(Đã dịch) Ta Lão Thịt Muối Trở Lại! - Chương 375: Laputa: Lâu đài trên không
Nhanh lên, phòng học bậc thang 101 ở tòa nhà 32! Nhanh chân lên, không đi ngay là hết chỗ mất! A a a a! Thầy Kỳ Nguyên ơi, em đến đây! Thầy Kỳ Nguyên hôm nay có thật sự đến không vậy? Nhanh lên nào! Không đi ngay là không còn chỗ đâu!
Tại Học viện Điện ảnh Tây Đô, các bạn sinh viên vẫn còn đang dùng bữa trưa. Bỗng nhiên, cả trường xôn xao hẳn lên. Kỳ Nguyên, chiều nay sẽ có một buổi giảng bài tại phòng học bậc thang lớn 101 của tòa nhà 32!
Tin tức này lập tức gây chấn động toàn thể sinh viên! Mọi người đã sớm biết Kỳ Nguyên trở thành giáo sư danh dự của Học viện Điện ảnh Tây Đô. Thế nhưng, trong mắt nhiều người, chuyện này cũng chỉ là một hình thức mà thôi. Không phải vì thực lực của Kỳ Nguyên không đủ. Mà bởi vì lịch trình công việc bận rộn đến thế, làm sao anh ấy có thể đến trường để lên lớp cho mọi người được chứ. Thế nên, dù các bạn sinh viên rất hào hứng, nhưng thực ra họ cũng không ôm quá nhiều kỳ vọng. Thế nhưng, ngay trưa hôm nay, đột nhiên có tin báo rằng Kỳ Nguyên sẽ đến giảng bài cho sinh viên khoa Âm nhạc!
"Chuyện này rốt cuộc có thật không vậy?" "Tin thật 100%! Khoa Âm nhạc bên đó cũng đã phát thông báo rồi!" "Vậy tại sao không thông báo cho bọn mình, khoa Văn học?" "Họ nói là nội dung buổi giảng liên quan đến âm nhạc, nên chỉ thông báo cho khoa Âm nhạc thôi!" "Thật không công bằng! Rõ ràng là phân biệt đối xử trắng trợn! Với tư cách là một thành viên của khoa Đạo diễn, tôi nhất định phải kiên quyết phản đối cách làm này của nhà trường! Các bạn ơi, hôm nay Kỳ Nguyên giảng bài ở đâu, tôi sẽ đến tận nơi để chất vấn ban tổ chức! Rốt cuộc là có chuyện gì vậy?!"
Tin tức về Kỳ Nguyên chỉ trong vỏn vẹn mười phút đã lan truyền khắp toàn bộ trường học. Sinh viên nghe danh đổ xô đến, nhưng khi tới nơi thì phát hiện phòng học đã sớm chật kín chỗ! Một phòng học bậc thang có sức chứa khoảng 200 người, giờ đây đã chứa gần 250 người. Hiệu trưởng Đàm Hoa nhìn cảnh tượng sôi động trước mắt, nói với nhân viên an ninh phụ trách: "Sức hút này... Dù đã đoán trước các bạn sinh viên sẽ phát cuồng như vậy, nên mới đặc biệt đợi đến hôm nay mới thông báo gấp... nhưng cảnh tượng này vẫn hơi đáng sợ. Lát nữa nhất định phải chú ý tổ chức tốt cho mọi người, tuyệt đối không được để xảy ra bất kỳ tai nạn giẫm đạp nào!"
Phòng học 101 chật kín người. Trong khi đó, phòng học 102 bên cạnh lại khá vắng vẻ. Ở đây, chỉ có vài chục sinh viên khoa Âm nhạc đang ngồi. Họ đã biết tin học viện thông báo Kỳ Nguyên sẽ giảng bài ở phòng bên cạnh. Lúc này, trong lòng họ đều có chút do dự. Bởi vì ở đây, đồng thời cũng đang diễn ra một buổi giao lưu. Giáo sư Jefferson danh tiếng lẫy lừng đến từ Học viện Âm nhạc Berkeley (nước ngoài) đang dẫn đoàn giao lưu đến trường. "Hơi phân vân quá, sao thời gian lại trùng khớp thế này!" "Giáo sư Jefferson cũng là một bậc thầy mà tôi vô cùng yêu thích!" "À! Thôi đành chọn giáo sư Jefferson vậy! Đây mới đúng là lĩnh vực chuyên môn của chúng ta chứ! Dù rất muốn nghe Kỳ Nguyên, nhưng dù sao nhạc của thầy ấy cũng thuộc dòng nhạc phổ biến thôi!" "Thật ra buổi giảng của Kỳ Nguyên, không nghe cũng không sao, nhưng buổi giao lưu với giáo sư Jefferson, đây có lẽ là cơ hội chỉ có một lần trong đời!"
