Giữa « Tam Quốc Diễn Nghĩa » và « Tam Quốc », quả thực có rất nhiều điểm khác biệt. Chẳng hạn như trong « Tam Quốc Diễn Nghĩa », điều khiến những người hâm mộ Gia Cát Lượng bàn tán sôi nổi nhất, chính là khi Lưu Bị đi gặp Gia Cát Lượng, ông đã rơi nước mắt, tha thiết cầu xin Gia Cát Lượng. Vì vậy, Gia Cát Lượng mới quyết định xuất sơn. Và sau đó mới có cục diện Tam phân thiên hạ. Nhưng trên thực tế thì sao? Lưu Bị đi tìm Gia Cát Lượng hai lần mà không gặp. Đến lần thứ ba, Lưu Bị mới tìm gặp được Gia Cát Lượng. Hai người đã cùng nhau tâm sự về lý tưởng nhân sinh. Và thế là, Gia Cát Lượng quyết định toàn tâm toàn ý đi theo Lưu Bị. Không có nhiều tình tiết hoa mỹ, kịch tính đến vậy, thậm chí có thể nói là chẳng có chút cảm giác nhập tâm nào. Hai người chỉ đơn thuần trò chuyện, cảm thấy lý tưởng hợp nhau, nên quyết định hợp tác.

Trong « Tam Quốc Diễn Nghĩa », Lưu Bị đã kết hôn với Tôn thị của Đông Ngô. Câu chuyện này vô cùng đặc sắc. Sau khi Tôn phu nhân gả cho Lưu Bị, bà luôn biết nghĩ cho ông, lo lắng cho ông; sau đó, bà bị lừa về Đông Ngô, nhiều năm sau khi nghe tin Lưu Bị qua đời, Tôn phu nhân đã quay về phía Tây mà khóc rống, rồi nhảy sông tự vẫn. Còn trên thực tế thì sao? Là do Tôn Quyền cảm thấy thực lực của Lưu Bị nhanh chóng mở rộng, hắn thấy sợ hãi, cho nên mới "gả em gái để củng cố mối quan hệ".

Hơn nữa, mối quan hệ giữa Lưu Bị và Tôn phu nhân vô cùng tồi tệ! Khi Lưu Bị trở về phủ, sau lưng Tôn phu nhân luôn có rất nhiều thị nữ đứng thẳng, tay cầm dao găm, sẵn sàng hầu hạ. Tôn phu nhân cậy mình là em gái Tôn Quyền, nên hung hăng ngang ngược. Bà ta cả ngày dẫn theo binh lính từ Đông Ngô sang, làm ra nhiều chuyện phi pháp. Đến khi Lưu Bị vào Ích Châu, ông vô cùng bất an về bà ta, bèn để Triệu Vân đến quản lý mọi việc. Và lúc này, Tôn Quyền phái thuyền đến đón Tôn phu nhân về. Khi đi, bà ta thậm chí còn muốn mang theo Lưu Thiện. Phải biết rằng, Lưu Thiện vốn không phải con của Tôn phu nhân. Rất rõ ràng, lúc này Tôn phu nhân muốn mang Lưu Thiện về làm con tin. Thậm chí, không chừng đằng sau còn có sự chỉ đạo của Tôn Quyền.

Trong « Tam Quốc Diễn Nghĩa », thuộc hạ của Tào Tháo, Tôn Quyền, Lưu Bị, Lưu Biểu, Viên Thiệu và nhiều người khác đều xưng là "Chủ công". Nhưng trên thực tế, hai chữ "Chủ công" lại là cách gọi dành riêng cho Lưu Bị. Hơn nữa, căn cứ tư liệu lịch sử ghi lại, thuộc hạ gọi Lưu Bị là chủ công trong khoảng thời gian từ khi ông vào Thục, cho đến khi xưng Hán Trung Vương.

« Tam Quốc » và « Tam Quốc Diễn Nghĩa » có rất nhiều điểm khác biệt. Đây cũng là lý do Kỳ Nguyên đã chọn viết « Tam Quốc » theo chính sử trước, phát hành trong bộ truyện « Trung Hoa trên dưới năm ngàn năm ». Và do lòng yêu thích cùng sự trân trọng của mình, Kỳ Nguyên thực sự không nỡ để một trong Tứ Đại Danh Trứ ở kiếp trước là « Tam Quốc Diễn Nghĩa » bị lãng quên, nên ông mới quyết định đăng lên mạng.

Trong thế giới này, « Tam Quốc Diễn Nghĩa » chưa từng được xuất bản chính thức. Thế nhưng, nhờ sự truyền miệng của cộng đồng mạng, bộ sách này vẫn thu hút được rất rất nhiều độc giả. Toàn bộ hệ liệt « Tam Quốc » đã tạo nên một cơn sốt chưa từng có trước đây ở Bân quốc. Chưa từng có một cuốn sách nào, giống như « Tam Quốc » của Kỳ Nguyên, lại tạo ra một làn sóng thảo luận trên mọi phương diện đến vậy. Mỗi một nhân vật, mỗi một đoạn cố sự, mỗi một câu đối thoại trong « Tam Quốc » đều có người đang nghiên cứu, và học thuộc. Với sức ảnh hưởng như vậy, trong tương lai rất nhiều năm nữa, nó vẫn sẽ tiếp tục tỏa sáng rực rỡ nhất. Và « Tam Quốc » của Kỳ Nguyên càng có thể nói là bộ có tiếng tăm tốt nhất trong toàn bộ hệ liệt « Trung Hoa trên dưới năm ngàn năm ».

