Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Ta Không Phải Viên Thuật - Chương 2: Viên Thụ (2)

Phải biết, có những người theo học từ đầu đến cuối, dù mất mấy năm trời, cũng chưa một lần được diện kiến Mã Dung. Còn ngươi, thằng nhóc Viên Thụ, lại đường đường chính chính đi cửa sau, trực tiếp được Mã Dung "mặt thụ" (tức tự mình truyền dạy). Đây chẳng phải là điều khiến bao người vừa hâm mộ vừa ghen tỵ sao?

Nếu ngươi cứ thế thành thật học hành, gặt hái được chút thành tựu, thì mọi người cũng đành nén lòng ghen tỵ, thán phục Viên Thụ có được một vị... tổ tông tốt đẹp.

Thế nhưng, Viên Thụ lại chẳng đi theo con đường mà mọi người kỳ vọng.

Hắn đến chỗ Mã Dung chưa đầy nửa tháng, đã trở thành một "kẻ lắm mồm" nổi danh trong số các tân học trò của Mã thị.

Hắn không chỉ công khai tỏ vẻ không ưa sự rườm rà của Lệ thể kinh học, mà còn ra sức phê phán cổ văn kinh học.

Hôm nay chê bai « Chu Quan Lễ » cổ hủ, mai lại bảo « Phí Thị Dịch » chẳng khác nào món thừa của người khác được hâm đi nấu lại, dính dính tự mãn, sau đó còn công khai nghi ngờ tính chân thực của « Cổ Văn Thượng Thư »...

Thậm chí hắn còn cho rằng « Tả Thị Xuân Thu » tốt nhất nên làm sách sử, đừng cố gồng mình "cọ nhiệt" (kiếm sự chú ý) từ sự diễn giải của « Công Dương Xuân Thu » và « Cốc Lương Xuân Thu ».

Một quyển sách sử hay ho như thế, ngươi lại đi giải thích kinh nghĩa làm gì?

Có thể nói, chuỗi hành động này của Viên Thụ đã trực tiếp khắc sâu hình tượng một kẻ "khinh người" và bảo thủ vào tâm trí mọi người, khiến hắn nhận về vô vàn oán ghét từ giới nho sinh cầu học.

Đương nhiên, những thuyết pháp này cũng không phải do Viên Thụ tự mình sáng tạo.

Sớm từ cuối Tây Hán, trong lần tranh chấp "kim cổ văn" đầu tiên, những thuyết pháp này đã xôn xao dư luận, đối với mọi người mà nói cũng chỉ là chuyện cũ mèm.

Điều đáng nói là Mã Dung vốn là bậc đại sư cổ văn kinh học, lại vô cùng quý trọng Tả Thị Xuân Thu. Ngươi, một kẻ đường đường chính chính đi cửa sau bái sư, vào học cổ văn kinh nghĩa, lại dám công khai chê bai cổ văn ngay trong "hang ổ" của bậc Kinh Sư cổ văn...

Điều này nào khác gì đứng trước mặt Quang Vũ Đế Lưu Tú mà khen Hoàng hậu Âm Lệ Hoa "rất mặn" (đáng để hưởng thụ)?

Thằng nhóc ngươi đúng là "chết không sợ chết", muốn người ta phải cho thêm tiền à?

Đây chẳng khác nào tự chuốc họa vào thân – tìm đường chết!

Cho nên, Mã Dung vừa mới bắt đầu căn bản không cho Viên Thụ sắc mặt tốt.

Dẫu cho hai người có quan hệ thân thích, dẫu cho Viên Phùng và Viên Ngỗi hết lòng hiếu kính, và dẫu Mã Dung nhớ đến tình cảnh của cô con gái bảo bối của mình, ông cũng chỉ miễn cưỡng nén giận mà thôi.

Ông cảm thấy gia tộc họ Viên thật sự quá đáng, đã đưa đến cho ông một tai họa như vậy, xem ra là muốn ông sớm quy tiên để bớt sống mấy năm.

