Dưới ánh sao mờ nhạt, một con đường cái kéo dài về phía bắc, phía xa là thành phố San Francisco rực rỡ đèn đuốc.

Mộ Thiếu An sải bước trên đường cái, trong màn đêm mờ tối, vẻ mặt hắn vừa bất đắc dĩ lại có chút thoải mái.

Hồi tưởng lại những hình ảnh, sự việc đã qua, hắn cuối cùng cũng đã hiểu ra rằng Claire không chỉ gài bẫy hắn ở một nơi; cái mụ điên ấy m���i đích thị là một phần tử cuồng chiến điển hình.

Thế nhưng hắn chẳng thể nói được gì.

Lâm Viễn và Claire là do hắn kéo ra từ thế giới của {{Máy Móc Chiến Sĩ}}, rồi bất đắc dĩ giao vào tay hệ thống trưởng lão và người phát tin S-715 của Chiến khu thứ tư.

Hai người họ không có thân phận hợp pháp, nếu không muốn bị coi là virus và truy nã, nhất định phải bám vào một thế lực mạnh mẽ. Vậy ở Chiến khu thứ tư, còn thế lực nào vững chắc hơn hệ thống trưởng lão được nữa?

Bởi vậy, để tự bảo vệ mình, họ chọn trở thành tay sai của hệ thống chi nhánh. Chuyện này cũng không thể trách họ.

Thế nhưng, sự đối đầu và đấu đá quyền lực giữa các cấp cao làm sao đơn giản như vậy được?

Mộ Thiếu An có thể hình dung trong suốt một năm qua, Claire và Lâm Viễn đã giải quyết không biết bao nhiêu phiền phức cho hệ thống trưởng lão liên quan đến những phần tử bạo lực? Đương nhiên, họ cũng trở thành cái gai trong mắt của các cấp cao còn lại.

Không sai, quyền lợi của hệ thống trưởng lão Chiến khu thứ tư cũng không thể bao trùm toàn bộ, có lẽ chỉ nắm giữ tối đa 50% quyền kiểm soát. Nếu hệ thống trưởng lão chưa sản sinh ý thức tự chủ, việc nàng nắm giữ bấy nhiêu quyền lợi có lẽ chẳng là gì.

Vấn đề nằm ở chỗ, trải qua các thế hệ cập nhật hệ thống, hệ thống chủ của căn cứ Hỗn Độn đã dần dần có được ý thức tự chủ, ngay cả các hệ thống chi nhánh của chín đại chiến khu cũng đã hình thành nhân cách riêng.

Đây mới chính là mấu chốt của mâu thuẫn. Người phát tin, đại diện cho một bộ phận cấp cao của thợ săn diệt Virus, chính là vì lo ngại hệ thống không đáng tin cậy nên mới từng bước giành giật quyền lực với hệ thống.

Loại chuyện này không thể nói ai đúng ai sai!

Trong thế giới thực, mọi người chẳng phải vẫn lo lắng robot trí tuệ nhân tạo có thể tự chủ sẽ cuối cùng thay thế loài người sao?

Nhưng hiện tại, chuyện này không thể đẩy đến cực đoan. Nếu toàn bộ quyền lực của căn cứ Hỗn Độn đều giao vào tay loài người, kẻ ngốc cũng biết hậu quả sẽ là gì. Ít nhất một điều là, loài người có tâm lý ích kỷ, không ai có thể giữ được sơ tâm như một ngày trong hàng trăm, hàng ngàn năm.

Trên điểm này, loài người không bằng hệ thống.

Nhưng mà nếu toàn bộ quyền lực đều bị hệ thống nắm giữ, chính loài người cũng không thể chịu đựng được.

Liên minh nền tảng ST, có lẽ chính là để hạn chế hệ thống của căn cứ Hỗn Độn.

Tình hình chính là như vậy đấy.

Mộ Thiếu An không muốn phân tích ai đúng ai sai, cũng không ai có đủ tư cách để đứng ra phán xét ai đúng ai sai.

Điều duy nhất hắn có thể làm là phải chọn phe, đứng về một phía, chọn lựa trận doanh.