Các bạn sinh viên cũng khá là lưỡng lự. Phó giáo sư Liễu Kiến Nghĩa, người phụ trách buổi giao lưu này, cũng đã đến sớm tại phòng học. Nhìn thấy hơn ba mươi bạn sinh viên trước mặt, ông cười nói: "Ồ! Vẫn còn hơn ba mươi người ở đây ư? Tôi cứ tưởng mọi người đều sang phòng bên cạnh cả rồi chứ!" Các bạn sinh viên cười ồ lên. "Thầy ơi, không phải chúng em không sang đâu, thực ra là cũng muốn sang lắm, nhưng mà bên đó đông người quá trời ạ!" "Thầy ơi, buổi giảng của thầy Kỳ Nguyên có được ghi âm hay quay lại không ạ?" "Em vẫn thích được trao đổi về âm nhạc với giáo sư Jefferson hơn! Ha ha!"
Liễu Kiến Nghĩa nói: "Đừng nói các em, đến tôi còn muốn sang bên đó nghe thử nữa là." Kỳ Nguyên đã sáng tác rất nhiều bản nhạc phổ biến, nhưng thứ mà Liễu Kiến Nghĩa yêu thích nhất lại là ca khúc "Melody of the Night 5" đã được đưa vào giáo trình âm nhạc trung học cơ sở và tiểu học. Hơn nữa, chính con số 5 ở cuối tên bài hát khiến lòng Liễu Kiến Nghĩa ngứa ngáy không thôi. Bởi vì số 5 đó có nghĩa là phía trước còn có bản một, hai, ba, bốn. Bốn bản nhạc trước đó, ông ấy vô cùng muốn được nghe. Nhưng vì từ trước đến nay chưa có cơ hội trao đổi với Kỳ Nguyên, nên chuyện này vẫn luôn nằm sâu trong lòng ông ấy. Và hôm nay, chính là cơ hội tốt nhất để trao đổi với Kỳ Nguyên. Thế nên, dù sắp phải trao đổi với những người đến từ Học viện Âm nhạc Berkeley, nhưng trên thực tế, tâm trí của giáo sư Liễu đã bay bổng sang phòng bên cạnh từ lâu rồi.
Đã đến một giờ rưỡi. Tiếng ồn ào từ phòng bên cạnh càng lúc càng lớn. Giáo sư Jefferson cùng đoàn tùy tùng năm người đi ngang qua hành lang, lập tức nhìn thấy cảnh tượng náo nhiệt bên ngoài phòng 101. "Ồ! Giáo sư, sự nổi tiếng của ngài ở đất nước này cao thế ư! Nhiều sinh viên đến thăm ngài vậy sao!" "Số lượng người này thật sự quá khủng khiếp!" "Có vẻ sinh viên ở đây cũng vô cùng yêu âm nhạc!"
Cả nhóm năm người đều ngạc nhiên trước cảnh tượng náo nhiệt trước mắt. Tình huống này, thật sự nằm ngoài dự liệu của họ. Mặc dù giáo sư Jefferson quả thực rất nổi tiếng trên trường quốc tế. Nhưng cũng chỉ giới hạn trong giới âm nhạc thôi. Số lượng sinh viên trước mắt này, phải vượt xa số sinh viên học âm nhạc của trường này chứ?
Giáo sư Jefferson đã ngoài 40, cao hơn 1m8. Với mái tóc bạc trắng, ông ấy đi trước nhất trong đoàn năm người, nhìn cảnh tượng trước mắt mà vô cùng đắc ý. "Chuyến giao lưu âm nhạc lần này, còn chưa bắt đầu mà đã thu hoạch được một tâm trạng vô cùng sảng khoái rồi!" "Giáo sư, mời chúng ta đi lối này." Nhân viên làm việc dẫn năm người của Jefferson vòng qua đám đông khổng lồ. Hành động này khiến Jefferson cau mày ngay lập tức. "Bởi vì người quá đông, nên không thể không đi vòng một đoạn đường mới vào được ư?"
