(Đã dịch) Ta Không Muốn Làm Thủ Tịch Chân Truyền Rồi - Chương 60:
Từ từ mở mắt, Trần Khuynh Địch cứ như thể vừa được vớt lên từ dưới nước, ý thức dần dần tỉnh táo trở lại. Ánh sáng mạnh chói chang, nhưng chỉ chốc lát sau hắn đã thích nghi được, sau đó đập vào mắt là một bầu trời tối mờ. Trần Khuynh Địch chớp mắt ngơ ngác.
"Đại nhân? Ngài đã tỉnh rồi ư?!" Một bên, Quỷ Ảnh nhẹ giọng gọi, giọng điệu lộ rõ sự an tâm.
"...Ta đang ở đâu?"
"Ngài bây giờ đang trên đường đi Thuần Dương cung. Người của Lục Phiến môn đã phái người tới tiếp ứng ngài."
Quỷ Ảnh vẫn còn sợ hãi nói. Lần này Trần Khuynh Địch ra ngoài liều mạng với một vị võ đạo Tông Sư, điều mà hắn không hề ngờ tới. Sau đó lại càng khiến Quỷ Ảnh sợ đến hồn vía lên mây, trong lòng thầm mắng Trần Khuynh Địch thật không biết nghĩ, chí ít cũng phải gỡ bỏ cấm chế trong đầu hắn rồi hãy đi liều mạng chứ! Nếu không tự dưng bị chôn theo, thì oan uổng cho hắn biết bao!
"Để ta đi thông báo bốn vị phu... À không, là bốn vị sư muội của ngài."
"À? À..."
Trần Khuynh Địch lắc đầu, dần tỉnh táo hơn chút, rồi cố gượng ngồi dậy từ trên giường. Lúc này hắn mới phát hiện mình dường như đang ở trong một gian đại trướng, và trong trướng, ngoài Quỷ Ảnh ra, còn có một bóng người đang ngồi bên giường, đôi mắt đỏ hoe, không ai khác chính là Tiêu Lạc Thủy.
"Trần đại ca, ngài tỉnh rồi ư?"
"À, Lạc Thủy đấy à, ngươi thế này..." Trần Khuynh Địch có chút xấu hổ, vì hắn nhanh chóng nhận ra thân phận của Tiêu Lạc Thủy – con gái của Tiêu Nguyên Thần.
"Trần đại ca không cần kiêng kỵ."
Tiêu Lạc Thủy dường như cũng nhận ra sự ngượng ngùng của Trần Khuynh Địch, khẽ lắc đầu: "Những việc cha đã làm, và cả những biến cố Tiêu gia ta trải qua bao năm nay, ta đều biết hết."
"À, vậy còn ngươi thì sao?"
"Trần đại ca có lẽ còn chưa biết, lão tổ nhà ta đã tử trận."
"Ưm..."
Sắc mặt Trần Khuynh Địch trầm xuống. Lão tổ Tiêu gia tử trận? À phải rồi, tử trận là chuyện thường tình. Hẳn là không chống đỡ được đến khi liên quân tới. Nhưng họ đã cầm cự được bao lâu? Hơn nữa, nếu ta không bỏ chạy mà chọn ở lại cố thủ, liệu có cơ hội xoay chuyển nào không...
"Trần đại ca!"
"Có chuyện gì?"
"Ta quyết định rời đi."
"Gì cơ?"
Trần Khuynh Địch kinh ngạc, mãi lúc này mới hoàn hồn: "Ngươi muốn rời đi? Không được! Ta đã hứa với Tiêu lão tiền bối là sẽ an trí các ngươi thật tốt, đừng quên, các ngươi chính là hỏa chủng cuối cùng của Tiêu gia."
"Không, những người khác sẽ ở lại, nhưng ta thì muốn rời đi."
Trần Khuynh Địch nhíu mày, nhìn Tiêu Lạc Thủy. Người kia vẻ mặt nghiêm túc nhìn hắn, không hề dời ánh mắt, cũng không có ý định thoái lui, hiển nhiên là đã quyết tâm.
"Vì sao?"
