Đứa trẻ đã chết. Chết trong tiếng gió nấc nghẹn, chết trong mưa thầm lặng, chết ngay trước mắt Hoàng Tốc Nguyệt. Hơn hai mươi người bọn họ, trơ mắt nhìn đứa bé thống khổ giãy giụa, nhìn dòng máu của nó khô cạn dần, nhìn vết thương mưng mủ bốc mùi, vậy mà chẳng thể làm gì... Tiếng khóc tê tâm li���t phế của cô gái nhỏ cứ văng vẳng bên tai Hoàng Tốc Nguyệt, lồng ngực nàng phập phồng dữ dội, đôi mắt ngập tràn phẫn nộ, không cam lòng và cả sự mê mang. Dần dà, cô gái khóc đến mệt lả, tiều tụy dựa vào một bên bảo tiêu, dường như đã mất hết sinh lực. "...Tiểu thư." Toàn Thúc bước đến bên cạnh Hoàng Tốc Nguyệt đang cứng đờ, miệng ông há hốc. "Tiểu thư, chúng ta phải đi thôi." Hoàng Tốc Nguyệt chậm rãi quay đầu, nhìn về phía sau. Những chiếc xe mang đèn pha lớn xé toang màn mưa mờ mịt. Những cỗ máy gầm rú như mãnh thú này chất đầy tài sản đủ để mua được tuyệt đại đa số vật chất trên thế gian... Nhưng trong chiến tranh, trước từng sinh linh sắp bỏ mạng, chúng chẳng khác gì một núi giấy lộn. "Toàn Thúc... Chúng ta mang theo số tiền này, thật sự có ý nghĩa sao?" Hoàng Tốc Nguyệt khàn giọng hỏi. Toàn Thúc hiểu rõ ý của Hoàng Tốc Nguyệt, ông thở dài một hơi, nói: "Tiểu thư, bản thân tiền bạc vốn không có bất kỳ ý nghĩa gì, nhưng sau tai họa này, chúng ta luôn phải sống sót... Đây là tài sản chúng ta đã vất vả tích góp được, nếu cứ thế bị chiến tranh hủy diệt thì thật quá đỗi đáng tiếc." "Vậy nếu như... nếu như tai ương này không thể vượt qua thì sao? Nếu như sau này sẽ không còn Hồng Trần Chủ Thành nữa thì sao?" Toàn Thúc sững sờ tại chỗ. "Nhưng thưa tiểu thư, dù có ý nghĩa hay không, chúng đã ở đây rồi." Toàn Thúc nhíu mày, "Chẳng lẽ, người muốn đốt trụi tất cả ngay tại chỗ sao?" "...Không." Hoàng Tốc Nguyệt ngắm nhìn những ngôi nhà nhuốm đầy máu tanh, trong mắt nàng hiện lên vẻ kiên quyết. "Toàn Thúc, ông nói không sai... Tiền bạc bản thân không có bất kỳ ý nghĩa gì, nó chỉ là vật dùng để lưu thông. Chúng ta không thể dùng tiền để mua lại mạng sống của đứa bé, nhưng chúng ta có thể dùng tiền để ngăn cản thêm nhiều người phải mất mạng." "Ngăn cản bằng cách nào? Chúng ta chỉ là thương nhân, tiền tài thế tục làm sao có thể ngăn cản những kẻ đến từ Vô Cực Giới Vực đó?" "Đương nhiên là dùng thủ đoạn mà chúng ta am hiểu nhất... Giao dịch." Toàn Thúc nghi hoặc nhìn thiếu nữ trước mặt, ông hoàn toàn không thể lý giải suy nghĩ của Hoàng Tốc Nguyệt... Giao dịch ư? Chẳng lẽ là dùng tiền mua chuộc những kẻ đến từ Vô Cực Giới Vực đó sao? Sao có thể như vậy? Người ta đã khơi mào Giới Vực Chi Chiến rồi, làm sao có thể vì chút tiền này mà rút lui? "Con không muốn làm kẻ đào ngũ, Toàn Thúc." Hoàng Tốc Nguyệt chỉ vào hàng xe ngay ngắn. "Chúng ta lớn lên ở Hồng Trần Giới Vực, sinh sống tại nơi này... Con muốn dùng số tiền này làm những vi��c có ý nghĩa hơn, chứ không phải mang theo chúng mà rụt đầu rút cổ." "Vậy, còn Liễu Trấn thì sao?" "...Không đến Liễu Trấn nữa." Hoàng Tốc Nguyệt hít một hơi thật sâu, ánh mắt nàng lấp lánh tinh quang. "Chúng ta quay về Hồng Trần Chủ Thành!" *** "Chúng ta thật sự... đã thoát khỏi « Guernica » sao?" Nghe câu nói này, Trần Linh sững sờ tại chỗ. Hắn trầm mặc. Hắn nhìn thị trấn cháy đen trước mắt, cùng những thi thể nằm ngổn ngang hỗn độn, trong đầu lại hiện lên tất cả những gì hắn đã cảm nhận được trong bức họa... Bọn họ đã thoát khỏi bức tranh « Guernica » nhưng lại không thể thoát khỏi hiện thực Guernica. Chiến tranh thật sự, lại còn tàn khốc hơn nhiều. Bát Chuồn xưa nay không phải kẻ được nuông chiều, cũng không phải tân binh chưa từng thấy máu tanh. Thời niên thiếu, hắn đã trải qua quá nhiều phong ba bão táp, cho dù đối mặt cảnh tượng như nhân gian luyện ngục ở Cực Quang Giới Vực, hắn cũng không có phản