Vài người dễ dàng bước vào phòng học 102, đoàn người chào hỏi Liễu Kiến Nghĩa vài câu. Sau đó, buổi giao lưu chính thức bắt đầu. Jefferson đứng trên bục giảng. Nhưng lúc này, ông ấy hơi ngớ người. "Bên ngoài nhiều sinh viên như vậy, sao họ lại không vào?" "Dù trong phòng có vài chục người, nhưng so với bên ngoài thì quả thực quá chênh lệch rồi!"
Mặc dù trong lòng đầy nghi hoặc, nhưng Jefferson vẫn rất chuyên nghiệp, bật máy chiếu, giới thiệu về âm nhạc của mình rồi bắt đầu nói. Bên dưới, các bạn sinh viên cũng nhanh chóng mở sổ tay, chuẩn bị ghi chép tỉ mỉ. Liễu Kiến Nghĩa ngồi ở hàng ghế đầu. Ban đầu, ông ấy vẫn còn chú ý đến bài thuyết trình của Jefferson. Thế nhưng chỉ sau vài phút, nội dung của đối phương lại chỉ là phần giới thiệu sơ lược về nghiên cứu âm nhạc, không đi sâu vào bất cứ vấn đề chuyên môn nào.
Tâm trí Liễu Kiến Nghĩa liền bay đi đâu mất. Bây giờ cửa đã đóng, tiếng ồn bên ngoài nghe không còn lớn nữa. Nhưng nhìn đồng hồ một chút, Kỳ Nguyên chắc sắp đến rồi. "Bài thuyết trình này của giáo sư Jefferson là từ mấy năm trước rồi phải không?" "Cũ kỹ quá." "Vị đại thụ này tuy có thành tựu rất cao trong giới âm nhạc, nhưng thái độ giảng bài này lại quá sơ sài!"
Jefferson chậm rãi nói trên bục giảng. Ông ấy cảm thấy biểu cảm của mọi người bên dưới không mấy nghiêm túc. Điều này khiến ông ấy có chút tức giận. Sau hơn nửa giờ, ông ấy đã kể xong. Liễu Kiến Nghĩa dẫn đầu vỗ tay. Thế nhưng tiếng vỗ tay cũng nghe có vẻ rất chiếu lệ. Bên ngoài thỉnh thoảng có tiếng hoan hô vang lên, hẳn là buổi giảng của Kỳ Nguyên đã khuấy động sự hưng phấn của các bạn sinh viên một chút rồi. "Giáo sư Liễu, tôi cho rằng các vị hoàn toàn không coi trọng buổi giao lưu lần này, thái độ vô cùng chiếu lệ!" Cuối cùng, Jefferson không nhịn được lên tiếng. Liễu Kiến Nghĩa bị sự thẳng thắn của đối phương làm cho giật mình, sau đó giải thích: "Giáo sư, mọi người ở dưới đều đang lắng nghe mà, có thể là vì lý do cần phiên dịch chuyển ngữ nên mọi người nghe không được trôi chảy cho lắm." Jefferson miễn cưỡng chấp nhận câu trả lời này của Liễu Kiến Nghĩa, rồi nói: "Được rồi, chúng ta chuyển sang phần thứ hai, phần trao đổi tự do."
Jefferson nhìn về phía các bạn sinh viên, hỏi: "Mọi người thích nhất bản nhạc piano nào?" Jefferson nổi tiếng trong giới âm nhạc thế giới cũng nhờ ba bản nhạc lừng danh của ông. Ông ấy nhìn một nữ sinh tóc ngắn, nói: "Cô bé này có thể nói một chút được không?" Cô gái đứng dậy. Phòng bên cạnh lập tức lại vang lên tiếng vỗ tay hò reo như sấm dậy. Jefferson nhíu mày, nói: "Giáo sư Liễu, phòng bên cạnh đang làm hoạt động gì vậy? Chúng ta có thể đổi sang phòng khác được không? Cứ tiếp tục thế này, chúng ta thật sự không thể trao đổi gì được!" Liễu Kiến Nghĩa gật đầu: "Đúng là hơi ồn ào thật. Vậy được rồi, chúng ta lên lầu hai, vẫn còn vài phòng học ở đó."
