(Đã dịch) Ngã Bất Tưởng Tái Lương Liễu - Chương 270: Dù cho, vẫn
"Ngươi, sao ngươi lại có thể nói như vậy!" Đinh Tuyết Tâm vô cùng chấn động, mẫu thân trong tưởng tượng của nàng không phải như vậy, những người mẹ trong thôn cũng không như thế này!
Người phụ nữ kia lắc đầu nói: "Các ngươi đã như vậy, hãy sớm trở về đi, đừng ở đây mà ngốc nghếch, nếu tiến vào sâu hơn, sẽ có đám người liên kết muốn đánh chết các ngươi đấy!"
"Tiến sâu hơn thì sẽ liên kết lại ư? Mà các ngươi lại sống đơn độc thế này, chẳng lẽ có ẩn tình gì sao?" Đinh Văn cũng không lấy làm tức giận, mà tiếp tục dò hỏi về tình hình của thôn hoang vắng.
Đinh Tuyết Tâm ban đầu có một bụng giận dỗi, nhưng nghe Đinh Văn lên tiếng, liền quyết định nhịn lại đôi chút, chợt lại trông thấy đứa trẻ lớn hơn đang dùng bát đá hứng chút nước ướt át còn lại, đứa nhỏ hơn thì cứ quanh quẩn bên cạnh, thèm thuồng níu tay anh trai nói: "Cho ta nếm thử nước trong vắt! Cho ta nếm thử..."
Sau vài lần giằng co như thế, đứa lớn hơn mất kiên nhẫn, một tay đẩy đứa nhỏ hơn ngã phịch xuống đất, rồi tức giận quát mắng: "Ta có thể giúp khiêng đá, mài đá! Ngươi làm được gì? Không chết khát là được rồi! Liếm thêm một giọt nước cũng là lãng phí!"
Người phụ nữ kia cũng không thèm để ý đến hai đứa trẻ, chắc hẳn là cảm thấy lời này rất đúng, nên liền tự mình đáp lời Đinh Văn, oán trách về tình hình trong thôn.
"Biên Hoang thôn có một cái hồ lớn, bốn mươi chín gia đình giàu có nhất chiếm giữ một khu vực quanh hồ, người bên ngoài không thể đến lấy nước, nếu bị phát hiện sẽ bị bọn chúng hợp sức đánh chết." Người phụ nữ kia vừa dứt lời, trong mắt liền lóe lên một tia giảo hoạt.
Nàng nhìn qua một phương hướng, liền tức giận mắng lớn: "Có rất nhiều người bị bọn chúng đánh chết! Nếu có thể ở gần hồ, nước uống liền đủ đầy, những đứa nhỏ cũng không cần phải thê thảm đến thế! Đáng tiếc là không có cao nhân bản lĩnh lớn nào đến đánh chết bọn chúng a! Khiến cho bao nhiêu người ở Biên Hoang thôn không có đường sống!"
"Nếu như tài nguyên nước đều dựa vào cái hồ lớn đó, những kẻ đó hẳn chỉ là số ít, sao những người còn lại không liên kết lại?" Đinh Văn đoán ra người phụ nữ này muốn thử xem liệu có thể lợi dụng sức mạnh của họ hay không, liền cố ý chỉ ra điểm yếu, tiếp tục khéo léo hỏi thêm nhiều tin tức hơn.
"Ngoài hồ lớn, còn có một trăm lẻ tám cái hố nước lớn nhỏ, mỗi khi trời mưa có thể tích trữ được một ít, số nước tích trữ đó có thể dùng được một thời gian, cũng có thể sống sót qua ngày, những kẻ này cũng là những người mạnh mẽ hơn chút. Bốn mươi chín gia tộc lớn chiếm giữ bên hồ tổng cộng có hơn tám trăm người, một trăm lẻ tám cái hố nước lớn nhỏ lại có khoảng một ngàn năm trăm sáu mươi người, còn lại là những người sống rải rác, giống như chúng ta, miễn cưỡng sống qua ngày, làm sao mà đồng lòng được chứ! Chúng ta đây khát đến không còn sức lực, người ta ở bên hồ, một người địch vài người, những kẻ ở cạnh hố nước đều có thể một người đánh hai người, cho dù có đồng lòng cũng không thể nào giành lại!"
