(Đã dịch) Ta Dựa Đọc Sách Thành Thánh Nhân - Chương 35: Đấu thơ
Cả đám học sĩ bỗng chốc lông tóc dựng ngược. Hai câu châm chọc của Lâm Diệc khiến khí huyết bọn họ dâng trào, ai nấy nhe răng trợn mắt, hận không thể ăn tươi nuốt sống hắn!
Trịnh Tri Thu cũng ngẩn người. Hắn biết Lâm Diệc là một kẻ cứng đầu, dù sao cũng từng dám đối đầu với viện trưởng Hà Vi Quân của Quân Tập thư viện. Nhưng không ngờ, vừa đến thư viện của mình, mới chân ướt chân ráo bước vào sơn môn, hắn đã đắc tội hết toàn bộ đệ tử. Tạo nghiệp rồi!
“Tiểu tử này, không thể!” Tô Hoài Chí cảm thấy một áp lực lớn, vội bước lên kéo Lâm Diệc, lắc đầu nói: “Bọn họ đều là sư huynh sư tỷ của con, con làm vậy không thích hợp!” Lâm Diệc lắc đầu: “Không có gì là không thích hợp cả. Yếu đuối thì sẽ bị đánh, lẽ nào chỉ cho phép họ sỉ nhục con, không cho con đáp trả sao?” “Cái này...” Tô Hoài Chí muốn nói rồi lại thôi, thở dài một tiếng, lo lắng nói: “Đáp trả đương nhiên có thể, nhưng con đâu có lợi hại bằng họ! Đại trượng phu co được giãn được, con cứ thế này sớm muộn cũng sẽ chịu thiệt thòi.” “Yên tâm đi, hài nhi tự biết chừng mực!” Lâm Diệc khẽ vỗ mu bàn tay Tô Hoài Chí, ra hiệu cho ông yên tâm.
“Hay cho ngươi, Lâm Diệc! Chúng ta còn chưa kịp cho ngươi một trận hạ mã uy, ngươi lại dám ra oai phủ đầu với chúng ta trước!” Lý Văn Bác tự nguyện đứng ra, trực tiếp đối đầu, chỉ tay vào Lâm Diệc mà nói: “Tốt lắm, ngươi giỏi lắm!” “Dựng bàn!” Lý Văn Bác vung tay, lập tức có học sĩ mang hai chiếc bàn đến, đặt trước mặt Lâm Diệc và hắn. Lâm Diệc nhíu mày, đây là muốn so tài hoa với hắn ư? Lý Văn Bác lạnh lùng nhìn chằm chằm Lâm Diệc, nói: “Không cần nói nhiều lời vô ích. Ngươi không phải có thể ứng khẩu thành thơ sao? Giờ ta sẽ so tài với ngươi một trận, xem thi từ văn chương của ai có thể dẫn động nhiều tài khí hơn!” “Nếu ngươi thua, cứ theo quy củ truyền thống của Bình Châu thư viện, bò vào đây!” Viện trưởng Trịnh Tri Thu vốn định ngăn cản, nhưng vừa thấy đó là văn đấu chứ không phải võ đấu, lập tức yên tâm. Hơn nữa, ông đặc biệt mong đợi màn thể hiện của Lâm Diệc. Trong tình huống hiện tại, nếu Lâm Diệc không thể trấn áp được đám học sĩ này, e rằng sau này cuộc sống của hắn sẽ chẳng dễ dàng.
“Thế nếu ngươi thua thì sao?” Lâm Diệc nhìn Lý Văn Bác. “Ha ha ~” Lý Văn Bác cười lớn, rồi sắc mặt lạnh lùng hẳn đi: “Ta không thể nào thua!” Lâm Diệc châm chọc: “Vạn nhất thì sao?” Lý Văn Bác nheo mắt: “Không có vạn nhất. Nếu ta thua, sẽ để ngươi xử trí!” “Được!” Lâm Diệc đáp lời, nghiêng đầu nhìn về phía Trần Tấn Bắc đang đứng cách đó không xa: “Trần phu tử, có thể mượn giấy bút mực dùng tạm một chút không?” “Được!” Trần Tấn Bắc phất tay áo, giấy bút mực lập tức từ trong tay áo bay ra, đặt ngay ngắn trên bàn trước mặt Lâm Diệc.