Lòng người xao động, nhưng nghĩ đến quyền thế hiện tại của gia tộc họ Viên trong triều chính, cộng thêm cha của Viên Thụ là Viên Phùng đang giữ chức Kinh Triệu Doãn, ông thực sự không thể nào trách cứ Viên Thụ nặng lời hơn được.

Còn có thể làm sao?

Chỉ có thể chịu đựng thôi!

Tuy nhiên, sức chịu đựng của con người có giới hạn. Dù lão Mã đã 87 tuổi, nhưng vẫn là người bằng xương bằng thịt, vẫn có lửa giận. Chắc chắn ông sẽ nhân cơ hội mà giáo huấn Viên Thụ một trận.

Hôm nay, là buổi dạy học thứ mười của Mã Dung dành cho nhóm đệ tử nhỏ tuổi này, cũng là lần đầu tiên ông đường đường chính chính "mặt thụ" (tự mình truyền dạy).

Chín lần trước đó, ông đều để học trò giỏi Lư Thực thay mình truyền thụ, cốt là để dò xét bọn nhóc này, xem nền tảng thế nào, tiện thể bổ sung kiến thức cơ bản. Mã Dung tuổi cao, giờ không còn đủ sức để làm cô nuôi dạy trẻ.

Trong thời gian này, Mã Dung từng nhắc Lư Thực nên thăm dò kỹ càng Viên Thụ, nhưng đừng quá lộ liễu.

Mà căn cứ theo quan sát của Lư Thực, Viên Thụ có vẻ không phải một kẻ tiểu nhi cuồng vọng, bất tài đơn thuần, mà nhìn qua cũng có chút kiến thức dự trữ.

Lư Thực đã hỏi thăm cậu ta vài vấn đề, phát hiện thằng nhóc này đều trả lời được, hơn nữa trả lời rất nhanh, cũng không cần suy nghĩ lâu, nhưng vì cơ hội có hạn, Lư Thực không thăm dò được quá nhiều.

Cho nên hôm nay, Mã Dung quyết định tự mình ra sân, tự mình truyền dạy, để xem rốt cuộc thằng nhóc Viên Thụ này là kẻ cuồng vọng ngu dốt, hay là một thần đồng xuất chúng.

Tuy nhiên, ngay từ đầu chắc chắn không thể công khai nhắm vào Viên Thụ.

Mã Dung vẫn theo lẽ thường, tiếp tục nội dung mà Lư Thực đã giảng dạy, tiếp tục truyền thụ nội dung trong Tả truyện cho đám công tử bột này. Ông đọc một lần, rồi để bọn họ đọc lại, sau đó tự mình ghi chép.

Giờ giảng bài kéo dài một lúc, Mã Dung tựa người trên đệm êm, vô tình liếc nhìn Viên Thụ đang ngồi ở vị trí bên trái phía dưới, thế mà phát hiện thằng nhóc này căn bản chẳng thèm để mắt đến ông.

Theo hướng ánh mắt của Viên Thụ, Mã Dung phát hiện thằng nhóc này đang cùng một vũ nữ trong số những cô đào ông gọi đến để biểu diễn, "mắt đưa mày lại".

Mã Dung vốn tính tình xa hoa, dù làm học vấn cũng muốn phải đầy tính nghi thức và cảm giác sang trọng, thậm chí có nhiều hành động hoang đường.

Trường học của người khác chú trọng sự nghiêm túc, cẩn trọng, hận không thể ngoài bàn ghế, bút mực giấy nghiên ra thì chẳng có gì khác.

Hắn thì không, hắn muốn cho mình treo lụa đỏ, phía trước dạy học trò, phía sau bố trí nữ nhạc, vừa giảng bài vừa có nhạc khúc tấu lên. Đám vũ nữ hầu hạ còn mặc lụa mỏng, vô cùng mị hoặc, đến nỗi thường xuyên có học trò lơ đễnh, liền bị ông quở trách.

