xế chiều, cũng chẳng thể hiểu được sự kính trọng lẫn nhau giữa những anh hùng thực thụ! Điều họ bận tâm suy nghĩ chẳng qua chỉ là sự nhẹ nhõm khi kẻ thù chết đi, cùng với nỗi sợ hãi trước uy lực của Destroyer mà thôi! Thậm chí có kẻ còn tự cho là đã thấu hiểu được sự dựa dẫm của Ian.
Chỉ là, mọi chuyện cứ thế mà kết thúc sao? Không, vĩnh viễn không thể như vậy. Cường giả ắt có vinh quang thuộc về mình, dù cho vinh quang ấy chỉ là tia sáng cuối cùng lóe lên trước khi hắn khuất phục!
Zod biết rõ mình sắp chết, ánh sáng của Destroyer đang tàn phá hủy diệt từng tấc da thịt trên người hắn. Sự giãy giụa của bản thân, trong mắt nó, có lẽ vô cùng nực cười. Vào giờ khắc này, hắn lại vô cùng bình tĩnh, nhưng trong lòng lại thoáng chút vui mừng. Vui mừng vì cảnh tượng bi thảm này không bị thuộc hạ chứng kiến, bằng không, hình tượng cao lớn của hắn ắt sẽ bị tổn hại!
Có một thuyết cho rằng, người ta trước khi chết có thể nhìn thấy những hình ảnh trong quá khứ. Giờ đây hắn tin điều đó. Sinh ra là một chiến sĩ, học tập, huấn luyện, tác chiến, những điều này đã chiếm cứ ba phần tư cuộc đời hắn! Sau đó, hắn quen biết một người bạn. Một người bạn sinh ra đã là một nhà khoa học. Kẻ tên Jor-El ấy, sau khi hoàn thành nghiên cứu, luôn thích tìm hiểu những truyền thuyết cổ xưa, thích thì thôi đi, hắn còn ép buộc hắn phải chăm chú lắng nghe! Thôi được, với một vị tướng quân trong lòng chỉ có giết chóc và máu tanh, làm sao có thể nghe lọt những điều ấy, nhưng dưới sự oanh tạc không ngừng suốt bao năm tháng, hắn cũng coi như là bị ép buộc phải ghi nhớ!
Rồi một ngày nọ, Jor-El với vẻ mặt bi ai tìm đến hắn, nói rằng Krypton sắp bị hủy diệt! Ban đầu hắn không tin. Nhưng nhờ sự tín nhiệm dành cho bạn bè, hắn vẫn âm thầm bắt đầu điều tra. Cuối cùng, hắn đau buồn nhận ra Jor-El đã nói đúng.
Trong lòng hắn tràn đầy phẫn nộ, tức giận những kẻ sinh ra đã là lãnh tụ chính khách kia. Ngoài việc cãi vã khi hành tinh lâm nguy, bọn họ còn có thể làm gì? Chính bọn chúng, chính bọn chúng đã khiến Krypton sắp bị hủy diệt, khiến người Krypton sắp bị diệt vong, khiến mọi nỗ lực trước đây của hắn đều trở nên nực cười!
Đây là lần đầu tiên hắn hoài nghi về hình thái xã hội của Krypton, lần đầu tiên nảy sinh một thứ gọi là dã tâm, và cũng là ngọn nguồn cho mọi hành động sau này của hắn.
Mọi chuyện về sau trở nên đơn giản hơn nhiều: phản loạn, trấn áp, trục xuất, tích trữ, cho đến tận bây giờ là đường cùng ngõ cụt!
Hắn không hối hận, nhưng vẫn còn đó sự mê mang, sự không cam lòng! Hắn còn muốn biết, muốn biết người bạn duy nhất trong đời mình liệu có đúng hay sai?
Và rồi, Zod đã nhìn thấy!
Đôi mắt đã bị hủy hoại, lẽ ra hắn chẳng thể nhìn thấy gì, nhưng giờ phút này, luồng hào quang rực rỡ kia lại như chiếu rọi khắp linh hồn hắn. Đó là một vầng thái dương, tỏa ra ánh quang huy chói lọi, ngay sau lưng Destroyer. Hào quang của nó không gì sánh kịp, ngay cả thân ảnh cường đại của Destroyer cũng không thể che khuất dù chỉ một chút ánh sáng của nó!
Không ai lên tiếng, không ai tự ý hành động, ánh chiều tà cuối cùng của ráng chiều xuyên qua những khe hở giữa tầng mây, rải xuống thân Zod.
Zod, kẻ đang chịu đựng sự tàn phá của ánh sáng Destroyer, khóe miệng bất chợt hơi cong lên, "Ta đã thấy!"
Lời nói yếu ớt nhưng chứa đầy sự vui mừng ấy như một nhát búa tạ giáng mạnh vào linh hồn tất cả mọi người, khiến họ lắng nghe, nhìn thấy, và rung động sâu sắc trong tâm khảm!