Vốn dĩ, cuộc đấu đá quyền lực kéo dài hàng trăm, hàng nghìn năm này chẳng liên quan gì đến hắn. Nhưng ai bảo Claire và Lâm Viễn lại dính líu vào chứ, hắn cũng chẳng còn lựa chọn nào khác.

Cũng không thể chỉ nhận chỗ tốt mà không gánh trách nhiệm được.

Xét từ góc độ này, việc người phát tin S-712 trước đó nhiều lần bộc lộ ý muốn chiêu mộ Mộ Thiếu An cũng rất đáng để suy nghĩ lại. Cho dù trước đây hắn thật sự chọn nương tựa người phát tin, thì kết cục có lẽ cũng chỉ là trở thành m���t tay sai.

Đã như vậy, vậy hắn cũng chẳng cần phải khách sáo. Dù hai bên bề ngoài không phải cạnh tranh sống chết, nhưng thực tế đã gần đến giới hạn đối đầu.

Việc quyền sở hữu bộ giáp cơ động kia đang thuộc về ai chính là mấu chốt quan trọng nhất.

Bất quá, nhiệm vụ này thật khó khăn.

Phía người phát tin không chỉ có một mình hắn, chắc chắn còn bao gồm vài lão già cấp cao hơn. Quan trọng nhất là, trước đó, quyền sử dụng bộ giáp cơ động này đã rơi vào tay phe người phát tin. Hắn muốn giành lại lần nữa, độ khó này – thật không thể tưởng tượng nổi. Chỉ hy vọng mụ điên Claire không phải chỉ biết nói khoác, mà nàng thật sự đã chuẩn bị chu đáo mọi thứ.

***

Ba ngày sau, khi Mộ Thiếu An xuất hiện trở lại, thì hắn đã ở thành phố New York, diện bộ vest đen, đeo kính gọng vàng, trông rất tinh anh. Đương nhiên, bản thân hắn không khỏi cảm thấy có chút gượng gạo, vì hắn chưa bao giờ thích mặc những bộ quần áo trang trọng như vậy.

Nhưng biết làm sao được, theo chỉ thị của Claire, hắn thuận lợi tìm thấy giấy tờ tùy thân hợp pháp của mình dưới một hòm thư ở góc phố nào đó. Sau đó, hắn cần phải đi phỏng vấn xin việc.

Tên tiếng Trung: Vương Như Ngu, tên tiếng Anh (??? Hoàn toàn không quen biết).

Người Mỹ gốc Hoa, 28 tuổi, năm tuổi theo cha mẹ di dân sang Mỹ. Là Tiến sĩ ngành Kỹ thuật Cơ khí Đại học Princeton, chuyên sâu về lĩnh vực Cơ học (không hiểu, mờ mịt).

Đặc biệt am hiểu về cấu tạo máy móc, truyền động học, động lực học, cùng với nghiên cứu máy móc phỏng sinh. (vẫn không hiểu, mờ mịt).

Từng có ba năm kinh nghiệm làm việc tại bộ phận nghiên cứu của tập đoàn Daimler-Chrysler.

Nhưng không lâu trước đây đã bị cắt giảm biên chế.

Hiện tại ở New York có một cô bạn gái, nhưng có lẽ cũng sắp bị "cắt giảm biên chế" rồi.

Nói chung, đây là một dân kỹ thuật chính cống mà Mộ Thiếu An hoàn toàn không thể hiểu nổi, đúng là một trời một vực.

Nhưng nếu Claire đã sắp xếp như vậy, hắn cũng chỉ đành cố gắng hết sức.

Và ngày hôm nay, hắn chính là đến để phỏng vấn.

"Đại lộ 51? Chắc là vậy, chết tiệt. Claire, cô đã cài hệ thống dịch thuật âm thanh tức thời cho tôi rồi, sao không chịu khó lắp cho tôi cái kính dịch thuật luôn đi?"

Vừa lẩm bẩm, Mộ Thiếu An vừa chậm rãi nhấn phanh thật mạnh, đỗ chiếc Ford Raptor đã được độ lại ở ven đường. À, đáng nói là, theo tài liệu cho thấy, toàn bộ quá trình độ lại chiếc Ford Raptor này đều do chính Vương Như Ngu tự tay thực hiện.

