(Đã dịch) Ta Là Thế Giới Thụ - Chương 86: Có vấn đề ống nước
Giữa sườn núi, chiếc bồn nước đã bám đầy rêu xanh, phía trên được đậy bằng một tấm xi măng, chỉ có một ống dẫn nước vào và một ống dẫn nước ra. Cả hai ống đều có đường kính 8cm.
Phía trên ống dẫn nước vào là một bể lọc thô sơ cỡ nhỏ. Bể lọc này thực chất là một con đập nhỏ bằng bùn đất và xi măng, quây dòng suối lại. Giữa con đập xi măng có một lỗ hổng, ��ặt ba lớp lưới lọc, và ống dẫn nước vào được đưa xuyên qua lỗ hổng này. Hệ thống lọc của bể này rất hiệu quả, không để một chút tạp vật nào lọt qua đường ống để vào bồn nước. Tuy nhiên, dù bể lọc có tốt đến mấy, cũng không thể địch lại Thanh Mộc.
Điều Thanh Mộc muốn làm lúc này là tìm cách nhét đầy tạp vật vào ống thoát nước để làm tắc nghẽn nó, đây là cách duy nhất có thể cắt đứt nguồn nước.
Thanh Mộc dùng ý niệm kéo ống dẫn nước vào ra, rồi đặt nó xuống khe suối. Sau đó, Thanh Mộc gom cành khô, mảnh lá và những thứ tương tự nhét vào đường ống, để dòng nước cuốn chúng trôi vào bồn chứa. Khi Thanh Mộc không ngừng nhét cành khô, mảnh lá vào, lượng tạp vật trong bồn nước ngày càng nhiều lên, và chúng bắt đầu trôi vào ống thoát nước.
Những cành khô, mảnh lá này không ngừng trôi vào ống thoát nước và tiếp tục chảy xuống theo đường ống. Cuối cùng, khi gặp phải những khúc cua của đường ống, chúng bắt đầu tích tụ lại. Ống thoát nước bắt đầu bị tắc, trong khi cành khô, mảnh lá vẫn không ngừng đ��ợc bồi đắp thêm.
"Hửm? Chuyện gì thế này? Nước chảy có vẻ yếu đi." Các công nhân đang rửa rau nhanh chóng nhận thấy nước chảy ra từ vòi ngày càng yếu.
Thiếu nước là chuyện lớn, không có nước thì mấy chục ngày công việc sắp tới sẽ không thể tiếp tục được.
"Hai người đi cùng tôi xem thử, có thể ống nước bị đứt, hoặc là bị tắc." Giang Hồng hô lên. Ngay lập tức, hai công nhân xung phong giơ tay.
Giang Hồng cùng hai người kia bất chấp mưa lớn, lần theo đường ống đã chôn sâu trong đất mà đi vào núi. Anh không hề thấy dấu vết rò rỉ nước của đường ống, trong lòng hơi lo lắng: "Nếu ống nước mà bị hỏng thì phiền phức lớn."
Đến gần vị trí bồn nước mà vẫn không thấy dấu hiệu rò rỉ, Giang Hồng càng lúc càng lo lắng. Khi đến được bể nước, nhìn thấy ống dẫn nước vào bị rơi xuống suối, Giang Hồng liền hiểu ra vấn đề.
Sau đó, ba người Giang Hồng dùng sức rút ống thoát nước ra khỏi bồn, nhìn thấy ống nước bị nhét đầy cành khô, mảnh lá, họ chỉ biết câm nín.
"Ống nước đã chôn dưới đất, bị tắc thì không thể sửa được, chỉ có cách thay ống mới. Haizz… Xem ra hôm nay chẳng ai làm việc nghiêm chỉnh được nữa rồi."
Giang Hồng sau khi trở về, lập tức gọi điện thoại cho biểu đệ của mình, dặn cậu ta mua một lô ống nước mang tới.
Chưa đầy hai giờ sau, ống nước đã được một chiếc xe tải chở đến. Những chiếc ống nước chiếm hết cả khoang hành khách của chiếc xe tải, gồm 2000 mét ống đường kính 6cm, đủ để kéo từ bồn nước đến tận khu nhà ở đây.
"Sao tôi lại thấy chiếc ống nước này mềm hơn những ống khác nhỉ?" Giang Hồng thấy ống nước có điểm gì đó lạ, liền hỏi biểu đệ, người đã mua số ống này.
