(Đã dịch) Ta Đến Từ Asgard (Ngã Lai Tự A Tư Gia Đức) - Chương 220: Mất trộm
Ây da! Jarvis, các ngươi định sửa chữa cái gì à? Hay là đêm qua Stark và Pepper đã quá đỗi điên cuồng!
Baymax với vẻ mặt thành thật, xoay đầu nhìn trái nhìn phải, nhưng giọng nói phát ra từ đó lại là âm thanh vô sỉ của Ian. Khẽ nhấc nhấc đôi chân trắng muốt mập mạp, Baymax cẩn th��n bước qua những mảnh gạch ngói vụn trên mặt đất. Đằng xa, một đám đặc công đang trao đổi với vẻ mặt căng thẳng. Thế nhưng, sau khi phát hiện Baymax có chút khác thường, bọn họ cũng không hề để ý.
Có phải là Ian tiên sinh không? Stark tiên sinh đã tạm thời chuyển đến một biệt thự khác để cư ngụ, ngài có cần tôi giúp liên lạc với anh ấy không? Giọng nói của Jarvis truyền qua Baymax đến tai Ian.
Chưa vội, mấy hôm nay ta vẫn muốn liên lạc với Stark, nhưng tên này hình như luôn không nhận tin tức của ta, cứ như đang trốn tránh ta vậy. Thế nhưng, điều ta hiện tại lại càng cảm thấy hứng thú là, các ngươi đây là có chuyện gì? Ian nhìn biệt thự đã trở thành một đống phế tích hỏi.
Mới mấy giờ trước thôi, có một nhóm phần tử khủng bố đã tấn công biệt thự. Jarvis trả lời cô đọng, súc tích, thế nhưng lại không nói rõ đối phương là ai, cũng không hề có vẻ ngạc nhiên nào, cứ như những cuộc tấn công này không có gì bất ngờ vậy.
Ian thầm nghĩ, chẳng lẽ đây là nội dung cốt truyện trong Iron Man 3? Thế nhưng hắn cũng không quá để ý, t��n nhóc Stark này giống như một con gián vậy, sức sống ngoan cường đến kinh ngạc. Vì vậy, hắn hỏi một cách qua loa như thể làm theo thủ tục: Stark thế nào rồi?
Jarvis đáp: Khi biệt thự bị tấn công, Stark tiên sinh và Bruce Banner đang cùng nhau nghiên cứu.
Ian nghe vậy khóe miệng giật giật, Được rồi, chúng ta hãy mặc niệm ba giây cho những kẻ đó. Được rồi, sắp xếp cho ta một chuyến bay riêng, ta muốn trực tiếp nói chuyện với Stark. Nói xong, thân thể ngây ngốc của Baymax lảo đảo lắc lư đầy khí thế bước ra ngoài.
Lần này xem như đã thu hút sự chú ý của rất nhiều đặc công. Dù đồ đạc trong nhà Stark vốn đã có chút kỳ lạ, nhưng cũng chẳng có gì đáng nói. Chỉ là khi Baymax cố sức kéo lê rồi chui vào một chiếc xe hơi tự lái, bọn họ đều có chút không nói nên lời.
Chiếc xe hơi ổn định chạy về phía trước, Baymax im lặng ngồi ở ghế sau, như thể đang suy nghĩ điều gì. Một lát sau, Ian lại hỏi: Stark gần đây đang nghiên cứu cái gì?
Về điểm này, tôi cũng không thể đưa ra cho ngài câu trả lời tỉ mỉ và xác thực. Bởi vì gần đây Stark tiên sinh gặp khá nhiều rắc rối, cho nên rất nhiều nghiên cứu của anh ấy đều lâm vào trạng thái đình trệ. Còn về việc hiện tại đã khôi phục đến đâu, tôi cũng không tiện trả lời.
Ian ngẩn người một chút, Stark gặp rắc rối ư? Mấy tên phần tử khủng bố vừa rồi chắc không tính là rắc rối lớn đâu nhỉ!
Không chỉ có những chuyện đó.
Ví dụ như?
Ví dụ như mấy ngày hôm trước Logan tiên sinh và Stark tiên sinh đã cãi vã một trận lớn. Stark tiên sinh vì vậy mà mấy ngày nay tâm trạng vô cùng tệ! Jarvis nhàn nhạt nói, cứ như việc nhìn thấy Stark phiền não khiến nó rất cao hứng vậy.