Khó mà tưởng tượng một gã thư sinh yếu đuối bề ngoài hiền lành như vậy lại cũng có một mặt cuồng bạo và ngầm chứa như thế?

Xuống xe, Mộ Thiếu An nhìn về phía xưởng sửa xe hỗn độn trước mặt, lại còn là một xưởng sửa xe ở ngoại ô New York. Trời đất ơi, trước đó hắn đã lái xe lòng vòng tìm suốt mấy tiếng đồng hồ, mặc dù có hướng dẫn từ Beidou – à không, nhầm, GPS – hắn vẫn bị dẫn đi loanh quanh đến phát điên.

Hắn thực sự không hiểu, ít nhất Vương Như Ngu cũng là tiến sĩ Đại học Princeton cơ mà, sao lại chạy đến xưởng sửa xe làm thợ máy chứ? Chuyện này đúng là vô lý như việc giáo sư đại học trong nước sang Mỹ rửa chén vậy, nhìn có vẻ tự do lắm sao?

Cái mụ điên Claire này, đúng là không thể nói lý lẽ.

Đang mắng thầm như vậy, Mộ Thiếu An khẽ hắng giọng, chỉnh lại chiếc cà vạt khiến hắn khó chịu cả người, rồi sải bước đi về phía cái xưởng sửa xe bẩn thỉu, lộn xộn, nồng nặc mùi dầu diesel kia. Thôi, biết đủ là vui vậy. Ít nhất cái xưởng này nhìn có vẻ khá lớn, nhìn quanh thấy ít nhất cũng có bảy tám công nhân đấy chứ.

"Ngươi không làm bất tử, ngươi không làm bất tử..."

Chưa kịp Mộ Thiếu An chuẩn bị tâm lý tốt cho buổi phỏng vấn, chiếc điện thoại màu đen trong túi xách kẹp dưới cánh tay hắn liền vang lên một hồi chuông điện thoại kỳ lạ. Chẳng biết là do Vương Như Ngu có sở thích đặc biệt, hay là Claire có sở thích đặc biệt.

Hắn hơi luống cuống tìm lấy chiếc điện thoại ra. Biết làm sao được, trước đó hắn căn bản không kiểm tra bộ trang bị này.

"Alo? Ồ, xin chào! Có ai không?"

Mộ Thiếu An suýt nữa thì hố, nhưng ngay sau đó hắn mới nhớ ra, căn bản không cần suy nghĩ nhiều. Claire đã cài đặt hệ thống dịch thuật âm thanh tức thời cho hắn, đảm bảo dịch song ngữ, đơn giản, tiện lợi, nhanh chóng.

"Richard, cậu đã đi đâu?"

Từ đầu dây bên kia, một giọng con gái có vẻ không thiện chí truyền đến.

"Richard? À, là tên tiếng Anh của Vương Như Ngu. Trước đó hắn còn tưởng mấy chữ cái kia đọc là Reidar, thật xấu hổ. Thôi thì chỉ đành để cô giáo tiếng Anh của mình gánh chịu tiếng xấu vậy."

"Tôi đi ra tìm việc làm, có chuyện gì sao?"

Mộ Thiếu An cố gắng hết sức bắt chước giọng điệu của Vương Như Ngu trong trí nhớ. Không cần phải nói, người phụ nữ đầu dây bên kia chính là cô bạn gái 'hờ' của bản thân hắn, hoặc có lẽ là bạn gái cũ tương lai.

"Tìm việc làm? Đầu óc cậu bị giun ăn hết rồi sao? Hằng ngày rốt cuộc cậu đang nghĩ gì vậy? Chỉ biết mày mò mấy thứ lộn xộn của cậu, công việc tốt đẹp trước đây đều bị cậu làm hỏng hết rồi. Cậu đâu phải trẻ con, sao cứ ngây thơ mãi thế? Tôi thực sự không thể chịu đựng cậu thêm nữa, Richard, chúng ta chia tay đi!"

Điện thoại ngắt kết nối, Mộ Thiếu An vẻ mặt bất đắc dĩ.

