(Đã dịch) Ngã Hựu Xúc Phát Liễu Ẩn Tàng Kịch Tình - Chương 6: Tên điên
Một ngày sau đó, trên một ngọn núi thuộc Hoa Sơn.
Trên con đường núi hiểm trở, một già một trẻ lầm lũi tiến bước trên con đường núi gập ghềnh, đầy gian nan. Dù vậy, nơi hai người đang leo lên không phải là đỉnh chính của Hoa Sơn, vì thế không có những bậc đá mà chỉ có một lối mòn khúc khuỷu. Vả lại, vì không phải mùa du lịch, suốt chặng đường họ chẳng thấy bóng dáng du khách nào khác. Hà Sở Cụ dường như cũng chẳng có mục tiêu cụ thể nào, chỉ đơn thuần dẫn Mặc Phi men theo con đường núi, vô định trèo đi.
Ông lão gầy gò ấy, thể trạng lại cứng cỏi đến lạ thường, leo nửa ngày trời cũng không hề có dấu hiệu mệt mỏi hay hụt hơi. Trái lại, Mặc Phi lại có chút không chịu đựng nổi. Dù sao cậu cũng chỉ là một người bình thường, dù thỉnh thoảng có chơi bóng rổ, không đến nỗi yếu ớt, nhưng tuyệt đối không thể sánh bằng một vận động viên chuyên nghiệp. Chỉ mới nửa ngày đường, cậu đã thở hổn hển, mệt bở hơi tai.
"Dượng ba... Dượng ba ơi! Chúng ta... chúng ta rốt cuộc là đang đi đâu thế này ạ?"
Hà Sở Cụ quay đầu liếc nhìn cậu một cái. Ông nói: "Lời này con đừng hỏi ta. Chẳng phải con muốn đến Hoa Sơn sao? Muốn đi đâu, chính con phải tự quyết định chứ."
Mặc Phi thầm nghĩ trong lòng: "Cái quỷ gì thế này?" Cậu hỏi: "Con quyết định á? Con... con quyết định kiểu gì bây giờ?"
"Cái này còn phải tùy vào cảm giác của con. Con cảm thấy đến nơi rồi thì chính là đến nơi rồi." Giọng ông lão vẫn thản nhiên như không.
Mặc Phi thầm nhủ: "Lời này..." Vừa lúc con đường núi phía trước dẫn đến một khúc cua, nơi có một mỏm đất nhô ra. Mặc Phi, trong tình trạng kiệt sức, dứt khoát dừng lại ngay. Cậu nói: "Con thấy chỗ này là được rồi." Vừa nói, cậu vừa lôi ra một chai nước khoáng, tu mấy ngụm liền tù tì, lúc này mới thở phào một hơi.
Hà Sở Cụ đứng trên mỏm đá đó, lướt mắt nhìn bốn phía, rồi khẽ gật đầu như có điều suy nghĩ. Ông khẽ nói: "Chỗ này à... Được, vậy cứ ở đây đi."
Ông ta nói lẩm bẩm như thể tự nói với mình. Ông đi vài bước ra rìa mỏm đá, nhìn xuống phía dưới, dường như đang tìm kiếm điều gì đó.
Mặc Phi vừa thở dốc hổn hển, vừa ngắm nhìn cảnh sắc xung quanh, không khỏi khẽ cảm thán. Mặc dù họ chưa hoàn toàn lên đến đỉnh, nhưng khung cảnh trước mắt đã hiện lên vẻ hùng vĩ. Phóng tầm mắt ra xa, dãy núi trùng điệp rộng lớn, xanh ngắt trải dài. Sông Hoàng Hà, sông Vị Thủy uốn lượn như dải lụa mỏng, những cánh đồng bằng phẳng mênh mông như bông trắng, tất cả đều thu trọn vào tầm mắt.
Cảnh tượng hùng vĩ như vậy, tuyệt nhiên không th��� chỉ bằng trí tưởng tượng mà hình dung ra được. Chỉ khi đích thân đứng trên Hoa Sơn này, người ta mới có thể cảm nhận trọn vẹn vẻ cao ngất, hùng vĩ và khí thế bao la của nó.
Thôi không nói chuyện phong cảnh nữa, cảnh sắc Hoa Sơn tuy đẹp thật, nhưng nó có liên quan gì đến cái gọi là "kích hoạt hạt vận mệnh" chứ?
