(Đã dịch) Ngã Đích Hệ Thống Tự Động Gia Tiền - Chương 74 : Phụ thân bị người đánh
Đoàn người Trương Phàm đến vội vã, đi cũng gấp gáp. Thế nhưng đây cũng là chuyện bất khả kháng. Ngay khi vừa dứt lời cảm thán về cuộc sống tươi đẹp ấy, anh đã nhận được điện thoại từ mẫu thân Lư Tĩnh.
"Con và đường tỷ con có phải quên đường về nhà rồi không? Hôm nay mẹ ngồi trên ghế sofa đợi các con đây."
"Mẹ ơi, tuyệt đối không có chuyện gì đâu ạ. Chỉ là con gặp được học trò cũ của mẹ, họ cứ nhất quyết tận tình khoản đãi, níu kéo con ở lại chơi vài ngày, thực sự con không tiện từ chối tấm lòng nhiệt tình của họ."
"Bọn họ?"
"Vâng, con không chỉ gặp một người. Ai dà, ai bảo con là con của mẹ chứ, mọi người đều nể tình mẹ tốt bụng mà!"
Trương Phàm liền vỗ một câu nịnh hót. Lư Tĩnh quả nhiên rất hưởng thụ, liền nói: "Thôi được, con vẫn phải về sớm đấy nhé."
Sau khi cúp điện thoại, Trương Phàm thầm tự khen mình vì cái khó ló cái khôn. Mặc dù có câu "Tướng ở ngoài, quân lệnh có khi không nhận", nhưng những vị tướng quân thốt ra lời này, trừ khi có thể tạo phản xưng đế, thì thường chẳng ai có kết cục tốt đẹp. Trương Phàm tự nhiên không thể nào tạo phản, lần trước vụ "nhánh trúc thịt hầm" đã để lại ấn tượng sâu sắc trong anh, đành phải chiều theo tính tình của mẹ để làm bà vui lòng.
Lư Tĩnh làm giáo sư, tự nhiên là mong muốn học trò của mình học được những điều tốt đẹp từ bà. Nếu trên đường mà gặp lại học trò cũ gọi mình một tiếng "cô Lư", bà thường sẽ kéo người ta lại trò chuyện nửa buổi, hỏi thăm đủ điều.
Trên đường trở về, Trương Phàm vẫn ngồi ghế phụ làm hướng dẫn viên. Trương Trăn Trăn một mình nằm nghiêng tựa lưng ở hàng ghế sau, loay hoay chiếc điện thoại và laptop mới của mình. Chu Lệnh Nguyệt cũng có tâm trạng tốt hơn, cô hiện đã chuyển từ nhân viên thời vụ thành nhân viên hợp đồng chính thức. Thậm chí còn chủ động nói với Trương Phàm: "Trương lão bản, cứ coi như tôi bắt đầu làm việc từ ngày đầu tiên này đi."
Trương Phàm đã thỏa thuận miệng với cô về mức lương ba nghìn tệ một tháng, bao ăn bao ở, sáu bảo hiểm một vàng. Tính toán như thế thì cô sẽ thiệt mất mấy trăm tệ. Nghe vậy, Trương Phàm liếc mắt một cái, khó chịu nói: "Tôi là người thiếu chút tiền này sao?"
Chu Lệnh Nguyệt "hì hì" cười: "Đương nhiên tôi biết Trương lão bản không thiếu thốn, nhưng cũng không thể cứ mãi chiếm tiện nghi của anh được! Nếu thành thói quen, cho rằng điều này là đương nhiên thì lại không hay chút nào."
Thấy Chu Lệnh Nguyệt đã nói vậy, Trương Phàm liền không nói gì thêm, trong lòng lại càng coi trọng cô thêm một chút, vì người có thể nghĩ được như thế này không nhiều. Về sau, dù là ở hiện thực hay trên mạng, anh cũng thường gặp và nghe rất nhiều trường hợp "đương nhiên" như thế này. Ví như, trong số những học sinh nghèo được các ngôi sao giúp đỡ, cũng có dạng người như vậy.