Thế mà ông còn lấy đó làm niềm vui.

Ngay lúc đó, vừa bắt gặp Viên Thụ lơ đễnh giở trò, Mã Dung mừng ra mặt, nhận ra đây là cơ hội tuyệt vời, lập tức dừng giảng, sắc mặt nghiêm nghị, vẻ mặt đanh thép, chuẩn bị ra chiêu.

Ông đưa tay cầm thước, gõ xuống nền nhà một cái.

"Thụ, vi sư vừa giảng đến đoạn nào?"

Viên Thụ vừa rồi còn đang "mắt đưa mày lại" với cô vũ nữ xinh đẹp nhất trong phủ Mã Dung, còn đang nghĩ xem lúc nào sẽ "cưa đổ" cô nàng này về nhà chơi "trò nuôi dưỡng", bỗng nghe Mã Dung gọi tên, cậu ta liền chuyển ánh mắt, nhìn về phía ông lão mặt mày chỉnh tề nhưng lòng dạ chẳng biết xấu hổ kia.

Thế nào?

Ngươi được phép dựng lụa đỏ, bày nữ nhạc xa hoa hưởng thụ, vậy không lẽ ta không được "chấm mút" một chút, kiếm chút lợi lộc sao?

Muốn gõ ta?

Lần "mặt thụ" chính thức đầu tiên đã muốn nhắm vào ta ư?

Viên mỗ đây thích nhất giao thủ với người có thực lực.

Thế là Viên Thụ mỉm cười.

"Lão sư vừa nói đến Tả truyện rằng: Thu, nước hồ vừa rút, gặp đại tử, đại tử muốn trèo lên, bộc, mà báo rằng: Di ta vô lễ, ta phải mời đế đến, sẽ lấy tấn tí tần, Tần tướng tự ta."

Nhìn xem khóe môi Viên Thụ nở nụ cười nửa vời, Mã Dung chợt thấy phiền muộn.

Thằng nhóc này chẳng lẽ vừa nhìn mỹ nữ lại vừa có thể nghe ông giảng bài sao?

"Nhất tâm nhị dụng" ở thằng nhóc này chẳng lẽ là thật?

Ông chưa từ bỏ ý định, tiếp tục đặt câu hỏi.

"Chỗ này có gì nghi hoặc không?"

"Không."

"Vậy vi sư có chỗ nghi hoặc."

"Lão sư mời nói."

Nhìn xem Viên Thụ vẻ mặt thản nhiên, Mã Dung quyết định đường đường chính chính thử xem thằng nhóc này sâu cạn đến đâu.

"Truyền gì mây 'Di ta vô lễ'?"

Mã Dung hỏi xong, ánh mắt của tất cả mọi người trong đường đều tập trung vào Viên Thụ.

Bao gồm cả cô vũ nữ vừa rồi còn cùng cậu ta "mắt đưa mày lại".

Viên Thụ bèn nghĩ nghĩ đến tiền căn hậu quả của đoạn ghi chép trong Tả truyện.

"Thân Sinh chết một cách thê thảm, Di ta đã không cải táng cho y, đó chính là vô lễ."

"..."

Mã Dung có chút bất ngờ.

Câu trả lời của Viên Thụ thực sự có trình độ, thậm chí còn khá tương đồng với đáp án trong lòng ông.

Nhưng sự lý giải của ông là kết quả của nhiều năm khổ học, cẩn trọng thăm dò mới đạt được. Viên Thụ có được lời giải đáp như vậy, ngoại trừ thiên tư thông minh cộng thêm danh sư chỉ dạy, dường như không còn lời giải thích nào khác.