Dượng ba có thật sự biết không, hay chỉ đang cố làm ra vẻ thần bí, hoặc lão già này căn bản là một kẻ điên?
"Dượng ba ơi, rốt cuộc thì cái vụ 'kích hoạt hạt vận mệnh' này phải làm như thế nào ạ?" Nghỉ ngơi đủ rồi, Mặc Phi đứng dậy, không nén nổi tò mò mà hỏi.
"Rất đơn giản. Con có thấy thung lũng sâu hun hút dưới vách núi kia không?" Hà Sở Cụ đưa tay chỉ xuống.
Mặc Phi nghiêng người nhìn xuống đáy vực. Dưới vách núi sâu hun hút không thấy đáy, sương mù bảng lảng bốc lên, tựa như chốn tiên cảnh. Xuyên qua màn sương, có thể mơ hồ thấy thấp thoáng một thung lũng nằm ẩn mình trong rừng cây. Do khoảng cách quá cao, nhìn một lúc liền thấy hoa mắt chóng mặt.
Mặc Phi khẽ gật đầu, rồi lại rụt người lùi về sau một chút. "Thấy rồi ạ. Rồi sao nữa?"
"Con cứ nhảy xuống từ đây là được." Hà Sở Cụ nói với vẻ mặt không chút thay đổi.
Trong khoảnh khắc đó, Mặc Phi còn tưởng ông lão đang đùa. Cậu cố gắng phối hợp, cười khan hai tiếng, nhưng rồi nhận ra vẻ mặt đối phương vô cùng nghiêm túc, hoàn toàn không giống như đang nói đùa chút nào.
"Con cười cái gì?" Ông lão khó hiểu hỏi.
"Ông không phải đang đùa đấy chứ?" Mặc Phi có chút khó tin mà hỏi.
Hà Sở Cụ nghiêm mặt nói: "Nói nhảm! Chuyện này có gì mà đùa? Cách thức kích hoạt hạt vận mệnh rất đơn giản, đó chính là khoảnh khắc vận mệnh giao thoa, sự va chạm của thời khắc sinh tử mang đến kích thích. Con có nhớ ba người trong đoạn video trước đây không? Chẳng phải họ đều có một điểm chung sao, đó là đều trải qua nguy cơ sinh tử. Đó không phải sự trùng hợp. Bởi vì chỉ có sự thay đổi lớn lao của vận mệnh mới có thể kích hoạt hạt vận mệnh bên trong cơ thể con người. Mà nguy hiểm sinh tử thường là điều có thể thay đổi vận mệnh một người rõ rệt nhất, dẫu sao, sống và chết khác biệt một trời một vực."
"Khi hạt vận mệnh cảm nhận được sự biến đổi to lớn này, nó sẽ phóng thích năng lượng mạnh mẽ, cưỡng chế thay đổi quỹ đạo vận mệnh, và cũng chính vì thế mà nó sẽ thức tỉnh."
"Vì vậy, muốn kích hoạt hạt vận mệnh rất đơn giản, chỉ cần trải qua một lần thử thách sinh tử là được. Con không cần lo lắng. Đối với người bình thường, nhảy xuống đây là cửu tử nhất sinh, nhưng đối với con, một 'thiên mệnh hóa thân' thì tuyệt đối không có nguy hiểm. Ngược lại, khi hạt vận mệnh được kích hoạt, con còn có thể nhận được lợi ích rất lớn trong lúc nguy cấp. Bởi vì vận mệnh có quán tính, một khi nó bị cưỡng ép thay đổi phương hướng, sẽ chuyển từ một cực đoan này sang một cực đoan khác. Cái gọi là "đại nạn không chết, tất có hậu phúc" chính là ý này."
Nhìn vẻ mặt nghiêm túc, đường hoàng của Hà Sở Cụ, Mặc Phi chỉ còn biết cạn lời.
Cửu tử nhất sinh gì chứ! Nhảy cao thế này chẳng phải là thập tử vô sinh sao? Thôi rồi, lão dượng ba này chắc chắn bị điên rồi! Không chỉ đầu óc có vấn đề, mà còn bệnh không hề nhẹ, loại điên cuồng có logic riêng, có thể tự mình biện giải cho những lời nói của mình. Mặc Phi từng nghe nói về những loại người điên như thế này. Thường ngày họ vẫn trông như người bình thường, nhưng phần lớn đều có một bộ thế giới quan riêng, nên đôi khi sẽ làm ra những chuyện điên rồ vô cùng đáng sợ. Ví dụ như mổ bụng một người nào đó, mà vẫn tin rằng mình đang trục xuất ma quỷ trong cơ thể đối phương.