Chỉ là một giây sau, Chu Lệnh Nguyệt lại khiến Trương Phàm không nhịn được liếc mắt một cái, và thu lại cảm ngộ vừa rồi của mình.
"Thật ra, đây là tôi lùi một bước để tiến hai bước, kiếm lấy thiện cảm của Trương lão bản đó mà, cuối cùng tôi nhất định sẽ không lỗ đâu."
"Lo lái xe đi, tập trung tinh thần, đừng nói chuyện."
"Tuân lệnh."
Chu Lệnh Nguyệt ngoan ngoãn ngậm miệng lại, vô cùng nghiêm túc cẩn thận lái chiếc Porsche mà cô yêu thích. Nghĩ đến sau này một thời gian rất dài chiếc xe này đều do mình lái, Chu Lệnh Nguyệt không kìm được mà bật cười.
"Nếu cứ tính xuôi tính ngược, chiếc xe này chẳng phải coi như của tôi rồi sao!"
Trương Phàm thấy Chu Lệnh Nguyệt ngơ ngẩn bật cười, còn tưởng rằng cô vui trong lòng vì có một công việc chính thức, khóe miệng anh cũng cong lên n��� cười. Cái cảm giác giúp đỡ người khác này thật không tệ, rất có thể thỏa mãn lòng hư vinh của anh.
"Tiểu Phàm, cái này thao tác thế nào?"
Trương Trăn Trăn vốn là một học sinh giỏi, không hiểu thì hỏi ngay, thế là liền chỉ màn hình điện thoại iPhone của mình hỏi Trương Phàm. Bởi vì cô nghiêng nửa người trên về phía trước, cộng thêm hôm nay cô mặc áo thun cổ tròn, Trương Phàm quay đầu liền nhìn thấy hết cả bên trong. Trước tiên anh lặng lẽ nuốt nước bọt, sau đó mới nhìn không chớp mắt chỉ dẫn cô cách sử dụng.
"Vuốt thế này là sẽ quay về giao diện trước."
Trước một giây Trương Phàm còn cảm thấy mình là một thánh nhân, sau một giây, anh liền phát hiện mình kỳ thật chỉ là một con người bình thường. Cũng may Trương Trăn Trăn cũng kịp thời phát hiện mình bị hớ hênh, lườm Trương Phàm một cái xong, vội vàng dùng tay che cổ áo. Bởi vì nơi đây có người ngoài, cô lại không nói thêm lời thừa thãi gì, chỉ hỏi Trương Phàm: "Vậy cái này thao tác thế nào?"
Cứ như thế, trong những câu hỏi và lời đáp, Trương Phàm rốt cục một lần nữa trông thấy năm chữ màu đỏ lớn "Thành Đô hoan nghênh bạn".
"Không giảm tốc độ, cứ thế đi thẳng về quê tôi, thành phố Quang Minh."
Trương Phàm nghiêng đầu nói với Chu Lệnh Nguyệt, sau đó lại không nhịn được quay đầu nhìn tấm bảng chào mừng màu đỏ đó.
"Màu đỏ, cũng là một màu không tồi nhỉ!"
Hình như Trương Trăn Trăn chính là fan hâm mộ phe đỏ lam.
===
Có lẽ vì chiếc Porsche màu xanh lam này quá hiếm lạ, bảo vệ ở cổng tiểu khu nhà Trương Phàm cũng không nhịn được nhìn thêm vài lần, cho đến khi nó khuất dạng khỏi tầm mắt mới sực tỉnh.
"Hỏng bét, hình như chiếc xe vừa rồi không phải của cư dân tiểu khu mình."
Chỉ là anh ta vừa mới đuổi theo ra khỏi phòng bảo vệ, lại lập tức dừng bước.
"Trông có vẻ là mới mua xe, có lẽ chính là cư dân trong tiểu khu mới mua thôi."
Chu Lệnh Nguyệt sau khi đỗ xe gọn gàng trong gara, liền trả chìa khóa lại cho Trương Phàm.
"Trương lão bản, năm nay có nhiều tài xế trộm xe của ông chủ lắm đó, anh cần phải chú ý một chút."
Trương Phàm cười lắc đầu: "Cô cũng quá cẩn thận rồi!"