"...Ta không biết, nhưng ta cảm thấy nếu có thể đến Trung Nguyên, đi ra bên ngoài nhìn xem, ta hẳn là sẽ rõ." Tiêu Lạc Thủy đôi mắt thất thần, vô thức nhớ lại ngày hôm ấy, vài ngày trước.
Khi ấy, hắn cứ như cái xác không hồn theo đội ngũ rời khỏi Tiêu Thành. Lúc đó, hắn đã hiểu rõ những tổn thương Tiêu gia phải gánh chịu suốt 400 năm qua, cùng với hành động của những thế lực vừa và nhỏ ở Tiêu Thành. Cũng vì thế mà hắn rơi vào một nỗi hoài nghi sâu sắc. Hắn thậm chí bắt đầu cảm thấy có lẽ phụ thân đã đúng...
Nhưng chính vào lúc đó, hắn đã nhìn thấy hai vệt sáng. Hắn thấy một vầng hào quang rực rỡ, tựa như mặt trời mới mọc từ phía Tiêu Thành! Hắn thấy một luồng kim quang vạn trượng kiên quyết vọt thẳng lên trời từ phía hoang dã!
Hai luồng sáng ấy đã rọi bừng đại địa, và cũng rọi tan màn sương mù trong lòng Tiêu Lạc Thủy. Hơn nữa, hành động của Trần Khuynh Địch cùng lão tổ Tiêu gia sau vầng quang đó càng khiến Tiêu Lạc Thủy vô cùng chấn động.
Với thân phận là Thủ Tịch chân truyền của Thuần Dương cung, chàng đã liều chết giao đấu với một vị võ đạo Tông Sư, chỉ để ngăn chặn ông ta tiến vào Tiêu Thành. Với thân phận tôn quý của một võ đạo Tông Sư, ông lại tình nguyện bước vào chiến trường gần như chắc chắn phải chết ở Tiêu Thành, để ngăn cản Tây Vực xâm nhập Trung Nguyên. Chính vì những điều này đã khiến Tiêu Lạc Thủy một lần nữa tỉnh ngộ.
Hắn muốn tin tưởng. Hành động của lão tổ Tiêu gia và Trần Khuynh Địch tựa như ngọn đèn soi sáng, giúp hắn một lần nữa tìm lại niềm tin vào con đường hiệp nghĩa mình đã theo đuổi suốt hơn mười năm.
Vì vậy, hắn mới muốn ra đi để tìm hiểu. Hắn muốn bước vào giang hồ thực sự, để chiêm ngưỡng thế giới chân thực này.
"Trần đại ca, thế giới lớn như vậy, ta muốn đi xem."
Trần Khuynh Địch: "..."
"Và, còn nữa, Trần đại ca, cái đó..."
"Có chuyện gì?"
"Ưm... Chúc ngài và các phu nhân hạnh phúc!"
"Hả?!"
Nhìn Tiêu Lạc Thủy đột nhiên chạy ra khỏi doanh trướng, Trần Khuynh Địch chìm vào suy tư sâu sắc.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Đại Càn hoàng triều, Thượng Kinh Lục Phiến môn.
"Ồ, cuối cùng thì Vạn Lý Liên Doanh ở Tây Vực cũng đã bị mở ra một vết rách rồi sao? Tiêu Thành bị phá, Đại tướng quân vương Xa Trì quốc, Phó giáo chủ Bái Hỏa Ma Giáo, thậm chí cả vị kia của Đại Chu đều đã xuất hiện. Xem ra Bái Hỏa giáo thực sự đã dốc hết vốn liếng, còn Đại Chu quả nhiên ẩn náu ở Tây Vực. Rất tốt."
Tổng bộ đầu Lục Phiến môn, Hoàng Thu Sinh, một mặt đọc tài liệu gửi về từ Tây Vực, một mặt gật đầu. Sau đó, hắn lấy ra một tập hồ sơ khác, trong đó ghi chép về hành động của Trần Khuynh Địch cùng đoàn người ở Tiêu Thành, và cả tin tức Truy Phong thần bộ thực chất là tàn dư Đại Chu. Đối với những tin tức lẽ ra phải gây chấn động này, Hoàng Thu Sinh chỉ mỉm cười.
