(Đã dịch) Ta Không Muốn Làm Thủ Tịch Chân Truyền Rồi - Chương 41: Hoành Xương cùng Ngạo Thiên
Nếu phải dùng hai câu để hình dung cuộc sống của Hoành Xương thái tử trong khoảng thời gian này, thì đó chính là: "Ta quá khó khăn. Gần đây ta áp lực quá lớn."
Phụ thân hắn, Hoành Võ Đế, cứ cố chấp khăng khăng, mà bản thân hắn lại chẳng có cách nào ngăn cản. Hoành Xương thái tử chỉ có thể trơ mắt nhìn Đại Chu từng bước một trỗi dậy, như lời Hoành Võ Đế dự đoán, trở thành thế lực đầu tiên đứng lên phản Đại Càn. Những ngày qua, Thái tử đã không biết thở dài bao nhiêu lần.
Có điều, may mắn là phụ thân hắn tuy cố chấp nhưng không hề ngu ngốc, mọi sự chuẩn bị đều rất chu toàn. Chỉ là trong mắt Hoành Xương thái tử, hành động của Hoành Võ Đế chẳng khác nào một canh bạc: nếu thắng, thiên hạ sẽ thuộc về mình, đạt đến đỉnh cao nhân sinh; nhưng nếu thua, tất sẽ vạn kiếp bất phục.
“...” Hoành Xương thái tử thở dài thườn thượt. “Ngươi nói xem, tại sao phụ thân hắn lại vội vàng đến thế? Rõ ràng có thể đợi thêm một chút, nhưng cứ nhất quyết phải là người đầu tiên ra mặt. Ta không phủ nhận cách này hiệu quả rất rõ rệt, nhưng rủi ro thật sự quá lớn, không cẩn thận là dễ dàng xảy ra chuyện ngay. Thật sự là quá khó khăn.”
Trước lời than thở của Hoành Xương thái tử, người đang trò chuyện với hắn nhẹ nhàng gõ ngón tay lên vỏ trường đao đặt trên đầu gối, rồi với giọng điệu thờ ơ nói: “Ta thấy cũng ổn mà.”
“Ngươi đương nhiên là ổn rồi!” Hoành Xương thái tử liếc xéo đối phương một cái. “Kiếp trước là thiên chi kiêu tử của Thuần Dương cung, sau đó không hiểu sao lại được giáo chủ Minh giáo nhìn trúng, trở thành đệ tử thân truyền của ông ta. Đó chính là chí cường giả cấp Kích Toái Mệnh Tinh đấy. Nếu cha ta cũng có tu vi thế này, thì ta còn gì để nói nữa.”
Thanh niên ngồi đối diện Hoành Xương thái tử ngẩng đầu lên, để lộ một gương mặt mà nếu Trần Khuynh Địch có mặt ở đây, chắc chắn sẽ nhận ra. Đó là Long Ngạo Thiên.
“Chẳng phải hiện tại Minh giáo cũng đã kết minh với các ngươi rồi sao, tình cảnh của các ngươi đâu đến nỗi tệ vậy chứ?”
“Nói thì dễ thôi.” Hoành Xương thái tử lắc đầu.
Về điểm này, hắn và Trần Khuynh Địch có quan điểm vô cùng nhất quán.
Rèn sắt còn cần bản thân cứng, dựa vào người khác vĩnh viễn không bằng dựa vào chính mình. Hợp tác cũng chỉ có thể xảy ra giữa những minh hữu ngang hàng. Mà không hề nghi ngờ, Đại Chu và Minh giáo tuyệt đối không thể gọi là minh hữu ngang hàng. Một chí cường giả chính là khoảng cách không thể vượt qua giữa hai bên, cái gọi là kết minh như thế...
“Có quá nhiều yếu tố không thể kiểm soát.”
“Ngươi chính là nghĩ quá nhiều rồi.”
Trước lời lải nhải của Hoành Xương thái tử, Long Ngạo Thiên thờ ơ lắc đầu. Nói một cách nghiêm túc, tính cách của Hoành Xương thái tử và Long Ngạo Thiên có sự khác biệt khá lớn. Hoành Xương thái tử đề cao sự thận tr���ng, làm gì cũng phải nghĩ kỹ rồi mới làm. Long Ngạo Thiên thì ngược lại, có xu hướng hành động trước rồi mới suy nghĩ sau. Trớ trêu thay, những thói quen này của cả hai đều không phải tự nhiên mà có từ ban đầu... Đúng vậy, cả hai đều hình thành những đặc tính đó dựa trên một người duy nhất.
Đối với Hoành Xương thái tử, Trần Khuynh Địch như một trí giả thận trọng, tên tuổi trí kế vô song của y không phải trò đùa. Bởi vậy, hắn vô thức mà học theo hướng đó. Còn với Long Ngạo Thiên, Trần Khuynh Địch càng giống một đỉnh núi không thể vượt qua, một thực lực mạnh đến đáng sợ. Là vạn năm lão nhị ở Thuần Dương cung, hắn hiểu rõ điều đó hơn ai hết, vậy nên, hắn càng khao khát sức mạnh vượt trội.
Nói cách khác, những đặc tính này của cả hai đều là từ Trần Khuynh Địch mà ra. Đối với vị thanh niên cự kình giang hồ ấy, dù ngoài miệng không nói, nhưng trong thâm tâm họ đều vô cùng bội phục. Chỉ là nếu có ai hỏi thẳng trước mặt, chắc chắn họ sẽ không đời nào thừa nhận.