Mọi người cùng nhau ra cửa. Ngay sau đó, Jefferson không thể nào bước tiếp được nữa. Bởi vì ông ấy nghe thấy tiếng đàn piano vọng ra từ phòng học 101. Tiếng đàn piano vô cùng du dương. Hơn nữa, đây là một bản nhạc piano mà ông ấy chưa từng nghe qua, vô cùng xa lạ nhưng lại cực kỳ dễ nghe! Đôi mắt già đục ngầu của Jefferson chợt sáng lên. Nhìn đám đông chen chúc hết lớp này đến lớp khác, Jefferson sốt sắng hỏi: "Giáo sư, bên trong là ai đang chơi piano vậy? Là giáo viên hay sinh viên của các vị? Bản nhạc này, thật sự quá hay!"
Thực ra lúc này, Liễu Kiến Nghĩa cũng vô cùng bồn chồn. Chắc chắn là Kỳ Nguyên đang chơi piano bên trong phải không? Mà bản nhạc này ông ấy chưa từng nghe qua! Chẳng lẽ đây chính là một trong "Melody of the Night 1, 2, 3, 4" ư?! Tim Liễu Kiến Nghĩa cũng đập nhanh hơn mấy nhịp. Ông ấy nói: "Ngài vừa rồi chẳng phải hỏi tôi bản nhạc piano yêu thích nhất sao?" Jefferson nhìn Liễu Kiến Nghĩa. "Melody of the Night 5" là bản nhạc piano tôi yêu thích nhất."
"Đó là bản nhạc gì?" "Tôi đoán ngài chưa từng nghe qua đâu. Bản nhạc này, chính là do người đang chơi piano bên trong sáng tác!" "Thật sao?!" Sự hứng thú của Jefferson đã hoàn toàn bị khơi dậy. Liễu Kiến Nghĩa cũng vô cùng kích động.
Phía sau ông ấy, các bạn sinh viên đã sớm tận dụng mọi kẽ hở, luồn lách vào đám đông. Thế là, Liễu Kiến Nghĩa cũng cùng Jefferson đứng phía sau các bạn sinh viên, nói: "Em ơi, làm ơn nhường một chút nhé, chúng tôi đến để trao đổi với thầy Kỳ Nguyên, cho chúng tôi vào một chút, cảm ơn." Các bạn sinh viên thấy đó là giáo sư dẫn theo vài "ông Tây", dù trong tình huống xoay người còn khó khăn, vẫn dành ra một lối đi nhỏ xíu cho vài người. Jefferson cuối cùng cũng nhìn thấy người chơi piano là ai. Nhưng ngay lúc này, người đó đã đàn xong rồi.
Lại đàn xong rồi sao?! Mình vất vả lắm mới chen vào được, vậy mà anh ấy đã đàn xong rồi ư?! Jefferson và Liễu Kiến Nghĩa, cả hai đều cảm thấy tâm trạng mình gần như vỡ òa!
. . . Kỳ Nguyên đứng trên bục giảng, nhìn toàn bộ hội trường đầy ắp sinh viên, nói: "Bản nhạc vừa rồi tôi chơi chính là một bản piano mà tôi thường yêu thích. Phần chia sẻ của tôi về sáng tác âm nhạc xin dừng lại ở đây, bây giờ mọi người có vấn đề gì thì có thể hỏi." Đông đảo sinh viên trong hội trường đều giơ tay lên. Một biển cánh tay giơ lên. Kỳ Nguyên nhìn về phía một nam sinh tóc bổ luống đang ngồi ở hàng đầu, hỏi: "Bạn học này, em có câu hỏi gì không?" Nam sinh đứng dậy, nói: "Thầy Kỳ Nguyên, em muốn bày tỏ một điều trước đã ạ."
Kỳ Nguyên: "Em cứ nói đi." "Em đặc biệt thích âm nhạc của thầy." "Được rồi, rất cảm ơn em đã yêu thích." "Câu hỏi của em là, thầy Kỳ Nguyên làm thế nào để cân bằng giữa việc tạo ra một tác phẩm được đánh giá cao và một tác phẩm ăn khách ạ?" Kỳ Nguyên nhìn bạn sinh viên này, cười nói: "Em hỏi câu này, có phải sau này em định làm công việc liên quan đến âm nhạc phải không?"
