(Đã dịch) Ta Đến Từ Asgard (Ngã Lai Tự A Tư Gia Đức) - Chương 571: Duỗi ra đầu đến
Hai người đàn ông, hai dung mạo tuyệt luân, cứ thế ngồi bên ngoài một quán cà phê ven đường, tại chiếc bàn sát vỉa hè. Họ im lặng đối mặt nhau, ánh mắt giao nhau thăm thẳm, tạo nên bầu không khí khó hiểu khiến tim đập nhanh, vô thức khiến những người bình thường xung quanh tự động né xa một khoảng ghế trống.
Đương nhiên, hành vi vô thức này không làm cho người dân cảm thấy sợ hãi hay lo lắng gì, thậm chí ngay cả chính họ cũng không hề ý thức được. Đa số mọi người chỉ đơn thuần cảm thấy bức tranh này quá mức ám muội, tình ý bắn ra bốn phía, và phong cách phim tình cảm Hàn Quốc ấy hoàn toàn khiến vô số thiếu nữ đi ngang qua mất đi sức kháng cự.
"A, trời ơi, tôi thấy gì thế này? Kia là Kal-El ư! Quá đẹp trai!"
"Ơ? Người ngồi đối diện là Na Hải Ca sao? Quả nhiên là lợi hại, những anh chàng mạnh mẽ đẹp trai này quả nhiên đều quen biết nhau!"
"Ai, không ngờ hai người đàn ông hoàn hảo như vậy lại có gian tình, xem ra tôi không có hy vọng rồi!"
". . ."
Khóe môi Ian bất giác co giật, cử chỉ rất nhỏ này vẫn bị Kal-El phát hiện, "Xem ra ngươi cũng không quen bị chú ý."
Ian thờ ơ liếc nhìn Kal-El, "Xem ra ngươi đã quen làm tâm điểm rồi."
Kal-El nhẹ nhàng mỉm cười, quay đầu khẽ gật đầu với những người hâm mộ đang chú ý đến mình, vẻ mặt ôn hòa đến cực điểm, rồi nói tiếp: "Năng lực càng lớn, trách nhiệm càng lớn. Là một nhân vật của công chúng, có thể mang đến một chút năng lượng tích cực cho xã hội, ta còn tự hào không hết, sao lại không quen được?"
Ian xoa xoa thái dương, nhẹ nhàng nhắm mắt, "Tại sao những khẩu hiệu vĩ đại như vậy từ miệng ngươi nói ra lại nghe thấy kỳ lạ đến thế?"
Kal-El nhún vai, "Chắc là vì ta giả dối hơn chăng."
Ian nghe vậy khẽ giật mình gật đầu,
"Nói rất đúng, chính là sự giả dối! Đó có lẽ là sự tương phản thú vị, một kẻ xảo trá lại có thể thốt ra những lời lẽ đại nghĩa, nghiêm nghị đến vậy, mới khiến ta cảm thấy không quen."
Kal-El hoàn toàn không để ý đến lời trào phúng của Ian, mỉm cười đáp: "Vậy nguyên cớ nào khiến ngươi quyết định trả lại thuyền cứu sinh và phi thuyền cho một kẻ xảo trá như ta?"
Ian dùng thìa khuấy cà phê trong chén nhưng không hề uống một ngụm, "Thật ra ta không thích uống cà phê. Bởi vì chất kích thích trong đó sẽ làm ta quá tỉnh táo. Đây là một sự cưỡng chế lên cơ năng cơ thể, khiến ta bản năng cảm thấy bị gò bó."
Kal-El nhìn Ian, ngừng một lát rồi nói: "Ngươi là một người tự do, luôn theo đuổi sự tùy tâm sở dục. Hay nói theo một từ ngữ phương Đông, chính là tiêu diêu!"
"Xem ra ngươi sống trên Địa Cầu mấy ngày nay, học được không ít điều. Thế nhưng lời ta nói không phải để ngươi biết ta là người tiêu diêu tự tại, ta chỉ đơn thuần muốn nói, ta không thích bị ép buộc, cũng không muốn những người có liên quan đến ta bị ép buộc." Ian nhẹ nhàng buông thìa xuống, nhiệt độ xung quanh dường như giảm xuống đôi chút.
Kal-El im lặng không nói. Mãi một lúc lâu sau mới cất lời hỏi: "Ngươi muốn ta phải làm gì?"