"Đợi chúng ta ở chung lâu dài với nhau, tôi sẽ tự nhiên thoải mái hơn."
Chu Lệnh Nguyệt cũng nở nụ cười, lại chủ động nói: "Cần lái xe thì gọi điện thoại cho tôi sớm nhé, tôi sẽ tìm một khách sạn gần đây để ở." Nói xong cũng đối Trương Phàm cùng Trương Trăn Trăn phất phất tay.
"Trương lão bản, em Trăn Trăn, tạm biệt."
Trong đầu Chu Lệnh Nguyệt đã nghĩ ra rất nhiều cách xưng hô Trương Phàm, nào là "Trương công tử", "Trương đệ đệ", "Trương tiểu đệ" hay "Trương Phàm", cô đều nghiêm túc suy nghĩ một lượt, cuối cùng vẫn cảm thấy "Trương lão bản" là thích hợp nhất. Dù sao hiện tại cô chỉ là nhân viên của anh chứ không phải bạn bè. Ngược lại, với Trương Trăn Trăn thì cô không cần khách khí như vậy, dù sao mỗi tối cũng đều ngủ cùng nhau, tự nhiên là gọi "em Trăn Trăn" để thể hiện sự thân thiết.
"Thuê một căn phòng tốt vào, đừng tiết kiệm hộ tôi đấy nhé." Trương Phàm vẫy tay từ biệt, đồng thời không quên nhắc nhở cô.
"Biết."
Trương Phàm không mời Chu Lệnh Nguyệt đến nhà mình làm khách, bởi quá khách sáo như thế ngược lại sẽ khiến người khác không được tự nhiên, đồng thời anh tạm thời cũng không muốn để Chu Lệnh Nguyệt hiểu rõ tình hình thực tế gia đình mình. Càng thần bí càng tốt, cứ để cô ấy tự đoán đi!
Trương Trăn Trăn mở cửa xe phía sau, hai tay xách đầy những bao lớn bao nhỏ thuốc bổ.
"Tiểu Phàm, chúng ta thật sự muốn lừa thím là những thứ này do học trò của thím ấy tặng ư?"
Trương Phàm từ trong tay cô nhận một nửa số đồ sang, sau đó liếc cô một cái.
"Cô nói nhảm gì vậy? Chẳng lẽ nói chúng ta mua từ siêu thị Walmart ở đây sao?"
Cuối cùng anh vẫn không yên lòng Trương Trăn Trăn, sợ cô ấy lỡ miệng, liền với vẻ mặt nghiêm trọng nhắc nhở: "Cô cũng không thể rụt rè đâu đấy, không thì mẹ và cha tôi đều sẽ suy nghĩ lung tung, ví dụ như cô đã làm hư hỏng tôi cái gì đó."
"Tôi biết." Trương Trăn Trăn nghiêm túc nhẹ gật đầu. Rồi cô lại xoa đầu Trương Phàm một cái, nghiêng đầu cong mắt cười.
"Bất quá, tôi đúng là đã làm hư anh rồi, đều biến thành một tên háo sắc, còn học được cách nhìn trộm nữa chứ!"
"Đó là yếu tố không thể kiểm soát, cô sao có thể trắng trợn vu khống sự trong sạch của tôi như vậy chứ."
Trương Phàm cãi chày cãi cối không muốn thừa nhận chuyện mình nhìn trộm, anh rõ ràng là đã quang minh chính đại nhìn mấy lần mà.
===
Vừa mở cửa chống trộm nhà mình, Trương Phàm liền không nhịn được hít hít mũi, một mùi thuốc nước nồng nặc tràn ngập chóp mũi anh. Phụ thân Trương Hữu Vi đang cởi trần nằm trên ghế sofa, mẫu thân Lư Tĩnh tay phải cầm một lọ thuốc nước màu tím, tay trái xoa xoa lên lưng cha. Nghe thấy tiếng mở cửa, hai người như thể bị giật mình, đồng thời nhìn về phía cửa.