Nam sinh gật đầu, nói: "Thực sự em rất thích âm nhạc, nhưng nếu chỉ làm âm nhạc đơn thuần thì lại không kiếm được tiền. Thế nhưng em biết thầy Kỳ Nguyên thì khác ạ." Kỳ Nguyên nói: "Nói thật lòng, vấn đề này tôi chưa từng trải qua, bởi vì tác phẩm của tôi đều vừa được khen ngợi lại vừa ăn khách!" "Ồ! Ồ!" Nghe câu trả lời đầy vẻ tự tin mà không kém phần dí dỏm của Kỳ Nguyên, các bạn sinh viên lập tức hò reo.
Kỳ Nguyên tiếp tục nói: "Nhưng tôi cho rằng, chúng ta thực ra không thể nào đoán trước được bài hát của mình có hot hay không, có người tình nguyện chi trả cho âm nhạc của mình hay không. Thế nên, cứ làm thứ âm nhạc mà mình yêu thích là tốt nhất. Được rồi, mời bạn sinh viên tiếp theo!" Lần này, một nữ sinh đeo kính được gọi tên: "Thầy Kỳ Nguyên, em muốn hỏi một chút, thực ra trong rất nhiều tác phẩm truyền hình của thầy, thầy đều sáng tác rất nhiều bản nhạc. Vậy thầy có trước âm nhạc rồi dựa vào đó sáng tác kịch bản, hay là có kịch bản trước rồi mới viết nhạc ạ? Ví dụ như ca khúc chủ đề "Lemon" trong phim "Unnatural" của thầy, độ phù hợp với phim truyền hình thực sự quá cao, nghe là đã thấy siêu có hình ảnh rồi ạ." Kỳ Nguyên trả lời: "Vấn đề này... Thực ra, rất nhiều khi, cả hai cùng lúc được tạo ra."
Kỳ Nguyên rất nhanh chú ý tới đoàn người Jefferson đang đứng ở cửa. Người đàn ông ngoại quốc trung niên này cũng giơ tay, muốn đặt câu hỏi ư? Kỳ Nguyên nhìn Jefferson, nói: "Vị khách ngoại quốc này cũng có câu hỏi ạ?" Jefferson thấy cuối cùng mình đã được Kỳ Nguyên chú ý đến, liền tỏ ra khá hưng phấn: "Chào anh, tôi là Jefferson Johnson, giáo sư tại Học viện Âm nhạc Berkeley." Kỳ Nguyên nghe thấy lời giới thiệu của vị giáo sư ngoại quốc này mà không có bất kỳ phản ứng nào đặc biệt. Nhưng các bạn sinh viên ngồi bên dưới lại khá kích động. "Vị này chính là bậc thầy Jefferson sao? Cao nhân với ba bản nhạc lừng danh khắp thiên hạ!" "Đúng đó! Hôm nay ông ấy cũng mở buổi giao lưu ở bên chúng ta, tôi cũng đã phân vân rất lâu, cuối cùng vẫn chọn sang bên Kỳ Nguyên!" "Vị đại thụ này không phải đang mở buổi giao lưu sao? Sao lại đến đây vậy?" "E rằng là bị tiếng đàn piano của thầy Kỳ Nguyên vừa rồi hấp dẫn đến rồi."
Kỳ Nguyên không nhận ra vị giáo sư này, nhưng nhìn phản ứng của các bạn sinh viên, có lẽ vị giáo sư này cũng có chút danh tiếng trong giới âm nhạc? Thế nên Kỳ Nguyên vội vàng nói: "Chào ngài." Jefferson có chút ngạc nhiên trước sự điềm tĩnh của Kỳ Nguyên, xét từ trình độ thuần thục của đối phương khi chơi piano vừa rồi. Đối phương trong lĩnh vực âm nhạc hẳn là đã nghiên cứu rất sâu sắc. Vậy thì không có lý do gì lại không biết mình cả! Thế nhưng nhìn vẻ mặt đối phương, dường như hoàn toàn không biết mình là ai.
