Đã mười năm trôi qua kể từ khi ta bước chân vào giang hồ... Ngô Cùng khẽ thở dài trong lòng. Một kẻ xuyên việt thảm hại như hắn mà vẫn chưa chết, e rằng trên Địa Cầu cũng chỉ có một mình hắn, không biết là may mắn hay bất hạnh đây...

Thế giới Võ Lâm hầu như ai ai cũng tập võ. Chỉ cần chịu khó rèn luyện, bất kỳ ai cũng có thể đạt đến Đoán Thể Cảnh. Khi đó, sức mạnh, sức bền, phản ứng và các phương diện thể chất khác đều sẽ được nâng cao đáng kể.

Sau Đoán Thể, một số ít người có thiên tư xuất chúng sẽ luyện ra nội lực. Nội lực này sẽ từ từ ôn dưỡng và cường hóa kinh mạch, đây chính là Ngưng Mạch cảnh.

Sau khi toàn thân kinh mạch được cô đọng, võ giả sẽ tiến vào Khai Khiếu cảnh, đây là cảnh giới nguy hiểm nhất. Ở cảnh giới này, thực lực bản thân so với Ngưng Mạch cảnh không có quá nhiều thay đổi, chỉ là gia tăng thêm nhãn lực hoặc thính lực, vân vân, giúp võ giả ra tay nhanh hơn, chuẩn xác hơn và tiêu hao ít hơn so với võ giả Ngưng Mạch cảnh.

Khi Thất Khiếu hoàn toàn khai mở, có thể đạt tới Hậu Thiên đại viên mãn. Trong chốn giang hồ, chưởng môn của các môn phái nhị tam lưu hoặc những hào hiệp địa phương đa phần đều ở cảnh giới này.

Còn những võ giả chân chính có thể đột phá Hậu Thiên để đạt đến Tiên Thiên thì trong toàn bộ giang hồ cũng không thấy nhiều.

Thế giới sau khi đạt Tiên Thiên hoàn toàn khác bi���t so với Hậu Thiên.

Các Tiên Thiên giả đã có thể dẫn dắt thiên địa nguyên khí để bản thân sử dụng, một quyền một chưởng của họ có thể dời sông lấp biển, thay đổi Thiên Tượng là điều chắc chắn.

Còn về cảnh giới sau Tiên Thiên là gì, đã rất lâu không có ai nhìn thấy nữa rồi.

Những dòng chữ này là sự minh chứng cho giá trị của bản dịch tại truyen.free.

***

Ban đầu, Ngô Cùng dựa vào sự hiểu biết của mình về cốt truyện trong trò chơi 《Võ Lâm》 để tìm kiếm các loại kỳ ngộ còn sót lại. Thế nhưng, khi đến đây hắn mới phát hiện, hoặc là những kỳ ngộ đó căn bản không tồn tại, hoặc là đã bị người khác nhanh chân đoạt mất.

Không còn chút tin tức nào về kỳ ngộ, hắn đành phải bám víu vào "cọng rơm cuối cùng" – bộ nội công bí tịch mạnh nhất trong ký ức về trò chơi.

Đó vốn là một bộ bí tịch màu xám gồm ba cuốn lưu truyền rộng rãi trong giang hồ. Mỗi cuốn bí tịch đều ẩn chứa một phần khác của bộ bí tịch chân chính, chỉ khi được giải mã theo phương thức chính xác mới có thể dịch ra được bộ bí tịch đó.

Bộ bí tịch này vốn được đặt làm phần thưởng trong trò chơi. Ở kiếp trước, phương thức giải mã vẫn chưa được đưa vào game. Nói cách khác, trên thế giới này, chỉ có Ngô Cùng mới có thể có được bộ bí tịch này.

Trong 《Giang Hồ》, bí tịch được chia thành bảy cấp bậc: xám, trắng, lục, lam, tím, cam, kim. Bí tịch màu xám có thể thấy khắp nơi trong giang hồ, chỉ cần bỏ ra hai lượng bạc là mua được. Loại bí tịch này chỉ có thể cường thân kiện thể, nếu tu luyện tối đa cũng chỉ đạt đến Đoán Thể Cảnh. Phần lớn giang hồ khách bình thường đều luyện loại bí tịch này.

Bí tịch màu lục là trấn phái bí tịch của một số đại phái trong giang hồ, mỗi lần xuất hiện đều sẽ gây ra vô số cuộc tranh đoạt.

Còn về bí tịch phẩm chất màu lam, chỉ có trấn phái bí tịch của các đại phái nhất lưu mới đạt đến cấp độ này, trên giang hồ đã cực kỳ hiếm thấy.