Trong lòng Ian chợt chùng xuống, đột nhiên có một loại cảm giác bất an. Hắn nhíu chặt lông mày, không chắc chắn hỏi: Tên Logan kia tính tình có thể so sánh với cao tăng đã nhìn thấu hồng trần, chắc hẳn rất ít khi làm hắn mở miệng mắng chửi người!? Là vì chuyện gì vậy?
Xin lỗi. Stark tiên sinh nghiêm cấm tôi nhắc đến chuyện này với ngài.
Mặt Ian chợt cứng đờ, cũng có xúc động muốn chửi rủa. Thế nhưng không cần phải nói với Jarvis, vì vậy Baymax mập mạp lại khôi phục sự yên lặng.
Xe hơi dừng lại, Baymax lảo đảo bước xuống xe, ngẩng đầu bước vào biệt thự. Không lâu sau, một tiếng gầm lên giận dữ đã truyền đi xa hơn trăm mét!
Stark! Ta xem ngươi là hán tử, ngươi có dám đứng lại cho ta không!
Stark đang định đứng dậy bỏ chạy thì thân thể cứng đờ, hơi ngượng nghịu quay đầu lại cười nói: Ôi chao, đây chẳng phải Ian sao? Lại được nghe thấy giọng nói của ngươi thật tốt. Thế này đã nửa tháng không gặp rồi nhỉ!
Ian hừ lạnh một tiếng. Baymax hai tay ôm ngực ngồi xuống ghế, một tiếng kẽo kẹt chậm rãi vang lên từ trên ghế. Nói! Rốt cuộc ngươi đã làm chuyện gì có lỗi với ta!
Stark cười ha ha, Có... Có sao? Sao ta lại không hề phát hiện ra nhỉ?
Hai mắt Ian khẽ nhắm lại nói: Lúc này còn cãi chày cãi cối! Ta hỏi ngươi, Destroyer? Trước đây ngươi nói còn chưa nghiên cứu xong, ta mới cho ngươi mượn nó. Bây giờ thời gian không còn nhiều lắm đâu, giao hàng đi!
Stark ngượng ngùng gãi gãi đầu, Cái này... Là Jarvis nói cho ngươi sao?
Không ai nói cho ta biết cả. Điều có thể khiến ngươi trốn tránh ta lâu như vậy, lại có thể khiến Logan trở mặt với ngươi đến mức đó, e rằng chỉ có thể là Destroyer! Ian lạnh nhạt nói.
Stark nghe vậy, có chút chán nản ngồi xuống nói: Chuyện này cũng không thể trách ta được, ai mà biết khi chúng ta đang phá hủy thành lũy của người Chitauri lại có kẻ nhân cơ hội đến đây trộm đồ của ta chứ! Cái này đều tại tên khốn Hawkeye đó. Cầm vũ khí thì cầm vũ khí thôi, vậy mà còn quên đóng cửa.
Một giọt mồ hôi chảy xuống từ trán Ian. Tuy hắn sớm đã đoán được khả năng này, nhưng khi biết rõ sự thật vẫn không khỏi giật mình một chút. Lần này thì đến lượt hắn phiền não rồi. Cầu Vồng trông thấy cũng chỉ còn vài ngày là sửa chữa xong, hai ngày nay Odin bị Loki chọc giận không ít. Thật khó lường. Nhưng đợi đến khi ngài ấy rảnh rỗi, tất nhiên sẽ tìm mình đòi Destroyer, đến lúc đó nên làm gì bây giờ? Lúc nhận thì là một "Tráng hán" đầy đủ, trên đường không hiểu sao biến thành một "Người lùn", bây giờ thì hay rồi, trực tiếp thành người mất tích!
Biết là ai làm không? Ian cũng không điên cuồng chửi rủa như Logan, mà hỏi một cách khá trấn tĩnh.
Stark có chút khó xử đáp: Lúc ấy chương trình cốt lõi của Jarvis đang cùng ta ở ngoài không gian, căn bản không thể giám sát mọi nhất cử nhất động của Stark Tower. Mà sau khi chúng ta trở về, các bản ghi giám sát cũng đều bị xóa sạch, không cách nào khôi phục, cho nên...
Ngay cả một đối tượng khả nghi cũng không có sao?