ứng kịch liệt như vậy. Nhưng tình huống ở Hồng Trần Giới Vực, lại khác. Một mặt, là hắn đã bị giày vò quá lâu trong « Guernica », sớm đã có bóng ma tâm lý; mặt khác, Cực Quang Thành khi đó là cái chết do giá rét cực độ, vô hình vô tướng, toàn bộ người trong thành đều lặng lẽ bị đóng băng mà chết, nhưng giờ đây Hồng Trần Giới Vực phải đối mặt lại là một cuộc tàn sát trần trụi do con người gây ra! "Đây là một cuộc chiến tranh." Trần Linh chậm rãi mở lời, "Nhưng không liên quan gì đến chúng ta." "...Không liên quan?" Bát Chuồn ngẩng đầu, khuôn mặt tái nhợt của hắn nhìn Trần Linh, đầy vẻ không hiểu. "Trần Linh, ngươi cũng từng ở trong « Guernica » mà... Hiện tại, ngươi chẳng có một chút cảm giác nào sao?" Trần Linh trầm mặc rất lâu, hắn thậm chí nhắm mắt lại, cảm nhận tất cả xung quanh... Nhưng cuối cùng, hắn vẫn mở mắt ra, thẳng thắn và bình tĩnh đáp lời: "...Không có." "...Ha ha, vậy ngươi quả thật vô tình." Bát Chuồn lảo đảo đứng dậy, trực tiếp đi về phía Hồng Trần Chủ Thành. "Ngươi đi đâu?" Trần Linh đột ngột lên tiếng. "Ta không giống ngươi, Trần Linh... Ta đã chờ quá lâu trong « Guernica », bóng ma chiến tranh đã khắc sâu vào xương tủy của ta, ta không thể nào làm một 'kẻ bàng quan' trước việc không liên quan đến mình." "Ngươi muốn tham gia trận chiến tranh này ư?" "Trước khi gia nhập Hoàng Hôn Xã, ta từng là Điện Đường thứ Chín của nơi này." "Ta biết, nhưng ngươi hẳn phải rõ ràng, tất cả những điều này đều chẳng có chút ý nghĩa gì." Trần Linh trầm giọng nói, "Chúng ta cuối cùng rồi sẽ nghịch chuyển thời đại, khởi động lại thế giới, đến lúc đó, cho dù là Hồng Trần trong khói lửa chiến tranh, hay Cực Quang trong băng tuyết, đều sẽ bị thời gian đảo ngược lại..." "Nếu như vì mọi chuyện đều chẳng có ý nghĩa mà không làm gì cả, vậy giờ khắc này chúng ta tồn tại vì điều gì?! Tất cả những gì chúng ta đã trải qua, tất cả những người chúng ta từng gặp, người thân, bạn bè, ngươi muốn nói sống chết của họ cũng đều không quan trọng thật sao?!" Bát Chuồn trừng mắt nhìn Trần Linh, giọng nói mạnh mẽ. "Ta không phải một cỗ máy vô cảm... Trần Linh. Ta có thể nhân danh thành viên Hoàng Hôn Xã mà tham gia giới vực tang lễ... Nhưng trước đó, bảo ta trơ mắt nhìn nơi này biến thành nhân gian luyện ngục thì ta không làm được. Có lẽ ta tham gia cũng chẳng thể thay đổi được gì... Nhưng cái cảm giác bất lực khi đối mặt chiến tranh này, ta không muốn trải qua lần thứ hai." Bát Chuồn lướt qua vai Trần Linh, gió nhẹ khẽ xoáy trên nền đất khô héo. Thế giới chìm vào tĩnh mịch. Trần Linh trầm mặc nhìn Bát Chuồn đi xa, cũng không hề ngăn cản... Nói một cách nghiêm túc, việc Bát Chuồn tham gia Giới Vực Chi Chiến, giúp đỡ một phe Hồng Trần, đã được xem là đi ngược lại thái độ trung lập của Hoàng Hôn Xã. Nhưng hắn cũng không cho rằng, một Bát Chuồn lục giai có thể thay đổi được gì. Nếu hắn muốn thực hiện trách nhiệm Điện Đường thứ Chín của mình, vậy cứ để hắn đi thôi... Với mình, thì có liên quan gì chứ? Trần Linh và Bát Chuồn đi về hai hướng ngược nhau. Hắn một lần nữa trở về đại đội của Hoàng Hôn Xã, lúc này Bạch Dã cùng những người khác cũng đang nhìn nơi đây với vẻ mặt phức tạp, không biết họ có thấy cảnh tượng vừa nãy hay không. Nhưng trong đám đông, bóng dáng Hồng Tâm 9 cũng không thấy đâu. Bát Chuồn, Hồng Tâm 9 biến mất, khiến đội ngũ của đám người có vẻ mỏng manh hơn một chút, nhưng mọi người dường như có một sự ăn ý nào đó, không ai nhắc đến sự biến mất của họ. "Hồng Tâm... Vẫn còn đi sao?" Giản Trường Sinh cẩn trọng hỏi. "Đi chứ, tại sao lại không đi?" Trần Linh kiên quyết nhìn về một phương vị nào đó trong làn mưa khói, "Chúng ta tiếp tục đến Liễu Trấn."

Bản dịch chất lượng này được truyen.free độc quyền cung cấp đến quý độc giả.