(Đã dịch) Ta Hoà Thượng, Thiện Sát Sinh - Chương 33: Thiếu Nữ
Ăn uống no nê, khi Đặng Nho rời khỏi quán rượu, trời đã chập choạng tối.
Đặng Nho ngước nhìn trời, thầm nghĩ, việc trừ ác cũng không cần vội vã, trước tiên cứ về nghỉ ngơi một chút, ngủ một giấc thật ngon đã. Hắn liền đi về phía khách sạn.
Những người xung quanh lần lượt đi ngang qua hắn.
Đặng Nho bỗng nhiên nảy hứng, mở Thiên Nhãn Thông, quan sát những người qua đường.
Thiên Nhãn Thông, là một trong lục thần thông của Phật môn.
Ngoài việc có thể tăng cường thị lực, khi tu luyện đạt đến đại thành, còn có thể biết trước biết sau.
Giống như thuật bói toán của Đạo môn.
Hiện tại Đặng Nho chưa thể biết trước biết sau, nhưng có thể nhìn thấy một người sẽ làm việc thiện hay ác trong một khoảng thời gian sắp tới.
Nhưng chỉ có thể nhìn thấy những người có tu vi thấp hơn mình.
Khá vô dụng.
Nhờ Thiên Nhãn Thông, Đặng Nho nhìn thấy một thiếu nữ đang len lỏi trong đám đông ở phía xa.
Thiếu nữ ấy tóc tai bù xù, quần áo rách rưới, trông rất bẩn thỉu.
Nàng loạng choạng đi trong đám đông.
Hễ thấy một người đàn ông nào, nàng liền vội vã nắm lấy tay áo, hình như đang cầu xin điều gì đó.
Nhưng những người đàn ông bị nàng níu lấy đều xua đuổi, thậm chí ném nàng xuống đất.
Thế mà thiếu nữ ấy như thể không cảm thấy đau đớn, lại bò dậy từ dưới đất, tiếp tục níu lấy người đàn ông tiếp theo.
Đặng Nho nghe thấy nàng đang lẩm bẩm:
"Đại gia, ta sẽ hầu hạ ngài, ngài cho ta một bữa cơm được không?"
Từ lúc nào, tay thiếu nữ đã nắm lấy vạt áo Đặng Nho, đôi mắt nàng nhìn hắn đầy cầu khẩn.
Quần áo của nàng rất bẩn, tay cũng đầy bụi đất, nhưng mặt lại rất sạch sẽ.
Trông còn nhỏ tuổi, chưa đến mười sáu tuổi.
Đặng Nho dùng Thiên Nhãn Thông nhìn nàng, không thấy nàng sẽ làm việc ác, cũng không thấy nàng sẽ làm việc thiện.
Thậm chí, không nhìn thấy tương lai của nàng.
Điều này có nghĩa là...
Nàng sắp chết, có lẽ là hôm nay, có lẽ là ngày mai.
"Chỉ cần ăn thôi sao?"
Đặng Nho hỏi.
"Vâng, đại gia, ta chỉ cần một bữa ăn."
Thiếu nữ gật đầu lia lịa, nắm chặt vạt áo của Đặng Nho, sợ hắn bỏ đi.
"Trước tiên buông tay ra."
Đặng Nho nói.
Thiếu nữ nhìn tăng y trắng tinh của Đặng Nho, rồi lại nhìn bàn tay bẩn thỉu của mình, lập tức biết mình đã làm sai.
Nàng sợ hãi quỳ xuống.
"Đại gia, xin lỗi, ta không cố ý làm bẩn quần áo của ngài, thật xin lỗi, ta... Ta chỉ là, quá đói."
Nhìn thiếu nữ gầy yếu trước mặt, Đặng Nho không khỏi cảm thấy bất lực.
Đặng Nho cảm thấy nàng thật đáng thương.
Nếu nàng là kỹ nữ, thì hắn sẽ không thương hại nàng.