Trương Hữu Vi ngồi dậy, mặc lại chiếc áo lót trắng để ở một bên ghế sofa, đồng thời phàn nàn với Trương Phàm: "Cái thằng nhóc này, về sớm mà không nói với bố mẹ một tiếng." Ông dường như quên mất đêm qua mình đã thúc giục Trương Phàm nhất định phải về sớm một chút. Lư Tĩnh cũng đặt lọ thuốc tím trong tay lên bàn trà phía trước, hỏi Trương Phàm: "Con không phải nói muốn chơi thêm vài ngày sao?" Bà dường như cũng quên mất trước đó mình còn oán trách con trai quá ham chơi.
Trương Phàm cười đáp: "Chẳng phải vì nhớ hai người sao? Nên con phải gấp rút tám trăm dặm đường để về." Rồi anh lại với giọng điệu tùy ý hỏi Trương Hữu Vi: "Cha, có xung đột với người bán hàng rong à?"
Trương Hữu Vi không có trả lời, Lư Tĩnh lại tại bên cạnh thở dài một hơi.
"Có người lén lút bày quầy bán hàng, cha con và mấy người khác đi ngăn cản, kết quả liền bị người ta đánh lộn một trận, chẳng phải phải về nhà dưỡng thương sao." Câu sau, giọng điệu Lư Tĩnh mang theo sự trào phúng, tràn ngập sự tiếc nuối "rèn sắt không thành thép".
Trương Hữu Vi giả vờ như không nghe thấy, ngượng ngùng cười cười: "Người ta lỡ tay thôi mà, sau này cũng đã xin lỗi tôi rồi."
Lư Tĩnh thấy Trương Hữu Vi nói như vậy, lập tức liền nổi trận lôi đình, giọng bà lớn hẳn lên.
"Đây nào phải lỡ tay, tôi thấy rõ ràng là cố ý, bằng không thì đâu có một đòn gánh mà đánh sưng vai ông, đến chảy máu rồi mà ông còn nói tốt cho người ta."
"Nào có con nói nghiêm trọng như vậy, làm bọn trẻ sợ bây giờ." Trương Hữu Vi nhỏ giọng nói.
Lư Tĩnh liếc nhìn Trương Phàm và Trương Trăn Trăn, dùng ngón tay chỉ chỉ Trương Hữu Vi, cố gắng hít sâu vài hơi, cuối cùng không nói gì nữa.
Trương Trăn Trăn từ nãy đến giờ vẫn cúi đầu, mình thì đi theo đường đệ lái xe sang, ăn mỹ thực, ở khách sạn năm sao, còn tiểu thúc lại bị người ta đánh. Tiểu thúc vì sao lại bị đánh? Chẳng phải vì chú ấy là nhân viên trật tự đô thị sao. Tiểu thúc vì sao lại làm công việc trật tự đô thị chứ? Chẳng phải vì nuôi sống gia đình. Thế nhưng, rõ ràng bây giờ nhà tiểu thúc căn bản không thiếu tiền mà!
Nghĩ tới đây, Trương Trăn Trăn liền nhìn thẳng Trương Phàm, khẽ mấp máy môi. Trương Phàm khẽ lắc đầu, anh biết Trương Trăn Trăn muốn nói gì. Nói thật, trông thấy cha mình chịu ủy khuất như vậy, trong lòng anh cũng không chịu nổi, lại vừa hối hận vừa tự trách.
"Sớm biết vậy đã trực tiếp nói cho họ, rằng con trai của họ đã trúng năm triệu tệ, từ nay về sau hai người có thể ở nhà hưởng thụ tuổi già an nhàn."
Chỉ là hiện tại ván đã đóng thuyền, nếu như nói rõ chi tiết ngược lại sẽ khiến Trương Hữu Vi và Lư Tĩnh càng thêm tức giận. Nói không chừng có thể tức giận đến ngất đi, sau khi tỉnh lại lại liên thủ cho mình một trận "chày cán bột nướng xương sườn". Hẳn là sẽ ác hơn lần trước, đến lúc đó mình cũng chỉ có thể quấn thành xác ướp mà đi ra ngoài.
