(Đã dịch) Ta Một Lòng Muốn Chết, Làm Sao Công Thành Danh Toại? - Chương 56: Bạo Quân
Mục công tử, mời ngồi, mời dùng trà. Đã muộn thế này mà vẫn gọi công tử đến, ta thực sự xin lỗi.
"Khoan đã, ta có một câu hỏi. Giả sử bánh ngọt và trà trên bàn này đều bị hạ độc, ta tự mình bưng lên ăn uống, rồi sau đó trúng độc bỏ mạng, vậy ta được coi là tự sát hay bị giết?"
Ân Thu Bạch khẽ nhíu mày, ánh mắt vừa khó hiểu vừa hoài nghi. Nàng nhìn chằm chằm đôi mắt đầy vẻ mong chờ của Mục Thanh Bạch, mấp máy môi rồi thở dài:
"Được rồi..."
"Ngươi thấy đó là một vấn đề hay à?"
"Thôi được... Đã muộn thế này mà ta còn gọi ngươi đến, đúng là lỗi của ta. Mục công tử không may mắc bệnh nặng, lẽ ra nên được nghỉ ngơi đàng hoàng mới phải. Người đâu, đưa Mục công tử về..."
Mục Thanh Bạch vội vàng giơ tay đầu hàng: "Được rồi! Được rồi! Ngươi cứ coi như ta chưa nói gì, ngươi hỏi đi."
Ân Thu Bạch lại nhìn chằm chằm gương mặt Mục Thanh Bạch một hồi lâu, xác nhận tinh thần hắn thực sự tốt, lúc này mới cất lời:
"Ta đã nhờ người khẩn cấp dâng tấu chương vạch tội do chính ngươi viết lên triều đình, nhưng... Bệ hạ dường như không mấy để tâm."
""Không mấy để tâm" là sao?" Mục Thanh Bạch ngây người ra, hắn không ngờ sự việc lại diễn biến như vậy.
"Sau khi xem qua, Bệ hạ không những không bác bỏ tấu chương của Sài tướng, mà thậm chí... dường như còn có ý muốn tiếp tục thúc đẩy chủ trương chuyển đổi từ trồng lúa sang trồng dâu."
Mục Thanh Bạch sững sờ một chút: "Ý ngươi là, Nữ Đế là một hôn quân chỉ biết vơ vét tiền bạc, coi nhẹ sinh mạng bách tính sao?"
Ân Thu Bạch vội vã xua tay: "Không phải, không phải! Bệ hạ tuyệt đối không phải hôn quân. Người là một minh quân đã trải qua chiến hỏa mà lên ngôi, cũng thấu hiểu nỗi khổ của dân chúng, tuyệt đối sẽ không..."
Mục Thanh Bạch giơ tay lên nói: "Dừng lại! Ta biết tấm lòng sùng bái Nữ Đế của ngươi không gì lay chuyển được, thế nhưng hiện tại xem ra, Nữ Đế đúng là có ý đó, nàng muốn thúc đẩy việc chuyển đổi từ trồng lúa sang trồng dâu."
Ân Thu Bạch hồi tưởng lại thái độ né tránh của Ân Vân Lan khi ở trong cung, càng cảm thấy lời Mục Thanh Bạch nói vô cùng có lý.
"Vì sao? Nếu cuộc cải cách biến pháp này chắc chắn sẽ thất bại, Bệ hạ hoàn toàn không có lý do để làm như vậy!"
Mục Thanh Bạch trầm ngâm một lát, bỗng nhiên bừng tỉnh: "Đúng là một bạo quân quyết đoán!"
Ân Thu Bạch nghe đến hai chữ "Bạo Quân", trong lòng có chút không vui, khuôn mặt không tự chủ mà nhíu lại.
Ân Thu Bạch nghiêm túc nhìn Mục Thanh Bạch: "Mục công tử, vu khống Hoàng đế Bệ hạ một cách vô cớ là trọng tội đại nghịch bất đạo! Mong ngươi hãy rút lại lời nói của mình."
Mục Thanh Bạch mừng rỡ: "Ngươi nói là, ta đến hoàng thành chỉ thẳng vào cổng cung hô to "Bạo Quân", Nữ Đế sẽ giết ta ư?"
Ân Thu Bạch như bị đánh bại, cho dù là dẫn dắt mấy ngàn binh mã đối đầu với mấy vạn quân địch, nàng cũng chưa bao giờ cảm thấy bất lực như lúc này. Với Mục Thanh Bạch, nàng thực sự không còn cách nào.