Jefferson hỏi: "Chào anh, tôi chỉ muốn hỏi một chút, bản nhạc mà anh vừa chơi có tên là gì, và nó có phải do chính anh sáng tác không?" Kỳ Nguyên gật đầu, nói: "Bản nhạc này tên là "Laputa: Lâu đài trên không"." "Laputa: Lâu đài trên không" ư?" Jefferson nói, "Do chính anh sáng tác sao?" Kỳ Nguyên gật đầu: "Vâng."
"Bản nhạc này của anh, mặc dù kỹ thuật chơi không quá khó, nhưng toàn bộ tác phẩm lại vô cùng dễ nghe." "Cảm ơn lời khen của ngài!" Jefferson vẫn còn chút chưa thỏa mãn, muốn hỏi thêm điều gì đó. Nhưng ánh mắt của Kỳ Nguyên đã chuyển sang một bạn sinh viên khác.
Có sinh viên hỏi Kỳ Nguyên về các vấn đề trong sáng tác âm nhạc. Kỳ Nguyên giải đáp vô cùng đơn giản, nhưng lại khiến người nghe thông suốt. Có sinh viên hỏi cách sáng tác lời bài hát. Kỳ Nguyên trả lời: "Đọc sách nhiều, xem báo nhiều, đi nhiều nơi và trải nghiệm thế giới nhiều hơn." . . .
Mỗi câu hỏi của sinh viên, trong mắt Jefferson, đều khá đơn giản. Thế nhưng lại không hề dễ dàng để trả lời. Nhưng Kỳ Nguyên ở đây, câu trả lời của anh ấy nghe cũng rất đơn giản, nhưng nếu suy nghĩ kỹ thì quả thực rất có lý. Điều này đã thể hiện tài năng của Kỳ Nguyên.
Người trẻ tuổi trông chỉ hơn hai mươi tuổi trước mặt này, lại có sự am hiểu sâu sắc về âm nhạc đến vậy sao? Jefferson trong lòng càng lúc càng tò mò về Kỳ Nguyên, ông ấy hỏi: "Giáo sư Liễu, vị này là giáo sư của học viện chúng ta sao?" Liễu Kiến Nghĩa vô cùng tự hào giới thiệu: "Vâng. Đây là giáo sư Kỳ Nguyên của học viện chúng tôi." "Giáo sư ư? Giáo sư trẻ đến vậy sao?" Jefferson kinh ngạc, vài người bên cạnh ông ấy cũng kinh ngạc không kém. Liễu Kiến Nghĩa cười nói: "Với trình độ của cậu ấy, làm giáo sư là quá dư dả. Tôi vừa mới chẳng phải nói với ngài rồi sao, bản nhạc piano tôi yêu thích nhất chính là do cậu ấy sáng tác đó." Vừa nói, Liễu Kiến Nghĩa lấy điện thoại di động và tai nghe ra, mở bản "Melody of the Night 5" cho Jefferson nghe.
Một bản nhạc ngắn ngủi, khiến đôi mắt Jefferson mở to. Nghe xong một bản nhạc, ông ấy lập tức giơ ngón tay cái lên với Liễu Kiến Nghĩa: "Vị giáo sư Kỳ Nguyên này, lát nữa tôi nhất định phải làm quen một chút!" Có người phía sau nhắc nhở Liễu Kiến Nghĩa và Jefferson: "Hai vị giáo sư, buổi giao lưu âm nhạc của chúng ta, có muốn tiếp tục không ạ?" Tâm trí của hai vị giáo sư đã sớm không còn ở buổi giao lưu nữa rồi. "Vừa rồi anh ở phòng bên cạnh thẫn thờ, chẳng lẽ là đang suy nghĩ về giáo sư Kỳ Nguyên bên này sao?" Jefferson hỏi. Liễu Kiến Nghĩa mặt già đỏ ửng, nói: "Thực ra buổi giao lưu của chúng ta, rất nhiều khi, hình thức lớn hơn nội dung. Hơn nữa, chẳng lẽ ngài không tò mò sao? "Melody of the Night", nghe tên đã biết đây là một tổ khúc rồi, chẳng lẽ ngài không muốn nghe những bản còn lại ư?" Jefferson hưng phấn vỗ vai Liễu Kiến Nghĩa, nói: "Tất nhiên là muốn rồi!"
Bản biên tập này được truyen.free dày công thực hiện, giữ trọn vẹn tinh thần của tác phẩm gốc.