(Đã dịch) Ta Đến Từ Asgard (Ngã Lai Tự A Tư Gia Đức) - Chương 533: Nội chiến dấu hiệu
Duke vừa dứt lời, Stark và Captain America cùng những người khác coi như đã hiểu ý hắn. Hai người liếc nhìn nhau rồi cùng lắc đầu. Captain America nói tiếp: "Kỹ thuật điều tiết gen này là do Ian bắt cầu, thuyết phục Faora cống hiến ra. Cách nói của anh chẳng phải là đang ám chỉ Ian đã dùng thủ đoạn gian trá sao? N���u để thằng nhóc đó nghe được, chắc chắn anh sẽ phải hiểu hoa vì sao lại đỏ thế."
Stark khoanh tay trước ngực, khẽ gật đầu: "Đúng vậy, bạn của tôi ơi, cẩn thận đó, tôi sẽ mách lẻo để anh phải mặc quần lót trẻ con đấy!"
Duke khóe miệng giật giật, hoàn toàn mất hứng nói chuyện. Một bên, Nick Fury lại trịnh trọng hỏi: "Thực lực của Kal-El tăng trưởng quá nhanh, hơn nữa điều này hoàn toàn có chút không hợp lẽ thường, nếu không có khuất tất thì đến quỷ cũng không tin. Chẳng lẽ các anh thật sự tin rằng sự khác biệt giữa sinh sản tự nhiên và trẻ em ống nghiệm lại lớn đến vậy sao?"
Stark ngẩn người, nhìn sâu Nick Fury: "Trong lòng anh kỳ thực đã có câu trả lời rồi, thế thì còn hỏi chúng tôi làm gì?"
"Không sai, tôi quả thực biết nguyên nhân hắn trở nên mạnh mẽ, chỉ là vẫn không thể tin được." Nick Fury dừng lại một chút rồi nói tiếp: "Kal-El từ khi nhận được quyền cư trú trên Địa Cầu đến giờ vẫn làm việc rất nổi bật, mỗi ngày cứu mèo trên cây, dắt bà cụ qua đường, cái kiểu làm hết chuyện tốt này đã sớm thay thế Spider-Man, trở thành hàng xóm tốt bụng mới trong thành phố. Tình huống này kéo dài cho đến sau vụ Darkseid thì càng ngày càng nghiêm trọng, danh tiếng của hắn trong lòng người dân hiện nay đã vô cùng tốt."
"Rốt cuộc anh đang lo lắng điều gì? Chẳng lẽ không cho người ta làm việc tốt sao, đừng lúc nào cũng nghĩ người khác một cách u tối như vậy chứ!" Stark bĩu môi cãi lại Nick Fury.
Nick Fury liếc xéo hắn một cái: "Anh nói ra lời này không thấy đuối lý sao, đừng nói với tôi là anh cũng muốn học Kal-El để trở thành một thanh niên tốt có ích cho xã hội đấy nhé."
Stark không ý kiến gì, nghiêng đầu. Nick Fury tiếp tục nói: "Chúng ta đều biết, phe đông người không có nghĩa là đúng đắn, càng không đại diện cho chính nghĩa, nhưng phe đông người lại thường là kẻ thắng. Những gì hắn làm chính là từng bước một kéo bản thân về phe đông người." Sau đó, ông trịnh trọng nhìn hai người nói: "Có lẽ các anh không biết, việc người ngoài hành tinh liên tiếp đổ bộ đã khiến cả thế giới trở nên nóng nảy, sự sùng bái của người dân đối với siêu anh hùng đã đến mức khó có thể tưởng tượng. Những người có ý chí anh hùng chân chính thì không nói làm gì. Nhưng một bộ phận kẻ có siêu năng lực lại ỷ lại vào đó, thiếu đạo đức công cộng đã trở thành mối họa tiềm ẩn cho xã hội. Các quan chức cấp cao của chính phủ mỗi ngày không còn lo lắng người ngoài hành tinh có thể tiêu diệt Địa Cầu hay không, mà là lo lắng liệu một ngày nào đó các siêu anh hùng sẽ đột nhiên nổi dậy cướp đoạt quyền lực của họ!"
Captain America ngây người, chau mày, vẻ mặt ngưng trọng hỏi: "Chẳng lẽ mọi chuyện đã nghiêm trọng đến mức này sao? Tôi không hề phát hiện ra dấu hiệu nào như vậy!"