Xem ra lão dượng ba của mình chính là kiểu người điên đó rồi.
Đáng lẽ cậu đã sớm biết không nên mù quáng tin vào mấy cái ảo tưởng viển vông, quả nhiên là chẳng có chuyện tốt đẹp nào như thế. Nào là thiên tuyển chi tử, nào là thiên mệnh hóa thân, nào là Long Ngạo Thiên, mẹ kiếp, toàn là chuyện ma quỷ! Chính cậu cũng bị ma xui quỷ khiến, suýt nữa thì tin sái cổ, còn chạy theo lão già điên này lên núi làm trò khùng điên.
Cậu thở dài thườn thượt, trong lòng đã có quyết định. "Dượng ba ơi, cháu không biết dượng thật sự bị điên hay giả vờ điên, nhưng cháu xin phép không đi theo nữa. Tạm biệt dượng!"
Vừa dứt lời, cậu quay người định bỏ đi, thì Hà Sở Cụ chợt vươn tay, 'phập' một tiếng, đã túm lấy cánh tay Mặc Phi. Tốc độ nhanh đến nỗi Mặc Phi hoàn toàn chưa kịp phản ứng. Hơn nữa, lực tay của ông ta lại lớn kinh người, hoàn toàn không giống với một ông lão tám chín mươi tuổi.
Mặc Phi thầm nghĩ: "Ông ta muốn làm gì vậy?" Và đáp án lập tức hiện ra. Ông lão kéo cậu sềnh sệch về phía bờ vực, rõ ràng là muốn đẩy cậu xuống.
Cậu ra sức giãy giụa, nhưng vùng vẫy mãi hai lần vẫn không thoát ra được. Lực tay ông lão lớn đến lạ kỳ, khiến cậu hoàn toàn không thể chống cự. Mặc Phi vừa tức giận, vừa run sợ. Cậu thầm nghĩ: "Mẹ kiếp, lão già này thật sự bị điên rồi!"
Chỉ trong chớp mắt, cậu đã bị kéo đến rìa vực. Vừa liếc nhìn xuống dưới vách núi, Mặc Phi liền cảm thấy da đầu tê dại. Vách núi này sâu hun hút không thấy đáy, bên dưới sương mù bảng lảng, hoàn toàn không thể nhìn rõ được độ sâu. Sợ rằng phải cao đến mấy trăm mét, ít nhất cũng đủ để tiễn một trăm tên Geralt xuống địa ngục chứ đùa. Mà mình thì nào biết 'tín ngưỡng chi vọt' gì đó, nếu thật sự rơi xuống đây thì chắc chắn chết không nghi ngờ.
Đất cũng phải có ba phần lửa, lúc này Mặc Phi cũng phát hỏa, chẳng còn để ý đến chuyện kính già yêu trẻ gì nữa. Cậu vung quyền đấm tới tấp, vừa đánh vừa la lớn: "Lão già, ông điên rồi hả! Tôi không thèm nhảy xuống đâu! Mẹ kiếp, tôi liều mạng với ông!" Ông lão kia lại là người luyện võ, nhận hai cú đấm mà chẳng hề mảy may phản ứng. Một cú thúc đầu đã khiến Mặc Phi hoa mắt chóng mặt. Trong thoáng chốc, cậu đã bị đẩy ra sát mép vách núi, nửa người treo lơ lửng giữa không trung.
Mặc Phi sợ đến tái mặt, da đầu tê dại. "Đừng! Đừng mà! Dượng ba ơi, dượng không thể làm thế được! Cháu với dượng không oán không thù gì mà..."
Ông lão kia vẫn không thèm để ý, hai tay dùng sức đẩy mạnh, Mặc Phi cảm thấy phía sau lưng trống rỗng. Sau đó, cậu không thể tự chủ được mà rơi thẳng xuống dưới vách núi.
"Lão khốn kiếp! Đồ chết tiệt! Tao nguyền rủa cả tám đời tổ tông nhà mày!" Cậu chửi rủa ầm ĩ, tiếng vọng dần dần biến mất trong màn sương mù dưới vách núi.
Bản chuyển ngữ này là công sức từ đội ngũ của truyen.free, mong được trân trọng.