Biểu đệ Giang Hồng vỗ ngực cam đoan: "Biểu ca cứ yên tâm, ống nước chắc chắn không có vấn đề gì đâu. Em tìm rất nhiều cửa hàng mà đều không có lượng hàng lớn như vậy. Cuối cùng, một người bạn nghe tôi cần ống nước, liền giới thiệu một lô hàng này. Bạn bè của tôi đáng tin cậy, nên ống nước này hẳn là ổn thôi."
Dù Giang Hồng có chút do dự, nhưng anh vẫn tin tưởng biểu đệ của mình.
Cứ như vậy, ngày thứ hai họ khổ sở cả ngày trời mới lắp đặt xong đường ống này. Lần này, đường ống không được chôn xuống đất mà để lộ thiên, cốt để tiện cho việc bảo trì.
Đêm xuống, trong núi rừng.
"Hửm? Ta hình như ngửi thấy mùi thơm gì đó." Một con chuột xám lén lút bò ra khỏi hang, khịt khịt mũi khắp nơi. Rất nhanh, nó ngửi thấy một mùi thơm chưa từng có, thơm lừng, thơm ngát. "Ưm... Thơm hơn cả mùi của lão chồng nó nữa!"
Nó cảnh giác nhìn bốn phía, rồi hít hà đánh hơi, không phát hiện nguy hiểm nào. Lần theo mùi hương đi vài chục bước, cuối cùng nó cũng tìm thấy vật phát ra mùi thơm.
"Oa! Dài thế! Lại còn to thế này nữa! Thứ này chẳng lẽ ăn cả năm cũng không hết sao?"
Nó không kịp chờ đợi cắn thử một miếng.
"Ưm, hơi cứng, lại hơi dai, nhưng mùi vị không tồi chút nào."
Sau đó, nó sung sướng cắn thêm mấy ngụm, liền không kịp chờ đợi quay về miệng hang, kêu to gọi ông chồng đang lề mề trong hang: "Lão công ơi, mau lên! Có đồ ngon để ăn này!"
Chớp mắt một cái, nó lại nghĩ tới lão cha già yếu đang ở trong hang. Nó thầm nghĩ, lão cha tham ăn của mình chắc chắn cũng sẽ rất thích mùi vị này, phải gọi ông ấy cùng ra ăn mới được.
Nghĩ vậy, nó liền quay vào hang, kêu lớn gọi lão cha đã gần như điếc của mình.
Chẳng bao lâu sau, cha của con chuột con cũng lò dò bước ra. Nhưng lão cha chậm chạp vô cùng, cả thân hình ông ta lộ rõ vẻ già yếu, lảo đảo lảo đảo, như thể một trận gió cũng có thể thổi ngã.
"Hừm? Thứ gì mà thơm thế?" Lão cha chuột rất nhanh ngửi được mùi thơm ấy. Cái vẻ già nua rệu rã của ông ta lập tức bị đá văng tận chân trời. Eo không còn nhức, vai không còn mỏi, chân không còn chuột rút, cả người bỗng trở nên phấn chấn lạ thường, bản tính tham ăn trỗi dậy mạnh mẽ.
Một nhà ba con chuột vui sướng chạy đến chỗ ống nước nhựa, hít hà, rồi không tự chủ được đưa lưỡi ra liếm.
"Ưm, mùi vị không tồi, liếm thêm chút nữa..."
Cuối cùng, không thể nhịn được nữa, chúng há to miệng, hung hăng gặm xuống.
"Ưm!! Thơm thật!" Chuột cái hạnh phúc nói.
"Ưm!! Ngon tuyệt!" Chuột chồng cũng hạnh phúc nói.
"Ái chà, cái răng của ta! Răng ta sứt mất rồi!" Lão chuột cha bi thương nói, đau răng đến nỗi nhảy tưng tưng.
Nhìn thấy lão cha chuột trở nên tràn đầy sức sống như trẻ ra cả chục tuổi, hai vợ chồng chuột con rất đỗi vui mừng, càng có động lực gặm ăn.
Nào ngờ, gặm mãi, đường ống bị vỡ. Hai con chuột lập tức bị dòng nước áp lực cao phun ra từ lỗ vỡ ống nước đánh bay xa hơn một mét. Sau đó, lỗ vỡ lại bị dòng nước áp lực cao đẩy rộng thêm một chút, phun ra nhiều nước hơn, xối ướt sũng hai con chuột.