Trên Hồ Đậu Biện, « Tam Quốc » được hơn 1 triệu người đánh giá 9.7 điểm, một số điểm siêu cao. Số điểm này là độc nhất vô nhị trong số các tác phẩm phổ biến ở Bân quốc, không ai sánh kịp. Trong quá khứ chưa từng có, hiện tại chưa từng có, và trong tương lai cũng sẽ không còn một tác phẩm độc nhất vô nhị như vậy. Bộ hệ liệt này thực sự có sức hấp dẫn quá lớn đối với mọi người. Và dân tộc trên mảnh đất Trung Nguyên rộng lớn này, đã trải dài hơn 3000 năm lịch sử. Sau khi trải qua trăm năm chiến loạn, Tam Quốc cuối cùng đã quy về nhà Tấn. Vô số độc giả đều không ngừng thổn thức về đoạn nội dung cốt truyện này.

"Tôn Tào Lưu oanh liệt bấy nhiêu năm, thực sự quá đặc sắc, nhưng ai có thể ngờ rằng Tam Quốc, cuối cùng lại rơi vào tay nhà Tư Mã đây chứ!" "Thời Xuân Thu Chiến Quốc có Tam gia phân Tấn, bây giờ lại có Tam gia hợp Tấn, rốt cuộc nội dung cốt truyện phía sau sẽ như thế nào? Nhà Tư Mã chộp lấy thiên hạ một cách bỉ ổi như vậy, giang sơn của họ liệu có vững chắc không?" "Tôi nói Tư Mã Ý là kẻ kiên nhẫn và ẩn nhẫn nhất thời Tam Quốc, chắc không sai chứ?" "Thật quá đáng tiếc! Tôi nói thật, một trong ba nhà Tôn Tào Lưu mà giành được thiên hạ thì tôi đều thấy chấp nhận được, nhưng tại sao cuối cùng thiên hạ lại rơi vào tay nhà Tư Mã chứ? Đoạn nội dung cốt truyện này khiến tôi đặc biệt khó chịu, chẳng khác nào ăn phân." "Kỳ Nguyên cố tình như vậy phải không? Cuối cùng nhất định phải xử lý như vậy sao? Tại sao lại viết Tào Phi chết khi còn trẻ? Chẳng lẽ Tào lão bản không xứng đoạt được thiên hạ sao?" "Lưu Huyền Đức của tôi mới là đáng tiếc nhất!" "Đáng tiếc cái gì chứ? Thiên hạ mười ba châu, nhà Tào chiếm chín châu, nhà Tôn được ba châu. Lưu Bị chỉ có một Ích Châu, sau khi ông ấy mất, nếu không có Gia Cát Lượng dùng chiến tranh bên ngoài để dời đi mâu thuẫn, thì Thục Quốc đã tự mất rồi." "Dù sao đi nữa! Mặc dù Tam Quốc viết hay, ta đều rất thích phần lớn nhân vật trong đó, nhưng ta thật sự không thể chấp nhận được! Không vì điều gì khác, chỉ vì nhà Tư Mã độc chiếm thiên hạ, nên ta không muốn đọc tiếp! Ta xin đặt lời ở đây, Tấn Triều về sau, ta sẽ không đọc!" "Tiếp theo bộ « Lưỡng Tấn Nam Bắc Triều » khi nào ra mắt vậy? Tôi nóng lòng quá rồi!"

"Không phải tôi nói, tên của bộ tiếp theo... Lưỡng Tấn thì tôi hiểu rồi, cũng không khác gì Đông Hán, Tây Hán đâu, nhưng Nam Bắc Triều là cái quái gì vậy? Tôi nghi ngờ lượng thông tin trong cuốn sách tiếp theo sẽ vượt xa sức tưởng tượng của chúng ta." "Ha ha! Tôi nghe người thân làm ở Nhà xuất bản Tinh Thành nói, « Lưỡng Tấn Nam Bắc Triều » đã chuẩn bị in rồi, nhưng vẫn chưa được khởi động công việc xuất bản, nguyên nhân là vì nhiều biên tập viên của NXB Tinh Thành đều đang khuyên Kỳ Nguyên không nên viết bộ nội dung cốt truyện này như vậy!" "Tại sao? Nội dung cốt truyện có vấn đề à?" "Cái này thì tôi không biết." ...

Tại Nguyên Thành Điện Ảnh. Tiễn Phù Cường nhìn Kỳ Nguyên với ánh mắt bất đắc dĩ: "Anh của tôi ơi, bộ này, thực sự không thể viết như vậy được, quá loạn, thực sự quá loạn! Nào Ngũ Hồ Thập Lục Quốc, nào Ngụy Tấn Nam Bắc Triều, nếu anh thực sự xuất bản bộ này, danh tiếng của toàn bộ hệ liệt « Trung Hoa trên dưới năm ngàn năm » sẽ sụp đổ hoàn toàn. Chúng ta không thể tùy tiện như vậy được!" Kỳ Nguyên nói: "Anh đừng kích động như thế... Việc viết như vậy, tôi đã suy nghĩ kỹ rồi, toàn bộ hệ liệt, tôi đã có một ý tưởng hoàn chỉnh, nên các bạn không cần lo lắng." Tiễn Phù Cường thở dài, nói: "Tôi làm biên tập rất nhiều năm rồi, Kỳ Nguyên ạ. Mặc dù bây giờ hệ liệt « năm ngàn năm » là tác phẩm bán chạy nhất lịch sử Bân quốc, nhưng anh thực sự không thể quá tùy tiện như vậy! Nội dung bây giờ thực sự quá loạn, không có trọng tâm. Thậm chí có thể nói là cực kỳ quá đà!" Hôm nay, Tiễn Phù Cường được toàn bộ NXB Tinh Thành cử đến để đàm phán với Kỳ Nguyên.

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm của truyen.free, được thực hiện với sự tận tâm và chuyên nghiệp.