Hô!
Ánh lửa bùng lên dữ dội, kim diễm rực rỡ trong nháy mắt tuôn ra từ ngũ quan của Zod, ánh sáng của Destroyer chỉ trong chớp mắt đã bị đẩy lùi, hai bàn tay đang bóp cổ Zod chưa từng bị cháy đen bao giờ, nay lại xuất hiện hiện tượng nóng chảy nghiêm trọng!
Destroyer là một cỗ máy không biết đau đớn, vẫn dùng sức bóp chặt, nhưng hai tay bỗng nhiên chộp lấy kia lại đang chậm rãi từng chút một đẩy bật nó ra.
Kim diễm theo động tác của Zod càng lúc càng bành trướng, toàn thân hắn đã bị kim diễm rực cháy thay thế, quần áo, máu huyết, mảnh vỡ mũ giáp, tất cả mọi thứ đều tan rã biến mất trong tích tắc trước ngọn kim diễm này.
Zod vẫn chẳng thể nhìn thấy, nhưng một luồng hào quang đến từ mặt trời, theo toàn thân hội tụ sâu trong đại não hắn, hào quang ấy đan xen tạo thành một đồ án kỳ dị. Nó huy hoàng, hùng vĩ, kim quang lấp lánh, một nỗi sợ hãi và vui sướng nguyên thủy từ linh hồn đồng thời lan truyền khắp hắn.
Dưới sự dẫn dắt của đồ án này, hắn biết rõ vị trí của Destroyer, biết rõ hành động của nó, và cũng biết cách khống chế ngọn kim diễm rực cháy khắp toàn thân!
Trong mắt tất cả mọi người, Zod, kẻ trước đó đang hấp hối, giờ khắc này đã phản công dữ dội!
Zod nắm chặt hai cánh tay của Destroyer, hai chân từng bước đạp lên người nó cho đến khi leo lên đầu Destroyer. Destroyer lại lần nữa mở đầu ra định phun ánh sáng, nhưng Zod đã trực tiếp một cước đạp thẳng vào, ngọn kim diễm rực cháy đối đầu với xạ tuyến, không chút nhân nhượng mà trực tiếp bùng nổ bên trong hộp sọ của nó!
Sóng năng lượng cuồng bạo trong nháy mắt xua tan mây trôi trong phạm vi trăm dặm, vô số người trên tàu sân bay lơ lửng bị luồng khí này thổi văng, choáng váng và bị thương, may mắn vụ nổ này không nhắm vào họ, bằng không hậu quả thực sự khó lường.
Sóng khí tan đi, hiện ra hai kẻ gây ra trong trường, Zod vẫn đứng thẳng tắp, còn Destroyer đã mất đi cái đầu.
Mọi người hít một hơi lạnh, thì thấy vai Destroyer có kim loại bắt đầu nhúc nhích, dường như muốn bắt đầu tụ tập bên trong thân thể, nhưng dường như có một loại năng lượng đang không ngừng ngăn cản nó.
Zod lại một lần nữa động thủ, giáng quyền oanh kích, động tác đơn giản mà trực diện. Destroyer cũng tung một quyền nghênh đón, nhưng kết quả không phải là hai bên cùng bay ngược như trước, mà là cánh tay của chính nó tan tác!
Kim diễm trực tiếp từ nắm tay lan lên cánh tay, chỉ sau vài hơi thở, toàn bộ cánh tay phải của Destroyer đã bị thiêu đốt thành hư vô!
Zod lại tiến lên một bước, lần này không cho Destroyer bất kỳ cơ hội nào, tay hắn dựng thẳng như đao, hung hăng đâm vào lồng ngực Destroyer, cái vỏ ngoài vốn cứng chắc phi thường, lại còn được kèm theo ma pháp, vậy mà giờ đây giống như đậu hũ, không chịu nổi một kích!
Hắn rút tay ra, Destroyer chậm rãi ngã xuống. Nhìn vào quang minh thần cách trên tay mình, ánh hào quang lấp lánh kia như tràn ngập sợ hãi, lúc sáng lúc tối, còn kim diễm thì vẫn uy nghi chập chờn không đổi!
Mọi người kinh sợ tột độ, thì thấy Zod đột nhiên khẽ cười một tiếng, đồ án trong đầu hắn đột ngột vỡ vụn, hóa thành t���ng mảnh kim diễm nhóm lên toàn thân.
Quang minh thần cách lạch cạch vài tiếng, lăn xuống mặt đất, cuối cùng cũng khôi phục lại hào quang như ngày thường, còn Zod, trước khi hóa thành tro bụi, chỉ để lại một câu nói tràn đầy vui sướng và hy vọng: "Jor-El! Ngươi đã đúng!"
Mọi quyền dịch thuật của tác phẩm này đều thuộc về Tàng Thư Viện, nơi những câu chuyện tuyệt vời được chắp cánh.