May mà lũ chuột có sức sống khá dai. Hai con chuột con bị nước đánh trúng lăn lộn một hồi rồi lại hồi phục sức sống. Tuy nhiên, dòng nước phun ra cũng làm chúng kêu lên một tiếng, không khỏi cảnh giác.
Thế nhưng lão cha chuột già yếu lại hoàn toàn không có chút cảnh giác nào, vẫn say mê dùng những chiếc răng còn lại của mình để gặm đường ống kia.
Không lâu sau đó, hai vợ chồng chuột con không thấy có nguy hiểm nào, lại tiếp tục ra sức gặm. Một giờ sau, đường ống đã bị cắn thủng sáu lỗ.
Không chỉ ba con chuột này gặm đường ống, mà ở cả thượng nguồn lẫn hạ nguồn, tại hơn mười địa điểm khác nhau, cũng có không ít chuột ranh mãnh tụ tập bên đường ống, sung sướng gặm nhấm thứ ống nước "mỹ vị" này.
Ban đầu Thanh Mộc đã từng nghĩ đến việc tìm động vật để cắn nát những đường ống này, không ngờ lại bắt gặp cả một ổ chuột tham ăn này, liền vui mừng khôn xiết. Tuy nhiên, Thanh Mộc cũng rất tò mò vì sao đám chuột này lại thích ăn ống nhựa như vậy, bởi vì thông thường chuột cắn nhựa chỉ để mài răng, chưa từng nghe nói chúng thích ăn nhựa plastic.
Vào đêm hôm ấy, chẳng biết có chuyện gì mà Giang Hồng cứ cảm thấy trong tóc như có gì đó bò lổm ngổm, hơi ngứa ngáy, nhưng gãi mãi mà không ăn thua. Anh vốn định đi gội đầu, nhưng vì đường điện trong phòng bị hỏng, đến giờ vẫn chưa sửa xong, không thể dùng điện được, mà chiếc đèn pin trên người anh cũng đã hết pin, thế nên anh đành cố nhịn suốt một đêm.
Cứ thế chịu đựng cả đêm, sáng hôm sau trời vừa tờ mờ sáng, anh đã không kịp chờ đợi mà bật dậy. Việc đầu tiên anh làm là gội đầu, anh dùng thật nhiều nước gội đầu, hận không thể chà xát đầu mình cả trăm lần.
Khi anh xoa xát đầu mình thật mạnh đến lần thứ hai, định dùng nước xả sạch thì dòng nước từ vòi đột nhiên giảm nhanh chóng, sau đó không phun ra một giọt nào nữa.
"Mẹ kiếp! Sao lại mất nước nữa rồi?" Giang Hồng có chút không chịu nổi. Anh quay lại vặn vòi nước, phát hiện không có lấy một giọt.
"Hôm qua mới lắp đường ống mới, hôm nay đã xảy ra vấn đề, ông trời đang muốn chơi khăm tôi sao?"
Anh sờ sờ cái đầu đầy bọt trắng của mình mà muốn khóc không ra nước mắt: "Có thể nào lại éo le đến vậy không? Muốn mất nước thì cũng phải đợi tôi gội đầu xong đã chứ!"
Không chỉ Giang Hồng lầm bầm chửi rủa không ngừng, mà còn có cả những công nhân khác đang đánh răng, rửa mặt, vo gạo, rửa rau. Công việc đang dở dang thì mất nước, ai mà chịu nổi.
Đột nhiên, Giang Hồng đang thầm mắng xui xẻo thì thấy một đàn chim đen nghịt bay đến. Khi mọi người còn chưa kịp phản ứng, những giọt chất lỏng màu trắng đã bắt đầu rơi xuống, dính đầy người họ.
Chưa đầy năm giây sau, đàn chim đen ấy đã bay đi xa, mất hút.
Mọi người nhìn nhau, ai nấy đều tanh hôi, bẩn thỉu như nhau.
"Á!"
"Ọe!"
Mọi người nháo nhác cả lên, không ít công nhân cảm thấy ghê tởm không chịu nổi, bắt đầu nôn ọe.
"Nước!! Nước!!" Lúc này, không gì quý giá hơn nước.
Đáng ti���c là, vòi nước đã chẳng còn giọt nào. Nhìn lại con sông bên cạnh, thấy dòng nước đục ngầu, họ đành ngán ngẩm bỏ qua.
Bản dịch văn học này thuộc về kho truyện của truyen.free, nơi lưu giữ những câu chuyện hấp dẫn nhất.