Đinh Tuyết Tâm không nhịn được hỏi: "Hồ nước đó có đủ cho cả Biên Hoang thôn dùng một đợt không?"
"Tất nhiên là đủ!" Mắt người phụ nữ đó sáng rực lên, nhưng rồi vội vàng kiềm chế sự mong đợi, giả vờ như đang tùy ý trò chuyện.
"Nếu đã đủ cho mọi người dùng một đợt, thì tại sao mấy trăm người kia lại phải chiếm đoạt, không cho người khác đến lấy nước?" Đinh Tuyết Tâm đầy bụng khó hiểu.
"Dân số của bọn chúng ngày càng đông, tương lai lượng nước tiêu thụ cũng sẽ ngày càng nhiều, đương nhiên là muốn bảo vệ nguồn nước, không cho người khác dùng! Bây giờ thì đuổi mọi người đi, tương lai đến một ngày nào đó, khi nhân khẩu của 49 nhà giàu kia quá đông, chẳng phải cũng sẽ nội chiến sao." Người phụ nữ kia vừa nói, vừa thầm quan sát phản ứng của Đinh Văn và Đinh Tuyết Tâm.
Đinh Văn lại hỏi nàng: "Biên Hoang thôn ngoài muối còn có sản vật gì khác không? Các ngươi dựa vào cái gì để kiếm điểm cống hiến?"
"Biên Hoang thôn không ai có điểm cống hiến cả! Để chúng ta ở cái nơi như thế này chính là tự sinh tự diệt, chúng ta có chết hết thì Mây Đen Tiên Sơn mới vui vẻ! Muối khắp nơi đều có, tính là sản vật gì chứ? Trong thành cần thì cứ tùy tiện dẫn người đến chở đi, làm gì còn coi đó là cống hiến của chúng ta!"
"Biên Hoang thôn tồi tệ đến vậy, sao không thể đi nơi khác sinh sống?" Đinh Tuyết Tâm cảm thấy tùy tiện tìm một nơi nào đó trong núi sâu còn tốt hơn ở đây!
"Người của Diệt Tiên hội căn bản sẽ không cho chúng ta đi qua, cho dù chúng ta không ngừng ở trong thôn mà không cùng bọn chúng tranh giành đất đai, bọn chúng cũng cảm thấy sớm muộn gì chúng ta cũng sẽ giành giật, nếu phát hiện chúng ta thì vẫn sẽ đánh cho đến chết; nơi Hắc Vân Tiên Phái có Tiên nhân tuần tra canh gác, những người tự ý sống bên ngoài thành, bên ngoài thôn đều sẽ bị xử trí trọng tội." Người phụ nữ kia vừa dứt lời, thần sắc chết lặng nói: "Đến được nơi này, mọi người đều chỉ có thể chờ chết..."
Đinh Văn nghe người phụ nữ kia không còn tiết lộ thêm tin tức nào khác, nói đi nói lại đều xoay quanh chuyện 49 nhà giàu chiếm giữ hồ lớn, những tin tức khác nàng cũng sẽ không muốn nói thêm, âm thầm trông cậy vào việc mượn sức mạnh của họ để thay đổi cục diện.
Đinh Văn định đi nơi khác xem thử.
Quay đầu nhìn thấy Đinh Tuyết Tâm vẫn còn dõi theo hai đứa trẻ, liền lấy túi nước ra, nói với người phụ nữ kia: "Túi nước này cũng có thể cho các ngươi, điều kiện là một nửa số nước nhất định phải để hai đứa trẻ này chia đều uống ngay bây giờ."
"Tốt quá, tốt quá! Các ngươi quả là người tốt!" Người phụ nữ kia rất đỗi vui mừng, một đứa trẻ vội vàng giơ bát đá ra, đứa còn lại chạy vào trong phòng, lại cầm một cái bát đá khác đi ra, chạy quá nhanh, dưới chân trượt ngã một cái, nhưng lại lập tức đứng dậy không ngừng nghỉ, cầm chén chạy đến, rồi mới dùng cánh tay cọ cọ lớp bụi bẩn trên mặt.