"Rốt cuộc vẫn phải dùng đến Truy Phong sao. Xem ra Đại Chu cũng đã dốc hết vốn liếng, thậm chí phải để Bái Hỏa giáo liên thủ với họ. Long Ngạo Thiên mất tích, nghi là đã tiến vào Tây Vực? Rất tốt, không uổng công ta nghĩ cách để bọn chúng đến Tiêu Thành, cứ như vậy Thuần Dương cung và Bái Hỏa giáo coi như đã kết thù."
"Trần Khuynh Địch đánh chết một vị võ đạo Tông Sư?! Ưm, thật ngoài dự liệu, xem ra cũng cần phải điều chỉnh lại thứ hạng của hắn trên Chân Nhân bảng. Thuần Dương cung quả nhiên khí vận chẳng suy."
"Không sai, thật sự là không tồi."
Cuối cùng, Hoàng Thu Sinh đặt hồ sơ xuống, khá tùy ý vươn vai một cái, rồi thở phào nhẹ nhõm.
Làm được đến bước này, đã là cực hạn rồi. Sự kiện lần này, bản thân Tiêu Thành vốn là một vũng lầy, mà Đại Chu, Bái Hỏa giáo, Tiêu gia, cùng Thuần Dương cung chính là những thành phần quan trọng cấu thành vũng lầy ấy. Bái Hỏa giáo liên hợp Tiêu gia muốn xâm lấn Trung Nguyên, Tiêu gia thì muốn thoát khỏi sự ràng buộc của Tiêu Thành, vậy còn Đại Chu muốn làm gì? Đáp án rất đơn giản: Đại Chu không muốn kế hoạch của Bái Hỏa giáo thuận lợi thực hiện.
Nếu kế hoạch của Bái Hỏa giáo thuận lợi, đến lúc đó xâm lấn Trung Nguyên căn bản sẽ không cần hợp tác lớn. Vì vậy, Đại Chu mới khởi động ám tuyến Truy Phong, cố ý dẫn lực lượng Lục Phiến môn tới Tiêu Thành, chính là để phá hoại kế hoạch liên thủ xâm lược của Bái Hỏa giáo và Tiêu Thành.
Nhưng mức độ phá hoại không thể quá lớn, nếu phá hỏng hoàn toàn thì sẽ thành "ăn trộm gà không được còn mất nắm gạo". Vì thế, ý đồ của Đại Chu là để kế hoạch của Bái Hỏa giáo bị cản trở, từ đó buộc họ phải tìm kiếm sự giúp đỡ của Đại Chu, để Đại Chu cũng có thể "kiếm một chén canh" khi xâm lấn Trung Nguyên.
Xét từ điểm này, Đại Chu không nghi ngờ gì là đã thành công. Nhưng Bái Hỏa Ma Giáo cũng thành công, bởi vì họ vẫn tiến được vào Trung Nguyên, thậm chí ngay cả Tiêu gia cũng đã thành công thoát ly Tiêu Thành. Tất cả đều đạt được mục tiêu của mình. Tiêu Thành bị phá, Lục Phiến môn gần như toàn quân bị diệt, và sự phản bội của Truy Phong càng là một đòn giáng cực lớn.
Từ góc độ này mà xét, lần này Lục Phiến môn đã thất bại hoàn toàn không nghi ngờ gì. Tuy nhiên, vấn đề không thể chỉ nhìn một cách đơn giản như vậy.
Thực tế, Lục Phiến môn từ trước đến nay đều chú ý đến Tiêu gia. Chuyện Tiêu Nguyên Thần bí mật thành lập Huyết Y Lâu có thể giấu được người khác, nhưng đương nhiên không thể qua mắt được Lục Phiến môn. Thế nhưng Hoàng Thu Sinh vẫn làm ngơ, thậm chí khi Truy Phong bí mật chặn lại tin tức về Tiêu gia, hắn cũng giả vờ không biết.
Tóm lại, Hoàng Thu Sinh chỉ là "thuận nước đẩy thuyền".
Hắn căn bản không hề có ý định ngăn cản Ma giáo Tây Vực tiến vào Trung Nguyên, cũng không sớm bóp chết sự phản bội của Truy Phong, càng chẳng bận tâm đến cái gọi là tàn dư Đại Chu. Từ đầu đến cuối, hắn chẳng làm gì cả.