Bí tịch màu tím đã là bảo điển trấn phái của những môn phái hàng đầu. Còn cấp độ cao hơn như cam và vàng thì chỉ tồn tại trong truyền thuyết mà thôi.

Đây vốn là bộ bí tịch mạnh nhất trong phiên bản cuối cùng của trò chơi, chia làm ba cuốn: quyển thượng 'Bá Đạo', quyển trung 'Vương Đạo', và quyển hạ 'Thiên Đạo'.

Quyển thượng 'Bá Đạo' là bí tịch màu lam, quyển trung 'Vương Đạo' là bí tịch màu tím, còn quyển hạ 'Thiên Đạo' đã là bí tịch màu cam trong truyền thuyết. Ba quyển hợp nhất lại chính là bộ bí tịch màu kim duy nhất hiện nay trên giang hồ.

Ngô Cùng tu luyện quyển 'Bá Đạo', nội lực tăng trưởng như gió, rất nhanh đã đạt đến cảnh giới Hậu Thiên đại viên mãn.

Sau khi tu luyện cuốn này, Ngô Cùng mãi không cách nào đột phá Tiên Thiên. Mà quyển 'Bá Đạo' đúng như tên gọi, một khi bắt đầu tu luyện thì không cách nào dừng công pháp vận chuyển, đây chính là tai hại duy nhất của quyển 'Bá Đạo'.

Ban đầu, Ngô Cùng tăng tiến như gió là vì lẽ đó. Chỉ là, khi chưa đột phá Tiên Thiên thì không cách nào dùng thân mình để câu thông Thiên Địa, cho dù ngừng tu luyện, nội lực vẫn không ngừng tăng trưởng.

Cứ tiếp tục như vậy, nội lực không có chỗ phát tiết, cho đến một ngày, những kinh mạch đã ��ược cô đọng thông qua ngưng mạch khai khiếu cũng không chịu nổi nữa, toàn thân kinh mạch sẽ đứt đoạn dẫn đến tàn phế.

Từ đó về sau, Ngô Cùng đã rất lâu không toàn lực ra tay nữa.

“Nếu đây là một quyển tiểu thuyết, Bàn Tay Vàng mà tệ hại đến mức phản chủ thế này thì độc giả chắc chạy hết rồi, cái chết này đúng là chết dở sống dở.” Ngô Cùng nằm trên mặt đất tự giễu nghĩ, cảm nhận cảm giác đau đớn ngày càng mãnh liệt trong bụng. “Chẳng lẽ ta sẽ trở thành kẻ xuyên việt đầu tiên chết đói sao? Không thể nào! Không thể nào! Không thể nào!”

Nguồn gốc của bản dịch này đến từ truyen.free, không nơi nào khác.

***

Giữa trưa hôm đó,

Trên con quan đạo ngoài thành An Châu, một thiếu nữ vận trang phục đen đang chầm chậm bước đi.

Nàng không giống những nữ tử ôn nhu, quyến rũ bình thường, mà sở hữu vóc dáng cao gầy, thanh tú, tao nhã. Mái tóc dài đen nhánh mềm mại được buộc đơn giản thành đuôi ngựa sau gáy. Khuôn mặt trắng nõn như ngọc, ngũ quan tinh xảo tựa như được điêu khắc, toát lên vẻ tuấn mỹ phi thường. Dưới hàng lông mày sắc như kiếm là đôi mắt đầy tự tin, sống mũi cao thẳng, và đôi môi như được tô son.

Nàng thong thả bước đi, đôi mắt lạnh lùng như đang tìm kiếm điều gì đó.

Cho đến khi nhìn thấy một thân ảnh ngã gục bên cạnh quan đạo phía trước, khóe miệng nàng khẽ cong lên thành nụ cười, rồi bước nhanh tới.

"A... a..." Ngô Cùng ngã vật trên mặt đất, vừa rên rỉ vừa cố sức bò về phía trước.

"Ngươi... không sao chứ?" Thiếu nữ tuấn tú bước nhanh đến, đỡ Ngô Cùng dậy.

"Đau... bụng ta đau quá..." Ngô Cùng mặt mày trắng bệch, run rẩy nói.

Thiếu nữ vội vàng đỡ Ngô Cùng ngồi lên một tảng đá lớn ven đường, đoạn từ trong vạt áo lấy ra lương khô đưa cho hắn, nhẹ giọng nói: "Ăn đi."

Ngô Cùng thốt lên một tiếng tạ ơn, rồi đón lấy lương khô ăn ngấu nghiến như hổ đói.