Đinh Tuyết Tâm rót nước cho bọn chúng, cố ý rót đầy hơn nửa bát, nhìn bọn chúng từng ngụm từng ngụm uống cạn, nàng nở một nụ cười tươi, rồi lại lấy thịt nướng đưa cho bọn chúng, nói: "Ăn đi, ăn ngay bây giờ, nếu không ta sẽ không cho nữa đâu."
Hai đứa trẻ mừng rỡ như điên, cầm lấy nhét vào miệng, chỉ sợ mẹ chúng quát mắng ngăn cản.
Người phụ nữ kia nhìn với vẻ thèm thuồng, trong miệng lại nói tiếp: "Các ngươi thật sự là người tốt bụng mà! Đáng tiếc thay, hôm nay bọn chúng có ăn có uống, ngày mai vẫn sẽ chẳng có gì để uống, vẫn sẽ chỉ có thể tìm côn trùng, kiến mà ăn. Nếu như bên hồ không có 49 nhà giàu kia không cho người khác sống sót thì tốt biết bao..."
"Chúng ta đi xem cái hồ đó một chút." Đinh Văn chào Đinh Tuyết Tâm, người phụ nữ kia cố nén vẻ vui mừng, mong chờ nhìn theo bóng lưng họ đi xa...
Đinh Tuyết Tâm xoa tay hầm hè, nhiệt huyết sôi trào nói: "Sư huynh! Chúng ta hãy giết hết 49 nhà giàu kia đi!"
"Muội vì cứu người, lại muốn giết hơn tám trăm người đó sao? Hơn tám trăm người đó có cả nam nữ, già trẻ đấy?" Đinh Văn giả vờ kinh ngạc hỏi lại.
"Bọn chúng quá xấu xa mà!" Đinh Tuyết Tâm đương nhiên trả lời.
"Nếu không có bọn chúng, chiếm giữ bên hồ sẽ là những 49 nhà giàu mới, hoặc là nhóm một trăm lẻ tám hộ gia đình, thậm chí gia đình vừa rồi cũng có thể có cơ hội chiếm giữ các hố nước lớn nhỏ kia."
Đinh Văn vừa nói như vậy, Đinh Tuyết Tâm liền giật mình, chợt khó hiểu hỏi lại: "Chiếm giữ hồ nước xấu xa như vậy, bọn chúng đều bị căm ghét đến tận xương tủy, sau này làm sao có thể còn làm như vậy nữa?"
"Khi bọn chúng có thể chiếm giữ hồ nước mà không cho người khác đến uống, thì sẽ không còn căm ghét hành vi đó đến tận xương tủy nữa." Ngữ khí của Đinh Văn không hề có chút cảm xúc nào, Đinh Tuyết Tâm lại khó mà chấp nhận, không thể tin được, nhưng càng không thể nghi ngờ lời của sư huynh, nàng xoắn xuýt một lúc, cuối cùng đành phải thốt ra một câu: "Vậy chúng ta cũng không xen vào sao?"
"Tất nhiên là không phải!" Đinh Văn khẽ cười một tiếng, nói: "Tiếp theo đây mới là điều ta muốn nói với muội, chúng ta nhúng tay vào cũng sẽ không giải quyết được vấn đề vĩnh viễn, nhưng có thể trong một khoảng thời gian ngắn, giúp những người không có nước uống có được nước uống, giống như mỗi sáng sớm quét dọn nhà cửa vậy, vì vậy, cho dù chỉ là nhất thời, cũng có ý nghĩa của nó. Còn cách giải quyết vấn đề thực sự —— thì hoặc là lợi dụng chế độ của Hắc Vân Tiên Phái, hoặc là phá vỡ chế độ của Hắc Vân Tiên Phái!"
Bản dịch này được Truyen.free độc quyền gửi đến quý độc giả, kính mong thưởng thức.