Ian mỉm cười, "Ngươi bắt đầu hiểu chuyện hơn, và cũng bắt đầu lý giải phong cách xử sự của ta. Ta thích người thẳng thắn, vậy hãy nói cho ta biết trước, ngươi có từng nghĩ đến việc phục hưng chủng tộc người Krypton không?"
"Không, chưa từng. Trong cuộc sống bị nuôi nhốt, ta đã thấy quá nhiều chủng tộc ngoại tinh bị diệt vong. Ta biết rõ mỗi chủng tộc bị diệt vong đều có lý do tất yếu của nó. Huống hồ..." Kal-El quay đầu nhìn những người hâm mộ đông đảo vẫn đang chú ý nơi đây từ xa, "Vật hiếm thì quý, tất cả những gì ta có được bây giờ đều khiến ta rất hài lòng. Ta việc gì phải phục hưng một chủng tộc rất có thể sẽ chiếm lấy danh tiếng của ta?"
Ian trưng ra vẻ mặt như đã liệu trước, "Huyết mạch người Krypton quả thực rất mạnh mẽ, nếu đổi lại là ta cũng chưa chắc đã muốn cho một nhóm người có khả năng uy hiếp đến vị trí của ta được sống lại. Thế nhưng ngươi nên hiểu rõ chấp niệm của Faora đối với việc phục hưng Krypton mạnh mẽ đến mức nào, dù cho biết rõ chuyện không thể làm đành phải buông bỏ. Nhưng chuyện này vẫn nằm sâu trong đáy lòng nàng, trở thành một nỗi trăn trở."
"Chuyện đó thì liên quan gì đến ta? Hơn nữa, chẳng lẽ giờ ngươi vẫn còn để tâm đến suy nghĩ của nàng sao?" Kal-El nói đến đây như phát hiện ra tân đại lục, hai mắt lóe sáng.
Ian thật ra cũng không phủ nhận, chỉ nói: "Nếu không có ngân hàng gen trong cơ thể ngươi làm tham chiếu, việc hồi sinh người Krypton trên diện rộng sẽ trở thành điều không thể. Mà thái độ của ngươi cũng biểu lộ việc này nhất định chỉ có thể là nỗi trăn trở của Faora. Nhưng ngươi nên biết, người Krypton đã không còn bị diệt vong nữa, cho dù là sinh con tự nhiên. Huyết mạch người Krypton cuối cùng sẽ có một ngày lan rộng ra càng lúc càng nhiều. Dựa theo lý luận trước đó của ngươi, ta có thể hiểu là, một khi Faora và họ có ý định kết hôn sinh con, ngươi sẽ âm thầm thực hiện kế hoạch diệt khẩu?"
Động tác của Kal-El chợt cứng lại, hắn nhìn sâu vào Ian một cái, chỉ vào mặt trời trên bầu trời, nghiêm nghị nói: "Ngươi có biết đó là gì không? Đó là mặt trời, là nguồn gốc sức mạnh của ta! Chỉ cần nó còn tồn tại một ngày, ta sẽ không ngừng trở nên mạnh mẽ, càng ngày càng mạnh! Mà đây cũng chính là căn bản để nhân loại tồn tại, cho nên không ai có thể thông qua việc hủy diệt mặt trời để hủy diệt ta, sức mạnh của ta là vô hạn!" Nói đến đây, hắn kiêu ngạo cười nói: "Nhưng còn ngươi thì sao? Sức mạnh của ngươi bắt nguồn từ sự lĩnh ngộ pháp tắc, nhưng đó rất đỗi ỷ lại vào ngộ tính. Nói trắng ra là do vận may lớn, vận khí tốt thì đốn ngộ mà mạnh lên đôi chút, vận khí không tốt e rằng mấy chục năm cũng giậm chân tại chỗ. Cho nên không bao lâu nữa, ngươi sẽ không còn là đối thủ của ta nữa."
Ian hơi cổ quái nhìn Kal-El, cũng không phản bác điều gì, chỉ nghe hắn nói tiếp: "Như ngươi đã nói, Faora nàng rất có khả năng sẽ lập gia đình. Sau khi lấy chồng, tự nhiên sẽ nghĩ đến hậu duệ. Nhưng huyết mạch người Krypton và nhân loại dung hợp có thể thức tỉnh được năng lực cường đại như ta hay không thì còn chưa biết. Cho dù có thể thức tỉnh, nhưng ta đã phơi nắng nhiều năm hơn lũ trẻ đó rất nhiều, chẳng lẽ lại phải sợ sao?"