"Ta không hề nói như vậy. Ta chỉ nói, việc ngươi vô cớ nói xấu Bệ hạ khiến ta rất tức giận."
Mục Thanh Bạch có chút bất ngờ: "Ta cứ nghĩ ta nói "Bạo Quân" là một lời ca ngợi, ngươi có thể hiểu được chứ."
""Ca ngợi? "Bạo Quân" từ xưa đến nay luôn là lời nguyền rủa ác độc nhất dành cho quân vương! Sao lại thành lời ca ngợi được?"
Nếu là người khác, Ân Thu Bạch đã sớm sử dụng thủ đoạn tàn độc rồi, làm gì có chuyện kiên nhẫn hỏi han như bây giờ?
Mục Thanh Bạch nghi ngờ hỏi: "Lấy trời làm bàn cờ, sao làm quân cờ; lấy tỳ bà làm đàn, lấy sợi chỉ làm dây cung, một khí phách như vậy mà không gánh nổi cái tục danh bạo quân này sao?"
Ân Thu Bạch hai mắt sáng bừng, trong lòng nỗi hờn giận cũng vơi đi quá nửa, lời này nói thật là vô cùng hay.
Lấy trời làm bàn cờ, sao làm quân cờ; lấy tỳ bà làm đàn, lấy sợi chỉ làm dây cung! Thật hùng vĩ khí phách!
Ân Thu Bạch chỉnh lại lời nói: "Mục công tử! Câu này phải là hình dung minh quân thiên cổ, chứ không phải Bạo Quân!"
"Vậy thế nào mới là Bạo Quân?"
"Kẻ vì lợi ích cá nhân mà coi nhẹ sinh mạng bách tính thiên hạ, chính là Bạo Quân! Chẳng hạn như Tiên Đế ngày trước, dù đối mặt loạn cục thiên hạ vẫn đắm chìm trong thanh sắc!"
Mục Thanh Bạch thản nhiên nói: "Nữ Đế Bệ hạ dùng vùng đất Giang Nam làm bàn cờ, dùng bách tính Giang Nam làm quân cờ, trong sự lý giải của ngươi, chẳng lẽ không phải Bạo Quân sao?"
Ân Thu Bạch nghe vậy ngẩn người.
"Rõ ràng biết điều đó không thể làm được, biết rằng giao việc chuyển đổi từ trồng lúa sang trồng dâu cho tập đoàn văn quan trong triều thực hiện nhất định sẽ gây ra tai họa, nhưng lại muốn dùng chính tai họa này như một quân cờ để đả kích tập đoàn cựu thần do Tiên Đế để lại, vậy đây không tính là Bạo Quân sao?"
Ân Thu Bạch tâm thần chấn động, đồng tử không khỏi khẽ co rút lại: "Ngươi, ngươi nói là... Bệ hạ người..."
Mục Thanh Bạch cười: "Một người coi sinh mạng con người như cỏ rác mà không phải Bạo Quân, chẳng lẽ là Thánh Nhân sao?"
Ân Thu Bạch cả người chấn động, môi mỏng mấp máy, mà không sao nói được một lời phản bác. Nàng lập tức cảm thấy, giờ phút này giữa thiên địa, chỉ có Mục Thanh Bạch là người thanh tỉnh nhất.
"A! ! Sâu sắc thật!"
Mục Thanh Bạch đột nhiên hét lớn một tiếng, khiến Ân Thu Bạch đang ngây người bừng tỉnh.
Mục Thanh Bạch đấm vào lòng bàn tay, vui vẻ nói: "Quá thâm thúy! Ta lập tức viết tấu chương, thống mạ Bạo Quân! Ta không tin lần này ta còn chưa chết! Ngươi cứ ngồi đây, ta phải về bận rộn đây!"
Mục Thanh Bạch đi rồi, Ân Thu Bạch rất lâu sau vẫn chưa hoàn hồn.
Lão Hoàng bước đến, lo lắng hỏi: "Tiểu thư, Mục công tử lại phát bệnh sao?"
"Tiểu thư, người sao vậy? Chắc là Mục công tử phát bệnh, khiến người sợ hãi rồi!" Tiểu Quyên có chút lo lắng nhìn Ân Thu Bạch.
Ân Thu Bạch lắc đầu nói: "Không liên quan gì đến Mục công tử. Hắn không hề có bệnh, trong mắt ta, hắn ngược lại là người thanh tỉnh nhất thiên hạ."
Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện tuyệt vời được chắp cánh.