Thậm chí có thể nói, hắn hoàn toàn là cố ý. Hơn nữa, tiếp theo đây, bất luận là Đại Chu, Bái Hỏa giáo, hay Tiêu gia, đều sẽ gặp vận rủi. Họ đã quá coi thường Thuần Dương cung, hay nói đúng hơn, quá coi thường Ninh Thiên Cơ. Phải biết, trong số người của Thuần Dương cung lần này, Trần Khuynh Địch đã liều chết chém giết với một vị võ đạo Tông Sư, suýt chút nữa bỏ mạng. Long Ngạo Thiên thì sống chết không rõ. Cả hai vị đệ tử trẻ tuổi kiệt xuất nhất của Thuần Dương cung đều phải chịu ủy khuất đến mức này, chẳng lẽ vị Thái Hoa Tiên Nhân kia còn có thể khoanh tay đứng nhìn?
"Bái Hỏa Ma Giáo tiến vào Trung Nguyên, vừa vặn có thể khuấy đục cục diện thế lực tông phái ở Trung Nguyên. Thập Đại Võ Đạo Thánh Địa không thể nào dễ dàng dung thứ Bái Hỏa Ma Giáo tranh đoạt tài nguyên với họ. Cứ như vậy, triều đình cũng chẳng cần hao tốn chút sức lực nào, cứ để bọn chúng tự đánh lẫn nhau. Còn về 36 Quốc Tây Vực, nếu không có Bái Hỏa giáo ủng hộ thì căn bản chẳng làm nên trò trống gì. Đại Chu dư nghiệt... À, đắc tội Thuần Dương cung rồi, sau này bọn chúng sẽ biết tay. 10 vạn Tượng Binh Mã thì tính là gì?"
"Năm đó, quân đoàn Tượng Binh Mã Đại Tần hoành hành thiên hạ, không phải dựa vào bản thân Tượng Binh Mã, mà là dựa vào vị Võ An quân vô địch thiên hạ kia! Ngay cả điểm này cũng không nhìn thấu, thật sự cho rằng chỉ cần có 10 vạn Đạo Binh là có thể tranh giành thiên hạ lần nữa sao? Tầm nhìn nhỏ hẹp, đúng là "chuột đất làm lâu sửa không trở về"!"
"Cứ như vậy, đại cục ở Tây Vực đã định. Việc tiếp theo là kiểm soát nguy hại trong một phạm vi nhất định. Bái Hỏa Ma Giáo có thể vào Trung Nguyên, nhưng quân đội 36 Quốc Tây Vực thì không thể tiến thêm một bước nào. "Xua hổ nuốt sói", nếu bị hổ cắn ngược lại thì thật sự là "được không bù mất"."
"Triều đình lực lượng không đủ, nhất định phải tìm cách làm suy yếu thế lực tông phái. Nhưng muốn suy yếu tông phái mà không "giết địch một ngàn, tổn hại tám trăm" thì không thể không "dẫn sói vào nhà", để những thế lực Biên Hoang khác tiến vào Trung Nguyên, khuấy đục nước. Không biết việc ta làm rốt cuộc là đúng hay sai."
"Tông phái mạnh mà triều đình yếu, Tứ Hoang tiến vào Trung Nguyên – điều này tương tự đến mức nào với thời Đại Càn ta diệt Đại Chu năm xưa? Giờ đây hoặc là "dục hỏa trùng sinh", hoặc là "ngọc đá cùng vỡ". Nếu triều đình sụp đổ, giang hồ rộng lớn này e rằng lại sẽ đón một trận loạn thế. Chỉ còn cách "làm hết sức mình, nghe theo thiên mệnh"..."
Còn về Thẩm Trường Không tử trận khắp thành Trấn Cương, cùng lão tổ Tiêu gia... "Đáng tiếc."
Để lại ba chữ đánh giá này, rồi lệnh cho người của Lục Phiến môn thông báo quân đội, chu cấp hậu hĩnh cho gia tộc hậu nhân của Thẩm Trường Không, sau đó hắn không còn bận tâm nữa.
Đêm hôm đó, trong thư phòng biệt thự Lục Phiến môn, đèn đuốc của Hoàng Thu Sinh vẫn sáng choang cho đến tận rạng sáng ngày hôm sau.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, được dày công biên tập.