Ian khẽ gật đầu rồi cười nói: "Ngươi có thể trong chớp mắt nói ra nhiều lời nghe có lý như vậy, chứng tỏ trước đây ngươi thật sự đã từng nghĩ đến giết người diệt khẩu. Chỉ là cảm thấy làm như vậy hậu quả không có lợi, lúc này mới buông bỏ, đúng không?"
". . ."
Ian ha hả cười nói: "Ngươi là một người cực kỳ có dã tâm. Trở thành một cường giả chẳng qua chỉ là một điều kiện tất yếu để thỏa mãn dục vọng quyền lực mà thôi. Cho nên khi thực lực của ngươi càng mạnh, mạnh đến mức ta cũng không còn cách nào hạn chế ngươi, ngươi nhất định sẽ hành động."
Sắc mặt Kal-El hơi lạnh đi, cơ thể căng cứng như có thể bùng nổ giết người bất cứ lúc nào, nhưng Ian lại lắc đầu thở dài: "Ngươi thực sự nên vui mừng, ta cũng không phải loại ma vương lấy việc tàn sát chúng sinh làm vui. Đối với một kẻ thực sự chưa làm gì mà chỉ có tư tưởng có chút ô uế thôi, thật sự không thể khởi sát tâm được. Huống hồ, nếu ta thật sự giết chết ngươi ngay bây giờ, e rằng Faora sẽ triệt để đoạn tuyệt với ta. Cho nên, ngươi nên mang trong lòng một sự cảm ơn đối với Faora."
"Vậy ngươi muốn ta phải làm gì?"
"Cút khỏi tầm mắt của Faora."
Cái từ "cút" này được dùng vô cùng tinh túy, vừa biểu lộ sự khinh bỉ đối với Kal-El, vừa thể hiện sự kiên quyết của bản thân về việc này. Thế nhưng giờ đây Kal-El tức giận nhưng không dám hé răng, đúng như lời hắn nói, có lẽ từ nay về sau hắn sẽ mạnh hơn Ian, nhưng bây giờ thì vẫn chưa thể!
Kal-El thu lại ngọn lửa giận trong mắt, thản nhiên nói: "Thành giao!"
Ian mỉm cười hài lòng, cuối cùng bưng tách cà phê lên, khẽ nhấp một ngụm. Từ trong túi quần móc ra một chiếc USB, "Ta đã đặt thuyền cứu sinh trên phi thuyền, trong đây có địa chỉ phi thuyền cùng mật mã quyền hạn. Từ nay về sau, phi thuyền này là của ngươi."
Kal-El hài lòng nhận lấy USB, sau đó không còn chút hứng thú nào để nói thêm, ngẩng đầu bay vút đi.
Ian nhìn theo bóng lưng bay vút đi, lắc đầu, "Hừ, đến tiền boa cũng không trả, thật uổng công ở Mỹ quốc lâu như vậy."
"Hắn thật sự sẽ thực hiện lời hứa chứ?"
Giọng nói trầm thấp, hơi khàn khàn truyền ra từ bộ đàm trong tai Ian. Ian liếc mắt, "Mọi người đều quen nhau rồi, không cần che giấu giọng nói nữa đâu."
". . . Đã quen rồi, nhất thời chưa sửa được." Batman hơi xấu hổ, khôi phục lại giọng thật trầm ấm đầy từ tính như trước.
Ian khẽ cười nói: "Ngươi không thể kỳ vọng một con vật bị nuôi nhốt trong vườn bách thú từ nhỏ có thể hiểu được thế nào là tinh thần khế ước. Ta đã thể hiện sự quan tâm của mình đối với Faora, hắn làm sao có thể không lợi dụng điều đó?"
Batman đồng tình khẽ gật đầu, "Chỉ là, việc ngươi giờ đã giao cả phi thuyền cho hắn, chẳng phải là hơi quá sớm sao?"
"Không sớm đâu. Nếu không giao quyền hạn đầu tiên của phi thuyền cho hắn, Skynet làm sao có thể thoát khỏi sự ràng buộc của chương trình cốt lõi, từ đó thò đầu ra khỏi mạng lưới chứ?"
Dịch phẩm này thuộc về tàng thư viện, tuyệt đối không sao chép trái phép.