Nhưng nàng chỉ muốn một bữa ăn.
Thử nghĩ xem, nếu một người làm điều xấu vì tiền tài, dục vọng, thì đó là vấn đề của bản thân người ấy.
Còn nếu một người làm điều xấu chỉ vì không muốn chết đói, thì đó là vấn đề của xã hội.
"Đứng dậy đi, bần tăng dẫn ngươi đi ăn cơm."
Đặng Nho nói.
Chỉ là một bữa cơm thôi, cho nàng cũng được.
Dù nàng sắp chết, cũng nên để nàng làm một con ma no bụng.
"Cảm ơn, cảm ơn đại gia, đại gia, ngài thật là người tốt."
Thiếu nữ vui mừng đứng dậy, liên tục cúi đầu cảm ơn Đặng Nho.
"Ừ."
Đặng Nho không phản bác lời khen của nàng, chỉ lặng lẽ đón nhận.
Những người qua đường xung quanh nhìn hai người, xì xào bàn tán.
Nội dung bàn tán, chung quy chỉ có một điều.
Hòa thượng này lại động lòng phàm tục sao?
Lại còn muốn đi mua dâm?
Lại còn là loại hàng rẻ tiền như vậy.
Từng người chỉ trỏ vào Đặng Nho, nói Phật môn ngày càng sa đọa.
Quả nhiên, Ph��t môn đều là lũ đạo đức giả.
Đối với những lời đánh giá này, Đặng Nho chọn cách bỏ ngoài tai, bởi thanh giả tự thanh, hắn chỉ muốn cho thiếu nữ này một bữa no bụng.
Những chuyện khác, mặc kệ.
Dẫn thiếu nữ đến một quán mì vằn thắn, chủ quán là một ông lão tóc bạc trắng.
"Ông lão, cho một bát mì vằn thắn."
Đặng Nho đặt một thỏi bạc lên bàn, hắn đương nhiên sẽ không dẫn thiếu nữ đi ăn thịt cá.
Không phải hắn keo kiệt, hắn cái gì cũng thiếu, chỉ có tiền là không thiếu, nhưng thiếu nữ này trông có vẻ như đã đói lâu rồi, đột nhiên ăn thịt cá, có thể sẽ bị đau bụng. Mì vằn thắn là món ăn ấm nóng, rất thích hợp.
Ông lão bán mì nhìn Đặng Nho và thiếu nữ, có vẻ muốn nói điều gì đó nhưng rồi lại thôi.
Hắn lấy một nắm mì vằn thắn, thả vào nồi.
"Đại sư... Con bé này, nó bị bệnh."
Ông lão như thể đã hạ quyết tâm điều gì đó, nói với Đặng Nho.
"Bị bệnh? Bệnh gì?"
Đặng Nho hơi nghi ngờ, nhìn sang thiếu nữ. Sát Sinh Phật chỉ giết chứ không chữa bệnh.
Thiếu nữ bị bệnh gì, hắn không nhìn ra.
"Ta không bị bệnh, đại gia, ta không bị bệnh, ngài xem, ta khỏe mạnh bình thường, sao có thể bị bệnh được."
Thiếu nữ liên tục lắc đầu, ra sức giải thích.
"Nha đầu này, đương nhiên là nó không cảm thấy mình bị bệnh, nó bị cái đó, cái đó."
Ông lão chỉ vào hạ bộ của mình, còn dùng tay vẽ một bông hoa.
"Bệnh hoa liễu?"
Đặng Nho hỏi.
Ông lão khẽ gật đầu.
"Ngươi cứ ăn đi, không cần lo lắng."
Đặng Nho trước tiên an ủi thiếu nữ đang hoảng sợ, rồi nhìn ông lão, hỏi:
"Bần tăng thấy nàng nhiều nhất cũng chỉ chừng mười sáu tuổi, sao lại bị bệnh hoa liễu?"