Nhận lấy đồ vật từ tay Trương Trăn Trăn, Trương Phàm nói với Lư Tĩnh: "Mẹ, đây là học trò của mẹ là Vương Gia Phúc và Tuần Vượng mua, nhờ con mang cho mẹ." Hai cái tên này Trương Phàm cũng không phải tùy tiện nói, về sau hai người này mỗi lần về nhà đều nhất định sẽ đến nhà anh bái phỏng.
Lư Tĩnh nhìn những bao lớn bao nhỏ thực phẩm bổ dưỡng Trương Phàm đang xách trong tay, không vui nói: "Ngày thường ăn nhiều thịt với rau quả là được rồi, cần gì những thứ này, lãng phí tiền của. Con sao không biết từ chối một chút chứ?"
Trương Phàm cười cười: "Họ nhất định phải tặng, con không nhận thì họ không cho chúng ta đi."
Sắc mặt Lư Tĩnh tốt hơn một chút, gượng gạo nở nụ cười, có chút cảm thán: "Lúc trước hai đứa chúng nó thường xuyên bị ta đánh đòn, bây giờ ngược lại lại hiểu thấu đáo tấm lòng của ta."
"Đúng vậy, con người ai rồi cũng sẽ lớn lên, khi đó chỉ cần nhìn lại, thoáng chốc sẽ hiểu rõ ai mới thật sự là tốt với mình, mẹ đây là thầy nghiêm khắc dạy ra trò giỏi đấy ạ." Trương Phàm mặc dù đang nịnh hót, nhưng cũng là thật lòng khen ngợi.
"Cái thằng nhóc con, lời con nói ngược lại cũng có mấy phần lý lẽ đấy." Trương Hữu Vi nói vào.
"Ta nào có nghĩ nhiều như vậy, chỉ là đã làm giáo viên, cũng không thể làm lỡ học trò của mình cả một đời, vì tương lai không bị chửi, cũng chỉ đành tận chức tận trách dạy dỗ chúng thôi." Lời nói này của Lư Tĩnh mặc dù mang theo vẻ khiêm tốn, nhưng lại dùng vẻ mặt vô cùng tự hào mà nói. Đây chính là sự khác biệt giữa người tốt và người xấu đi! Khi người tốt tự khen mình thì luôn đầy tự tin.
"Mẹ, mẹ mang những thứ này về phòng mẹ đặt đi! Con bây giờ ăn cái này còn không bằng ăn thêm một bát cơm." Trương Phàm còn nói thêm, đồng thời sớm đánh tiếng trước.
Lư Tĩnh nghe vậy, ngẫm lại cũng thấy đúng là như vậy.
"Con trai còn quá trẻ, ăn những thuốc bổ này ngược lại thành gánh nặng." Bà liền nhận lấy, sau đó cẩn thận liếc mắt nhìn, thấy đều là một ít thuốc bổ quý giá liền lại lắc đầu.
"Hai đứa bé này quá khách khí."
Trương Phàm nhìn bóng lưng mẫu thân, lại quay đầu nói với phụ thân: "Cha, con giúp cha lau vết thương một chút."
Trương Hữu Vi một lần nữa vén áo lên và nằm lại trên ghế sofa. Trương Phàm nhìn khối sưng đỏ lớn trên vai phụ thân, nhận lấy thuốc tím từ tay Trương Trăn Trăn, thoa lên và nhẹ nhàng xoa bóp. Đồng thời nhỏ giọng nói: "Cha, đi làm không phải cha vẫn luôn ngồi trong văn phòng "mò cá" sao? Sao cha lại chịu ra ngoài làm việc cơ chứ."
"Chẳng phải thằng chó Lưu Lợi Dân này, ngày nào cũng bắt người này đuổi người nọ không đủ tay chân, tôi cũng chỉ đành tự mình ra mặt thôi."
Trương Phàm không nói gì nữa, chỉ muốn nhanh chóng chuẩn bị xong một cửa tiệm, sớm một chút gây dựng nên sự nghiệp. Đến lúc đó việc kinh doanh phát đạt, anh sẽ có lý do để phụ thân từ chức.
"Cha, con trai cần cha "xuống núi" làm cửa hàng trưởng."
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, mọi hành vi sao chép không được cho phép.