Stark nghe vậy lại tiếc nuối lắc đầu: "Vật họp theo loài, người phân theo bầy! Anh là hạng người nào thì bên cạnh anh cũng toàn là người như vậy, đương nhiên anh sẽ không thấy được những nơi tối tăm đó, vì giá trị quan của nhóm bạn bè bên cạnh anh vẫn rất chính trực. Nhưng khi tôi còn làm kinh doanh súng ống đạn dược khắp thế giới, không hiếm thấy những kẻ lạm dụng năng lực của mình."
Nick Fury cũng khẽ gật đầu: "Stark nói rất đúng. Bất quá mọi việc đều có lợi có hại, trước đây là vậy, hiện tại là vậy, tương lai cũng sẽ như vậy. Cho nên đối với những kẻ lạm dụng siêu năng lực đó tôi không lo lắng, nhưng chính vì những hành động của Kal-El và thực lực ngày càng tăng của hắn lại khiến một bộ phận lớn quan chức cấp cao của chính phủ động lòng."
Captain America nhìn Nick Fury đầy vẻ khó hiểu, "Động lòng cái gì chứ?" Nhưng Stark lại lập tức hiểu ra, sắc mặt khó coi kêu lên: "Anh nói là dự luật đó sao? Không phải ban đầu bọn họ tính toán để tôi làm người tiên phong cho cuộc cải cách ư! Cái tên khốn kiếp đó lấy mất danh tiếng của tôi từ khi nào vậy?"
Nick Fury cười khẩy khinh thường nói: "Đồ vô liêm sỉ, bây giờ người ngoài hành tinh lớp sau mạnh hơn lớp trước, trước đây anh còn có thể dựa vào giáp sắt tung hoành ngang dọc. Bây giờ e là ngay cả họ cũng không đánh lại! Anh nghĩ rằng sau khi có lựa chọn mạnh hơn, các quan chức cấp cao của chính phủ còn có thể quan tâm đến anh sao? Huống hồ, hình tượng của anh trong lòng dân thường c��ng không phải quá tốt."
Stark vừa nghe lời này liền không vui: "Cái gì gọi là không quá tốt? Tôi nổi tiếng lắm chứ, trông có vẻ tốt mà! Hơn nữa đừng quên, chính phủ có bao nhiêu công nghệ tiên tiến là do tôi cống hiến ra, chẳng lẽ xét về công lao tôi còn kém hắn sao?" Nói rồi, hắn oán hận trừng mắt liếc bóng lưng Kal-El.
Nick Fury sắc mặt hơi trầm, thở dài nói: "Nhưng chính vì ưu điểm của anh, họ mới sẽ không để anh làm người đứng đầu. Hãy nghĩ xem. Kal-El tuy là người ngoài hành tinh, nhưng lại tích cực hòa nhập vào cuộc sống dân thường, xem mình như một người Địa Cầu bình thường. Còn anh thì sao? Cứ vài ngày lại cùng người mẫu trang bìa lăn lộn trên chiếc giường lớn, xong việc còn có một cô người hầu nữ không rời không bỏ giải quyết hậu quả. Cái tên siêu anh hùng nghèo kiết xác và gã giàu có đẹp trai kia, rốt cuộc ai thân cận dân hơn?"
Stark trợn tròn mắt: "Anh thật sự cho rằng tôi là gã giàu có đẹp trai sao?"
Captain America: "..."
Nick Fury không đáp lời, chỉ nói tiếp: "Mặc dù giáp sắt của anh không ngừng được cải tiến, nh��ng nền tảng công nghệ đã hạn chế sự tiến bộ của anh rồi. Thế nhưng thực lực của Kal-El lại tăng mạnh mỗi ngày, quả thực như mở hack vậy, thật vô lý! Các quan chức cấp cao của chính phủ thậm chí có thể nhìn thấy hy vọng đối phó Ian từ hắn, còn anh thì sao? Anh có cảm thấy mình có thể đánh bại Ian không? Hơn nữa, điều quan trọng nhất là anh có thế lực riêng còn hắn thì không có, anh cảm thấy điều nào sẽ khiến các quan chức cấp cao của chính phủ an tâm hơn?"
"Hắc! Khoan đã, Ian đã bị các quan chức cấp cao của chính phủ coi là mối đe dọa rồi sao?" Captain America khó có thể tin nhìn hai người.