Nàng trông còn rất nhỏ, cao lắm cũng chỉ chừng mười sáu tuổi.
Nàng không hẳn là chưa từng được ăn uống đầy đủ, trên người chỉ là suy nhược, chứ không đến mức gầy gò, ốm yếu.
"Chẳng lẽ không biết tự trọng sao?"
Đặng Nho nhíu mày, nhưng bị mặt nạ che khuất, không nhìn thấy biểu cảm của hắn.
Ông lão hừ lạnh một tiếng.
"Tự trọng? Nàng biết tự trọng như thế nào?"
"Ta bán mì ở đây đã ba mươi năm rồi. Con bé này, cha nó nghiện cờ bạc, mẹ nó vì không có tiền đưa cho cha nó đánh bạc, nên bị cha nó đánh chết.
Còn cha nó, khi nó sáu tuổi, cũng vì không trả được nợ, mà chết đói.
Nó, một bé gái sáu tuổi, đã phải bò lê lết trong trời tuyết lạnh giá, chỉ để tìm một miếng ăn.
Trong xóm có một lão già dâm ô, rất nghèo, không đủ tiền đi kỹ viện, nhìn thấy một bé gái nhỏ như vậy đi trong trời tuyết, liền đưa nó về nhà, cho nó ăn.
Nhưng, cũng đòi hỏi thân xác của nó.
Sau đó, khi nó lớn hơn một chút, lão già dâm ô đó liền bắt nó đi tiếp khách. Mười tuổi, khi ấy nó mới mười tuổi, đã..."
Ông lão vừa nói, vừa múc mì vằn thắn trong nồi ra bát, đưa đến trước mặt thiếu nữ.
"Ăn đi."
Ông lão nói với thiếu nữ.
Thiếu nữ không chút khách sáo, cầm lấy thìa và ăn ngấu nghiến.
Có thể thấy, nàng thật sự rất đói.
"..."
Đặng Nho nhìn thiếu nữ, nghe ông lão kể về cuộc đời của nàng, chỉ cảm thấy nàng thật đáng thương.
Lại nhìn thiếu nữ, Thiên Nhãn Thông cũng không nhìn thấy tương lai của nàng.
Dù trong lòng có chút khó hiểu, nhưng Đặng Nho vẫn muốn hỏi:
"Nghe lời lão thí chủ, hình như ông rất thương hại thiếu nữ này. Vậy năm đó tại sao không cứu nàng? Nếu nguyện ý cứu nàng, có lẽ, nàng đã có thể đi theo một con đường khác rồi."
Đặng Nho hỏi với giọng trầm.
"Ta cũng muốn cứu nàng, nhưng ta có vợ con, nếu cứu nàng, thì lão già dâm ô đó, và những khách làng chơi của nàng, sẽ đến tìm ta gây phiền phức."
Ông lão nói.
Hắn cũng có gia đình, cũng có những điều cần trân trọng. Duy trì một quán mì nhỏ, nuôi sống gia đình đã là không dễ dàng rồi, sao dám vì người ngoài mà tự chuốc thêm rắc rối?
Hắn không vì tiền tài mà hãm hại người khác đã là tốt lắm rồi.
"Cũng đúng."
Đặng Nho khẽ gật đầu, lời nói của ông lão cũng không phải là nhẫn tâm.
Chỉ là lẽ thường tình của con người mà thôi.
Vì bản thân và gia đình, tự nhiên không thể xen vào việc của người khác được.
Những người độc thân, có thể hành hiệp trượng nghĩa như hắn, rốt cuộc cũng chỉ là số ít.
Trong lúc nói chuyện, thiếu nữ đã ăn hết bát mì.
Cả nước canh cũng uống sạch.
"Đại gia, ta no rồi, ngài yên tâm, ta sẽ hầu hạ ngài, ta..."