"Hô... Cuối cùng cũng được cứu rồi. Đa tạ cô nương đã ra tay giúp đỡ. Không biết cô nương xưng hô thế nào?" Ngô Cùng lau miệng, nghiêm mặt hỏi.

Thiếu nữ mím môi: "Tô Mộ Bạch. Tên của ngươi là gì?"

"Chết tiệt! Sao nàng lại ở đây?" Mồ hôi lạnh tức thì túa ra trên trán Ngô Cùng. Một lát sau, Ngô Cùng chắp tay nói: "Tại hạ Ngô Cùng. Cái nghèo của ta là cái nghèo vô cùng tận, chỉ là một tiểu nhân vật làm ăn vặt mà thôi. Lần này là định đến Tây Ân Sơn Trang thử vận may."

"Thì ra là vậy. Nhưng ngươi... sao lại ngã vật ở ven đường?" Tô Mộ Bạch nghe thấy tên Ngô Cùng, trong đôi mắt lạnh băng lập tức bùng lên tia sáng chói mắt.

"Trên đường đến Tây Ân Sơn Trang thì đi lạc, lương khô cũng đã ăn hết sạch. Ta thấy cỏ dại ven đường trông có vẻ không tệ, liền thử ăn xem sao." Ngô Cùng lúng túng sờ mũi.

"Hả?"

Ngô Cùng thấy thiếu nữ ngạc nhiên, bất đắc dĩ nói: "Ôi, vạn vật đồng nhất căn nguyên, Tô cô nương cần gì phải kinh ngạc?"

Dứt lời, hắn đứng dậy phủi phủi bụi đất trên người: "Tại hạ xin cáo từ. Ân một bữa cơm của Tô cô nương, tại hạ sẽ khắc cốt ghi tâm, ngày khác nhất định sẽ báo đáp. Giờ ta phải chạy đi Tây Ân Sơn Trang đây."

"Khoan đã." Tô Mộ Bạch đưa tay ngăn Ngô Cùng lại.

Ngô Cùng bất đắc dĩ nói: "Cô nương, cô xem ta đến suýt chết đói rồi, ta thật sự không có tiền. Ta cũng không có ý định bán thân đâu, xin cô nương rộng lòng tha cho, cứ coi như chưa từng gặp ta."

Tô Mộ Bạch nheo mắt: "Ngươi... nhận ra ta?"

Nàng im lặng nhìn Ngô Cùng: "Vì sao, vừa nghe đến tên của ta, ngươi đã muốn rời xa?"

Ngô Cùng một bên âm thầm vận công đề phòng, một bên trả lời: "Không có, không có. Chỉ là cô nương phong hoa tuyệt đại, tại hạ tự ti mặc cảm, không dám mạo phạm cô nương."

Đôi mắt lạnh băng của Tô Mộ Bạch nhìn chằm chằm Ngô Cùng rất lâu, rồi nàng rũ mắt xuống, nói: "Tây Ân Sơn Trang, ngươi đi một mình không ổn. Ngươi và ta cùng đi, có thể trông nom lẫn nhau."

Dứt lời, Tô Mộ Bạch xoay người bước về hướng nam.

"Trời ơi! Sao lại gặp phải cái sát tinh này chứ!" Ngô Cùng đứng tại chỗ lẩm bẩm: "Nàng ta không nên xuất hiện ở đây mới phải, chẳng lẽ ta nhớ nhầm rồi?"

Kiếp trước, khi hắn xét duyệt tư liệu nhân vật trong 《Võ Lâm》, Tô Mộ Bạch, thân là một nữ tử, thật sự là một trong bốn Boss cao cấp nhất của trò chơi, khiến Ngô Cùng khắc sâu ấn tượng.

"Vì sao không đi?" Ngô Cùng bừng tỉnh từ hồi ức, ngẩng đầu nhìn thấy Tô Mộ Bạch đứng cách đó không xa phía trước, quay đầu lại nhìn mình chằm chằm. Hắn cắn răng một cái, bước nhanh tới. "Thôi vậy, nước đến chân mới nhảy, tới đâu thì hay tới đó. Giờ kiếm tiền là quan trọng nhất!"

Tô Mộ Bạch kinh ngạc nhìn theo bóng lưng vội vã của hắn, như thể bị mãnh thú Hồng Hoang truy đuổi. Nàng đột nhiên bật cười, nụ cười như vạn vật đón xuân, rồi lập tức cất bước nhẹ nhàng đi theo.

Toàn bộ bản dịch này chỉ có thể được tìm thấy duy nhất tại truyen.free.