Stark "cắt" một tiếng, khẽ nói: "Sớm đã là mối đe dọa rồi, không chỉ riêng hắn, mà còn có cả Linh Đồng, người đã trở thành tín ngưỡng số một toàn cầu, Magneto, vừa được thả ra khỏi nhà giam không lâu, thậm chí là những người Atlantis và các cô gái từ Đảo Thiên Đường đã từng giúp chúng ta chống lại Darkseid! Phàm là thế lực nào không nằm trong tầm kiểm soát của họ thì tất cả đều là mối đe dọa tiềm ẩn, anh nói xem có nhiều mối đe dọa tiềm ẩn như vậy tồn tại thì họ có thể an tâm được sao?"
Captain America nghe vậy có chút tức giận, rồi lại cười khổ nói: "Thời kỳ chiến tranh, toàn bộ nhân dân thế giới đều chiến đấu vì tự do, sau khi tỉnh lại, các binh sĩ lại phải chiến đấu vì dã tâm của những người khác. Trách sao những quân nhân đó lại có nhiều di chứng chiến tranh đến vậy, không có một tín niệm chính nghĩa nào dẫn lối, sự tàn khốc đó có thể hủy diệt một con người!"
Lời của Captain America khiến Stark và Nick Fury đều trầm mặc. Anh ta đã tiếp xúc và hiểu rõ những người này: Ian thì không nói làm gì, người Địa Cầu căn bản không lọt vào mắt hắn. Linh Đồng thì chí hướng căn bản không phải ở đây, trong lòng chỉ mong nịnh nọt Địa Tạng Vương để kiếp sau được đầu thai tốt. Tuy anh ta không hiểu điều này, nhưng liệu đây có thể coi là mối đe dọa không? Magneto tuy là một lão già cấp tiến, nhưng khi xưa có thể vì tương lai của người đột biến mà tự thú, thì tuyệt đối sẽ không làm chuyện đẩy thế giới đến hủy diệt. Về phần người Atlantis, Arthur tuy là một thanh niên tài hoa, nhưng hắn cũng không có dã tâm lớn gì, hơn nữa, người Atlantis với mang cá trên cổ cũng không thể thích nghi lâu dài với cuộc sống trên lục địa! Còn các cô gái từ Đảo Thiên Đường, trời ạ! Những quan chức cấp cao đó còn muốn kiểm soát những người này thế nào nữa? Chẳng lẽ thật sự muốn biến Đảo Thiên Đường thành một trại kỹ viện cao cấp như một số truyện đồng nhân H (hentai) sao?"
"Ơ? Vừa nãy anh hình như có nói rằng các quan chức cấp cao đó ban đầu tính toán để anh làm người mở đường mà! Rốt cuộc là kế hoạch gì vậy?" Captain America chợt nhớ ra lời Stark vừa nói.
Stark chợt thấy lúng túng, cười ngượng nghịu: "Haha, cái này... Ngay từ đầu tôi cũng cảm thấy hành động này rất phù hợp với tình thế hiện tại, anh biết đấy, nếu có thể kiềm chế các siêu anh hùng tốt hơn một chút, có thể đóng vai trò rất quan trọng trong việc ổn định xã hội!"
"Kiềm chế? Kiềm chế như thế nào?" Captain America chau mày, sau đó chợt nhớ ra lời Batman, liền dừng lại hỏi: "Các anh sẽ không phải muốn tất cả siêu anh hùng đều công khai danh tính chứ!"
Nick Fury và Stark nghe vậy đều khẽ giật mình, thật không ngờ trực giác chính trị của Captain America lại nhạy bén đến thế, trực tiếp nghĩ ra vấn đề cốt lõi của kế hoạch đó, vì vậy nói: "Điểm này tuy tồn tại tranh cãi nhưng vẫn có thể thương lượng giải quyết tốt. Hiện tại trọng điểm là các quan chức cấp cao của chính phủ tính toán tìm một người ngoài hành tinh làm tay sai, anh không biết đây mới là vấn đề sao?"
Captain America nghe xong lời Stark nói cũng không phản bác, coi như cũng khẽ gật đầu, tỏ vẻ xác thực có thể thương lượng giải quyết. Nhưng trong lòng anh lại liên tưởng đến những lời Batman và Ian đã từng nói, "Thật sự dễ dàng giải quyết đến vậy sao?" (Chưa hết, còn tiếp.)
Phiên bản dịch này được truyen.free bảo hộ độc quyền.