Thiếu nữ ngồi bên cạnh, có chút ngượng ngùng.
Đặng Nho mỉm cười, tháo chiếc mũ rộng vành xuống, chỉ vào cái đầu trọc lóc của mình mà nói:
"Bần tăng xuất gia, không gần nữ sắc."
Cứ tưởng thiếu nữ sẽ từ bỏ ý định, nào ngờ nàng lại hỏi với vẻ mặt mờ mịt:
"Xuất gia là gì?"
Ông lão liền giải thích cho nàng:
"Đại sư, con bé này sống mười lăm năm thì chín năm đều làm loại chuyện này rồi. Không ai dạy nó những lẽ thường tình này cả, nó chỉ biết những gì mẹ nó dạy trước khi nó sáu tuổi thôi.
Này con bé, vị đại sư này là người của Phật môn, sẽ không cần thân xác của ngươi đâu. Phật môn chỉ cứu người, không giết người, không gần nữ sắc, không ăn thịt. Ngươi gặp được quý nhân rồi đó."
Đặng Nho im lặng.
Đây là lần thứ hai hắn im lặng sau bà lão.
Thiếu nữ trước mắt khiến hắn không biết nên an ủi như thế nào.
Nàng có lẽ cũng không biết người bình thường nên sống ra sao.
Ông lão nói nhiều như vậy, nhưng sắc mặt nàng, ngoại trừ lúc ông lão nói nàng bị bệnh thì hoảng sợ ra, còn lại vẫn luôn là vẻ mặt ngượng ngùng.
Nàng thậm chí không cảm thấy mình đáng thương, vì nàng cơ bản chưa từng thấy người bình thường sống như thế nào.
"Đại sư, ngài là người tốt, nha đầu này gặp được ngài, là phúc phận của nó, nhưng ta vẫn muốn nói thêm một câu."
Ông lão lại nói.
"Lão thí chủ cứ nói."
Ông lão im lặng một lúc, vẻ mặt có chút do dự, dường như không biết có nên nói ra hay không.
"Đừng cứu nàng, cứ để nàng chết đói, có lẽ, sẽ tốt hơn."
Ông lão nói.
"Tại sao?"
Đặng Nho nghi ngờ.
Không cứu người? Không thể nào.
Diệt cỏ tận gốc, cứu người đến cùng, đó chính là Sát Sinh Phật.
Giết chóc là để cứu người. Nếu ngay cả người đáng thương trước mắt cũng không cứu được, thì tu hành còn ý nghĩa gì?
"Lão già dâm ô đó, mấy hôm trước, vì lấy lòng Phương lão đại, chính là bang chủ Hắc Hồ, huynh trưởng của Huyện lệnh, đã đưa nha đầu này đi.
Sau đó, nàng ta lây bệnh cho Phương lão đại, khiến hắn tức giận, đánh chết lão già dâm ô đó tại chỗ. Còn nàng ta thì bị đuổi đi, Phương lão đại đã ra lệnh để nàng ta phải chết đói. Kẻ nào dám cứu nàng ta, chính là đối đầu với Phương lão đại."
"Ta biết đại sư là người tốt, nhưng Phương lão đại một tay che trời ở thành này, ngài cũng không làm gì được đâu."
Ông lão khuyên nhủ.
"... Không có ai mà bần tăng không cứu được, nếu có người muốn ngăn cản bần tăng cứu người... thì..."
Đặng Nho dừng lại một chút, rồi đổi giọng:
"Cũng không có ai mà bần tăng không giết được."
Nói đoạn, hắn nắm tay thiếu nữ, dẫn nàng rời khỏi quán mì.
Trước mặt mọi người.
Hắn đang nói với Phương lão đại kia.
Người này, hắn nhất định sẽ cứu, còn muốn cứu đến cùng, giúp nàng có được một cuộc sống bình thường!
Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này được truyen.free bảo hộ bản quyền, mong quý độc giả đón nhận.