Chỉ là, gia tộc cậu ta gia truyền Mạnh thị kinh Dịch, là một gia tộc nghiên cứu Lệ thể kinh học. Chỉ là một đứa trẻ mười tuổi, dẫu cho gia tộc cố ý bồi dưỡng, lại làm sao có thể quen thuộc đến thế với kinh điển cổ văn Tả Thị Xuân Thu, thậm chí có thể nhìn thấu những điều huyền diệu ẩn sau các ghi chép truyền văn?

Những điều này, về cơ bản đều là những huyền diệu uyên thâm, được các bậc Kinh Sư học vấn tinh thông giữ kín trong lòng, thường chỉ truyền thụ cho những đệ tử có thiên tư, có thể trở thành học trò giỏi chân chính. Những đệ tử hơi kém cỏi một chút đều không có cơ hội được học. Viên Thụ chưa hề được ông truyền thụ, thế mà lại "vô sự tự thông" sao?

Không phải Mã Dung không có kiến thức, mà thực sự là những điều ẩn sau đoạn ghi chép này quá sâu sắc, liên lụy quá lớn. Không có cao nhân chỉ điểm, gần như không thể ở độ tuổi này mà lý giải thấu đáo được những ẩn tình phức tạp đó.

Hơn nữa, câu trả lời của Viên Thụ lại vô cùng mịt mờ, vừa không để người ngoài hiểu rõ ý mình, lại có thể khiến những người có năng lực nhất định lĩnh hội được.

Mã Dung lập tức dâng lên một sự tò mò vô hạn.

Ông liếc nhìn xung quanh, thấy đám học trò nhỏ đều ngơ ngác nhìn Viên Thụ, huống chi là những người phục vụ khác, ông liền yên lòng, chuẩn bị cùng Viên Thụ "nói rõ ngọn ngành", xem rốt cuộc thằng nhóc này có thật sự hiểu rõ chuyện này không.

"Thụ, Thân Sinh vì sao mà chết?"

"Vì muốn tranh đoạt ngôi vị mà chết."

"Ai đã đẩy y vào chỗ chết?"

"Hiến công, Ly cơ."

"Di ta vì sao cải táng cho y?"

"Chẳng qua là để trấn an lòng người mà thôi."

"Thế có hiệu quả không?"

Viên Thụ hơi nghĩ nghĩ, sau đó nhẹ gật đầu.

"Di ta trước hết giết Lý Khắc rồi mới cải táng Thân Sinh. Hành động này vừa diệt trừ quyền thần, lại vừa tuyên bố chấm dứt việc thanh trừng nhằm trấn an lòng người. Hiệu quả vô cùng nổi bật, giúp ổn định ngôi vị quốc quân. Dù có kẻ nghi kỵ, dị tâm bên trong hay bên ngoài, cũng không thể lay chuyển được. Thế nhưng, kẻ không biết báo ân, lòng dạ bất thường, dẫu có thông thiên chi năng, tất chẳng thể nào lâu dài."

Mã Dung không nói gì.

Bốn câu hỏi này khiến ông ý thức được rằng Viên Thụ thực sự đã hiểu rõ những ẩn tình sâu xa đằng sau đoạn ghi chép đó.

Thằng nhóc này, thật sự đã lý giải thấu đáo được những điều phức tạp đó.

Ai đã chỉ dạy hắn?

Một học giả bí ẩn nào đó của Viên thị chăng?

Trong gia tộc họ Viên còn có những bậc nhân sĩ uyên bác, sẵn lòng nghiên cứu học vấn như vậy sao?

Được thôi, cho dù có đi nữa, nhưng hắn mới mười tuổi, có cần thiết phải giảng giải rõ ràng những chuyện như vậy không?

Gia tộc họ Viên các ngươi muốn tránh họa mà sinh tồn, há chẳng phải đã làm quá nhiều, quá đà rồi sao?

Để một đứa trẻ con lý giải những điều này, dẫu cho nó thật sự rất thông minh đi chăng nữa.

Có cần thiết không?

Nội dung này là bản chuyển ngữ độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free