“Khụ khụ!” Dường như cảm thấy bầu không khí có phần gượng gạo, Hoành Xương thái tử tằng hắng một tiếng, rồi chuyển đề tài: “Ngươi có nghe nói không? Trần Khuynh Địch giờ đã thăng chức Đại đô đốc Hoàng Thành Tư của Đại Càn, hàm Tòng Nhất phẩm đấy. Sau khi chiếu cáo thiên hạ, trên giang hồ hiện đã có không ít người gọi y là chó săn triều đình. Cứ thế này thì không hay lắm đâu nhỉ?”
Long Ngạo Thiên nghe vậy khẽ lắc đầu: “Hết cách rồi.”
“Cũng phải.”
Hoành Xương thái tử gật đầu tỏ vẻ thấu hiểu. Đối với Đại Càn, cái nhìn của hắn cũng giống như bao người khác: đây đã là một vương triều đang xế chiều. Dù bề ngoài vẫn cường thịnh, nhưng việc chèn ép Đại Càn đã trở thành xu hướng chung của toàn bộ giang hồ.
“Dưới sự thúc đẩy vô tình hay cố ý của ba mạch Đạo, Phật, Ma, Đại Càn đang dần trở thành kẻ thù của thiên hạ, độc bước trên con đường cô lập.”
“Trong tình cảnh đó, Trần Khuynh Địch vẫn ôm chặt lấy đùi Đại Càn. E rằng cũng chỉ là bất đắc dĩ mà thôi.”
“Ai bảo Thái Hoa Tiên Nhân lại mất tích chứ!”
“Thuần Dương cung không có chí cường giả cấp Kích Toái Mệnh Tinh, coi như đã mất đi vị trí đỉnh phong của thiên hạ. Mặc dù trận chiến ở Thái Hoa sơn, Trần Khuynh Địch đã lập nên danh tiếng, củng cố địa vị Võ đạo thánh địa của Thuần Dương cung, nhưng phải biết, ngay cả Võ đạo thánh địa cũng có phân chia đẳng cấp. Huống hồ, Thuần Dương cung ngày xưa lại có biết bao nhiêu kẻ thù... Vậy nên, việc dựa dẫm vào Đại Càn cũng là bất đắc dĩ. Giờ đây, Thuần Dương cung cần một chỗ dựa vững chắc.”
Nghĩ đến đây, Hoành Xương thái tử không khỏi bật cười đầy hả hê: “Tên đó cũng khổ sở lắm đây!”
Nhìn Hoành Xương thái tử cười trộm, Long Ngạo Thiên nhếch môi: “Kỳ thực, vấn đề này nhìn có vẻ nghiêm trọng, nhưng thực tế lại rất dễ giải quyết.”
“Ý ngươi là sao?”
“Chỉ cần Trần Khuynh Địch trở thành chí cường giả thì không thành vấn đề gì cả.”
Lời Long Ngạo Thiên vừa dứt, Hoành Xương thái tử liền nhếch môi, theo bản năng muốn bật cười: “Ngươi nghĩ Kích Toái Mệnh Tinh là cái gì chứ? Làm gì có chuyện dễ dàng đột phá như vậy!��
Nhưng nghĩ lại thì... “Nãi nãi cái chân! Nếu là cái tên yêu nghiệt Trần Khuynh Địch kia thì thật đúng là khó nói.”
Hồi ở Thượng Kinh thành, hắn còn đấu qua lại với mình, vậy mà thoắt cái, y đã đột phá Hỏa Luyện Kim Đan rồi. Còn hắn thì đến giờ vẫn còn luẩn quẩn ở Sinh Tử Quan, chưa chạm được đến ngưỡng Hỏa Luyện Kim Đan. Trời mới biết, chỉ một hai tháng nữa thôi, cái tên đó liệu có đột phá thêm lần nữa hay không, thật khó nói lắm!
“Ài, thôi được rồi, không nhắc đến y nữa, nhắc đến là đau lòng.”
“Ừm.”
Long Ngạo Thiên gật đầu lia lịa, tỏ vẻ đồng cảm với Hoành Xương thái tử đang nhăn nhó mặt mày vì “đau trứng”.
Số phận của hai vị này khá tương đồng. Cả hai đều từng là đối thủ của Trần Khuynh Địch, từng thề sẽ tranh cao thấp với y trong một trận quyết đấu giữa các thiên chi kiêu tử. Nào ngờ, phía họ còn chưa kịp chuẩn bị kỹ càng, thì cái tên Trần Khuynh Địch kia đã nhất kỵ tuyệt trần, bỏ lại họ đằng sau, thậm chí đến bóng dáng cũng chẳng nhìn thấy. Điều này ai mà chịu nổi chứ? Ban đầu còn có thể ghen ghét, càng về sau lại càng bất lực, đến bây giờ, cả hai đều đã quen với chuyện đó rồi. Có lẽ đây cũng là lý do họ có thể trở thành bạn bè chăng.”
“À đúng rồi,” Hoành Xương thái tử chợt nhớ ra. “Tiếp theo ngươi định làm gì? Ngươi là người liên lạc của Minh giáo ở bên ta mà, cứ ở lại đây đi. Phe ta vừa mới tái xuất giang hồ, còn nhiều việc phải lo liệu lắm, ngươi tiện thể giúp một tay.”
“Chờ đã,” Long Ngạo Thiên lắc đầu. “Ta định đi một chuyến Thuần Dương cung.”
Hoành Xương thái tử gật gù: “Ngươi muốn về Thuần Dương cung à? Cũng phải, ngươi rời đi lâu như vậy rồi, người xa quê nhớ nhà, muốn về thăm tông môn là chuyện hết sức hợp tình hợp lý...” Đột nhiên, Hoành Xương thái tử dừng lại, nghiêng đầu ngẩn người một lát, rồi mới giật mình phản ứng: “Cái gì!? Ngươi muốn *về* một chuyến Thuần Dương cung ư!?”
Long Ngạo Thiên: “...”
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.