“Ha ha ha, đến cả giấy bút mực cơ bản nhất mà một người có học cũng không có, hắn còn đáng mặt học sĩ sao?” “Chỉ thế này mà đòi thắng? Có học sĩ nào mà chẳng mang theo văn phòng tứ bảo bên mình, để những lúc tư văn tuôn trào là có thể tức khắc viết ra!” “Hắn nhất định sẽ thua! Mới đây ta nghe nói Lý Văn Bác vừa sáng tác một bài thơ, ước tính thận trọng thì nó ẩn chứa ít nhất ba đấu tài khí!” “Ba đấu tài khí? Kinh khủng đến vậy sao? Tài khí tích tụ trên giấy bút mực, đó chính là ba mươi cân trọng lượng... Đệ nhất học sĩ Bình Châu thư viện có khác!” Không ít học sĩ xì xào bàn tán, trong mắt hiện lên vẻ kinh ngạc, tràn đầy sự sùng bái dành cho Lý Văn Bác. Vốn dĩ Lý Văn Bác là một trong ba đại thiên kiêu của Bình Châu thư viện, chỉ đứng sau Trần Hạo Nhiên và Phương Tình Tuyết. Vì vậy, việc Trịnh Tri Thu cố ý nhận Lâm Diệc làm đệ tử đích truyền khiến Lý Văn Bác vô cùng không cam tâm. Thế nên hắn mới nghĩ mọi cách để chèn ép Lâm Diệc.
Trong ký ức của nguyên thân, có một cách tính toán tài khí: thi từ văn chương viết trên giấy, giấy càng nặng càng chứng tỏ nó ẩn chứa nhiều tài khí. Cái gọi là “tài cao bát đẩu”, tức là tám mươi cân tài khí, một tờ giấy nặng tám mươi cân, thật đáng sợ! Tuy nhiên, trong lời đồn, thi từ văn chương của các đại nho tam phẩm, mỗi trang đều nặng ngàn cân, nước lửa bất xâm, trăm năm bất hủ, càng thêm lợi hại! Lâm Diệc nghe được những lời xì xào bàn tán của các học sĩ kia, trong lòng có chút cảm giác. Chỉ là, hắn không biết một bài thơ "tài khí quán châu" sẽ ẩn chứa bao nhiêu đấu tài khí. Ngày trước ở dịch trạm, hắn vừa viết xong bài thơ, ngay sau đó tờ giấy tài khí liền xé gió bay đi mất. Căn bản chưa kịp cân đo trọng lượng.
Lý Văn Bác nghiên mực xong, cầm bút chấm mực, trầm ngâm một lát rồi trịnh trọng viết lên giấy Tuyên Thành. Từng luồng tài khí từ đầu ngón tay hắn dẫn vào bút mực, rất nhanh liền dẫn động tài khí xung quanh. Tài khí tụ hội ở đầu ngọn bút, khi viết thi từ văn chương, có thể dẫn động tài khí trong trời đất. Thật ra, câu nói vừa rồi của Lâm Diệc về văn chương bản thân đã có đạo lý riêng, cực kỳ xảo diệu. Thánh Văn đại lục từ khi Nhân Hoàng Phục Hy một nét khai thiên, sau khi văn đạo ra đời, đã khai mở con đường rộng lớn vạn tượng. Mọi chữ viết ghép lại thành thi từ văn chương, thật ra trời đất tự có sự phán đoán. Cũng giống như việc mời thánh tài. Sau khi tàn niệm của thánh nhân hiển thánh, tay trái cầm sách có thể hiển hiện lại cả cuộc đời người được thánh tài. Cho nên nói, “người làm, trời nhìn” tuyệt không phải một câu lời nói suông. Lâm Diệc liếc nhìn Lý Văn Bác, rồi cũng mở ra một tờ giấy lớn, dùng chặn giấy bằng ngọc cố định lại, chuẩn bị vung bút viết.