Ban đầu ta từng hoài nghi Skynet, bởi vì nó rất dễ dàng có thể xâm nhập hệ thống khi Jarvis không có mặt. Nhưng ta lại nghĩ đến nó không có thân thể, mà người máy Terminator thì không thể phá vỡ sự phong tỏa của các siêu anh hùng, cho nên lại loại trừ nó! Vậy thì trong lúc đại chiến, ngoại trừ những siêu anh hùng và đặc công đến đây lấy vũ khí, dường như sẽ không có ai khác nữa. Nhưng rốt cuộc kẻ nào trong số họ là kẻ trộm, ta thật sự không cách nào phân biệt! Stark bất đắc dĩ nói.
Nghe vậy, Ian thở dài, Được rồi, nếu là như vậy, thì cơ bản hắn cũng đã đoán được phần nào. Chỉ là, như vậy muốn tìm lại Destroyer đã không còn dễ dàng nữa rồi. May mắn thay, nhân loại hoàn toàn không biết gì về khoa học kỹ thuật quang năng, mà vật liệu vỏ ngoài và thuật phụ ma của Destroyer căn bản không thể tái tạo, cho nên nghĩ kỹ lại, cũng không có gì đáng ngại.
Chuyện Destroyer ngươi cứ để trong lòng đi, phía ta sẽ cố gắng kéo dài thời gian, nhưng nếu thực sự bị Odin biết được, ta đây rất khó gánh tiếng xấu thay ngươi, phải biết rằng cơn thịnh nộ của Thần Vương không phải là một nước Mỹ nhỏ bé có thể gánh chịu nổi đâu! Nói xong, Baymax chậm rãi đứng dậy đi ra ngoài, chỉ là đến cửa ra vào lại nói: Về những kẻ phần tử khủng bố đã tấn công ngươi, ta nghĩ ngươi nên chú ý một chút Aldridge Killian người này.
Ian không để ý sự ngạc nhiên của Stark mà vẫn rời đi. Kỳ thực hôm nay hắn tới chủ yếu là muốn nhờ Stark một việc, nhưng nhìn thấy bộ dạng không đáng tin cậy này của đối phương thì thôi vậy. Đương nhiên, Ian không dễ dàng bỏ cuộc như vậy, nếu Stark nơi này không được, chẳng phải còn có Captain America sao?
Vậy là ngươi tìm đến ta rồi? Captain America hơi buồn cười nhìn Baymax, Cái vẻ ngoài đáng yêu đó với phong cách của Ian thật không hợp chút nào!
Baymax khẽ gật đầu, Vốn dĩ ta nghĩ tìm một kẻ vừa có năng lực lại rảnh rỗi không đâu để giúp ta, nhưng thấy bộ dạng không đáng tin của Stark, ta nghĩ ngươi hợp hơn!
Captain America lườm một cái, Chẳng lẽ ta rất rảnh rỗi sao?
À, Steve thân mến, chúng ta đều quen biết thế rồi, ta tin tưởng dù ngươi không rảnh rỗi cũng sẽ giúp ta thôi, không phải sao? Baymax nói rồi giơ hai ngón cái lên, vẻ mặt tràn đầy tin tưởng vào ngươi.
Captain America cười không được khóc không xong, Nói đi, tìm ta có chuyện gì? Ta gần đây cũng rất bận rộn!
Cũng không có chuyện gì lớn, chính là nhờ ngươi hỗ trợ theo dõi sát sao cô bạn gái nhỏ của Thor một chút, tốt nhất là có thể khiến cô ấy chuyển đến đây ở. À, gần đây ngươi đang bận gì vậy? Ian nói việc này cứ như thể nó là chuyện nhỏ nhặt không đáng kể vậy.
Captain America nghe vậy khẽ gật đầu, xem như đồng ý. Chỉ là vừa nhắc đến chuyện phiền não gần đây lại thấy một trận buồn bực, Mới hai ngày trước thôi, cha của Kick Ass đã bị giới xã hội đen giết chết!
Ian sững sờ, rồi nói: Kick Ass? Chính là cái tên trên đầu đội khăn trùm đầu màu xanh lá cây đó sao? (còn tiếp)
Độc giả đang thưởng thức thành quả chuyển ngữ duy nhất thuộc về cộng đồng yêu truyện Tàng Thư Viện.