"Thật bi ai, một lời đã thành sấm. Chưa đầy một phút, đ�� thật sự thành bạn gái cũ. Này Claire, cô tốt nhất đảm bảo những giả thiết và sắp đặt bối cảnh này đều có lý do chính đáng đấy nhé, không thì tôi sẽ đình công lớn cho cô xem. Đây là cái quái gì không chứ, phim truyền hình tám giờ sáng à?"

Xưởng sửa xe việc kinh doanh cũng khá ổn, nhưng Mộ Thiếu An nhìn thấy đầu tiên là ba người châu Á. Một người đàn ông trung niên bụng phệ, mặc đồng phục làm việc đầy dầu mỡ, đang 'phẫu thuật' một chiếc Jeep Wrangler. Hai người còn lại có vẻ là học việc, tuổi cũng không lớn, trông giống như cha truyền con nối.

Ngoài ra còn có ba người da trắng, một người da đen, một người Latinh, thật là hài hòa.

Mộ Thiếu An quan sát một lúc lâu, cũng không tìm thấy ông chủ ở đâu, huống chi là thư ký của ông chủ.

"Xin chào, cần giúp một tay không?"

Mãi một lúc sau, một học trò khoảng mười bảy mười tám tuổi mới ngẩng đầu nhìn thấy Mộ Thiếu An. Thật bất ngờ, cậu ta nói tiếng Trung rất chuẩn.

"À, tôi – tôi đến phỏng vấn vị trí thợ sửa máy bay," Mộ Thiếu An lắp bắp nói. Khả năng diễn xuất của hắn giờ đây cũng đã đạt đến cảnh giới lô hỏa thuần thanh.

"À, tôi biết rồi, cậu là Richard đã nộp hồ sơ mấy hôm trước đúng không? Hoan nghênh, hoan nghênh. An thúc, mau ra đây đón tiếp," thiếu niên nhiệt tình hô, cười tươi lộ hàm răng trắng bóng.

Mà lúc này, ông chú mập mới thoát khỏi trạng thái 'phẫu thuật' quên mình. Chưa đợi nói chuyện, ông đã ôn hòa nheo mắt cười lớn. "Sorry, sorry, thói quen nghề nghiệp thôi, đừng thấy lạ nhé, haha. Cậu bé, biết nói tiếng Trung không?"

"À, tôi không quá thông thạo, nhưng có thể nghe hiểu," Mộ Thiếu An nói một cách cực kỳ gượng gạo. Biết làm sao được, giả thiết là vậy mà.

"Haha, không sao đâu. Richard đúng không, vậy chúng ta sẽ đi thẳng vào vấn đề nhé. Xưởng sửa xe của tôi cậu cũng thấy rồi đấy, môi trường không tốt lắm, việc kinh doanh chủ yếu không phải sửa chữa lặt vặt, mà là độ xe ngầm. Chỉ cần cậu có kỹ thuật, tiền lương thì dễ nói thôi. Đúng rồi, cậu là tiến sĩ kỹ thuật cơ khí Đại học Princeton, từng làm việc ở Daimler nữa? Vậy cậu có kinh nghiệm gì về việc độ xe không?"

An thúc tuy vẻ mặt hiền lành, nhưng gã này tuyệt đối thuộc tuýp người chỉ nhìn vào kỹ năng chứ không nhìn mặt mũi. Cái vẻ kiêu ngạo ẩn giấu đó, Mộ Thiếu An nhìn một cái là nhận ra ngay.

Hừm, chẳng lẽ cái xưởng sửa xe nhìn qua lộn xộn, tiêu điều này lại ẩn chứa bí mật gì sao?

"Cũng tàm tạm thôi, chiếc Ford Raptor tôi vừa lái đến đây cũng là tự tay tôi độ lại đấy," Mộ Thiếu An liền ý nhị nói. Trong giọng nói anh ta toát ra vẻ khinh thường rõ rệt, như thể muốn nói: Này lão già, tuy bản thiếu gia chỉ biết vặn ốc vít, nhưng sau lưng tôi đây có Claire và Lâm Viễn – hai vị đại thần chống lưng đấy nhé. Độ xe thì tính là gì? Lát nữa tôi độ cho ông một chiếc chiến đấu cơ để ông mập này mở mang tầm mắt!

Mọi quyền lợi liên quan đến bản dịch này đều thuộc về truyen.free.