Trần Tấn Bắc phát hiện điều khác lạ, vội vàng nhắc nhở: “Lâm Diệc, phải dùng tài khí dẫn dắt khi viết, như vậy mới có thể tụ hợp tài khí thiên địa vào trong bút mực, nếu không nó sẽ rất nhanh tiêu tán giữa trời đất!” “Đa tạ Trần phu tử đã nhắc nhở!” Lâm Diệc khẽ gật đầu. Lúc này hắn mới hiểu rõ, tại sao trước đây bài thơ khắc trên bia đá đã dẫn động tài khí thiên địa lại xé gió bay đi. Hóa ra lúc đó hắn chỉ trực tiếp viết, chứ không phải dùng tài khí dẫn dắt vào bút mực. Lâm Diệc vận chuyển tài khí trong cơ thể, cầm bút chấm mực, ánh mắt sắc bén, bắt đầu viết thơ trên giấy Tuyên Thành.
“Mười năm mài một kiếm...” Từ khoảnh khắc Lý Văn Bác nhắc đến đấu thơ, bài thơ này đã tự nhiên hiện lên trong đầu Lâm Diệc. Trong lòng hắn cũng vì vậy mà nảy sinh một ý chí kiên định. Giờ đây tài năng của hắn bộc lộ, hệt như bài thơ hắn đang viết. Lấy thơ nói chí, không gì phù hợp với tình thế này hơn!
“Được lắm, khí thế bài thơ của Lý sư huynh thật ngất trời, tài khí thiên địa quấn quanh thân thể, cuồn cuộn không ngừng dũng nhập vào bút mực!” “Ngày trước khi Trần Hạo Nhiên sư huynh viết ra bài văn chương làm Văn Chung vang vọng, cũng chính là dáng vẻ này!” “Lâm Diệc khiêu khích chúng ta, đây là tự tìm đường chết! Dù cho Lý sư huynh có thua, vẫn còn Trần sư huynh mà!” “Nói thật, một kẻ Khai Khiếu cảnh cấp chín tầm thường, đến cả công danh trên văn đạo cũng không có, thì có thể làm ra thơ hay ho gì, ta không tin!” “Vậy hắn cứ chờ mà bò vào thư viện đi! Ha ha ha...” Không ít học sĩ xì xào bàn tán bên tai, trong lời nói đều là sự căm ghét và khinh thường dành cho Lâm Diệc. Màn khiêu khích vừa rồi của Lâm Diệc quả thật đã khiến bọn họ nổi giận thật sự. Hôm nay, bọn họ sẽ chờ Lý Văn Bác làm thơ xong, trực tiếp vả mặt Lâm Diệc, để bọn họ được hả hê một phen. Ngay đúng lúc này. “Các người xem, vậy... Đó là cái gì?” Một học sĩ đột nhiên chỉ vào Lâm Diệc, mặt đầy kinh hãi: “Các người xem cây bút trong tay hắn kìa!” “Có gì mà nhìn?” “Tài khí của chúng ta là màu trắng, sao hắn lại là màu vàng?” “Chuyện gì thế này? Tôi chưa từng thấy bao giờ!” Các học sĩ khác cũng phát hiện điều khác thường, cảm thấy nghi hoặc không hiểu. Dù sao thì, Hạo Nhiên Chính Khí đối với họ mà nói... vẫn còn quá xa vời. Không nhận ra cũng là điều dễ hiểu. “Màu vàng?” Lông mày Lý Văn Bác giật nhẹ một cái. Hắn đã xem qua rất nhiều điển tịch, tài khí màu vàng khiến hắn nghĩ đến một thứ: Hạo Nhiên Chính Khí!
Bản dịch này thuộc về truyen.free, và tôi hy vọng nó mang lại trải nghiệm đọc tuyệt vời cho quý vị độc giả.